Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom lega, timo jami magi bikonyowa me cung matek kun wagwoko gennewa.
Afrikaans[af]
Sulke maatreëls, tesame met gebed, sal ons help om ’n ferm standpunt in te neem en nie ’n bloedoortapping te aanvaar nie.
Azerbaijani[az]
Dua edərək görülən bu tədbirlər bizə möhkəm olub bu məsələdə güzəştə getməməyə kömək edəcək.
Bulgarian[bg]
Като вземем подобни мерки и се молим на Бога, ще останем твърди и няма да допуснем компромис.
Seselwa Creole French[crs]
Lapriyer osi pou ed nou pran en bon desizyon e evite fer konpromi.
Chuvash[cv]
Ҫаксене туни, ҫавӑн пекех кӗлтуни пире ҫирӗп пулма тата хамӑр мӗне ӗненнипе килӗшӳллӗ ӗҫсем тума пулӑшӗ.
Danish[da]
Sammen med bøn vil sådanne forholdsregler hjælpe os til at tage et fast standpunkt og undgå at gå på kompromis.
German[de]
Das wird uns helfen, keine Zugeständnisse zu machen und klar Stellung zu beziehen.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με την προσευχή, αυτά τα προληπτικά μέτρα θα μας βοηθήσουν να κρατήσουμε σταθερή στάση και να μη συμβιβαστούμε.
English[en]
Along with prayer, such measures will help us to take a firm stand and avoid compromising on the matter.
Estonian[et]
Selline ettevalmistus ja samuti palve aitavad meil võtta kindla seisukoha ja hoiduda rikkumast Jumala seadusi.
Persian[fa]
دعا به همراه چنین ارزیابیای به ما کمک میکند استوار بمانیم و با کسانی که میخواهند ما را به زیر پا گذاشتن معیار خدا وادارند، سازش نکنیم.
Finnish[fi]
Tämä auttaa meitä pysymään lujina ja olemaan tinkimättä kannastamme.
French[fr]
Associée à la prière, une telle préparation nous aidera à prendre fermement position et à ne pas transiger avec notre conscience.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽterei ñañemboʼe ha ñaanalisa porã ko téma, ikatu hag̃uáicha jajedesidíma oñepresenta mboyve peichagua situasión.
Hebrew[he]
צעדים אלה בליווי תפילות יעזרו לנו לנקוט עמדה נחושה ולהימנע מלהתפשר בנושא.
Hiligaynon[hil]
Upod ang pangamuyo, makabulig ini agod mangin malig-on ang imo panindugan kag malikawan mo nga magkompromiso.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ita do ia durua eda lalona ita hadaia bona rara do ita dadaraia.
Croatian[hr]
Sve će nam to pomoći da se čvrsto držimo biblijskih načela i da damo sve od sebe kako ne bismo pogazili svoja uvjerenja.
Haitian[ht]
Lè n pran desizyon sa yo e nou priye sa ap ede n rete tennfas e sa ap ede n evite fè konpwomi.
Hungarian[hu]
Ha imával kísérve kutatást végzünk, az segíthet szilárd álláspontra jutnunk, és kitartanunk az elhatározásunk mellett egy váratlan helyzetben.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի քայլեր առնելը կրնայ մեզի օգնել որ հաստատակամ ըլլանք եւ զիջումներ չընենք։
Indonesian[id]
Dan, Saudara pun akan punya keyakinan untuk menolak darah.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ na ikpe ekpere ga-enyere anyị aka ịgbadosi ụkwụ n’ala ike jụ ihe ọ bụla nwere ike ime ka anyị na Jehova ghara ịdị ná mma.
Icelandic[is]
Það, ásamt bæninni, hjálpar okkur að láta ekki undan heldur vera einbeitt og ákveðin á neyðarstund.
Isoko[iso]
Olẹ gbe oma nọ ma rẹ ruẹrẹ kpahe enẹ u re fiobọhọ kẹ omai nọ ma je kru edikihẹ mai jẹ j’owọ nọ u fo evaọ oke utioye.
Italian[it]
Insieme alla preghiera, tali misure ci aiuteranno a mantenere l’integrità e a non scendere a compromessi.
Japanese[ja]
そのような方法を講じ,エホバに祈るのは,この問題について妥協せずに確固とした立場を取る助けになります。
Georgian[ka]
ეს ყოველივე ლოცვასთან ერთად დაგეხმარებათ, რომ მტკიცენი იყოთ და არავითარ შემთხვევაში არ წახვიდეთ კომპრომისზე.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ nĩwaĩlĩte kũvoya na ũitw’a vyũ kũatĩĩa mwĩao wa Ngai.
Kongo[kg]
Bangidika yina beto ke baka mpi kisambu lenda sadisa beto na kubuya kibeni kukolama na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo, hamwe na kũhoya Jehova, no gũtũteithie tũkorũo na wĩtĩkio mũrũmu na twĩtheme kuuna watho wa Ngai wĩgiĩ thakame.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಇಂಥ ಕ್ರಮಗಳು ನಾವು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿದ್ದು ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
기도를 드리면서 그러한 대비를 한다면 그 문제에서 확고한 태도를 취하고 타협하지 않는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kulomba kwi Lesa mu bimye bya uno mutundu kwakonsha kwitukwasha kubula kulala uno muzhilo.
Krio[kri]
We wi pre ɛn du dɛn tin ya, wi go ebul fɔ tinap tranga wan nɔ fɔ tek blɔd.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ piɛi vɛlɛ pɛ a ndi okɔɔ, o mala naa miŋ sim o kala poŋ, nduyɛ miŋ kɛɛ bolleŋ lueiyo o hei bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
Pokukanderera, ove ngo gwana evatero kwaJehova o ture po etokoro lyewa.
Ganda[lg]
Bwe tukola tutyo era ne tusaba Yakuwa kijja kutuyamba okunywerera ku kituufu n’okwewala okwekkiriranya.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya libondeli, bikateli yango ekosalisa biso tótɛngatɛnga te mpe tóbuka te mobeko ya Nzambe na likambo etali makila.
Luba-Lulua[lua]
Kuangata mapangadika aa pamue ne disambila nebituambuluishe bua kuikala bashindame ne kubenga kutenkakana mu tshilumbu etshi.
Lunda[lun]
Neyi tulomba kudi Nzambi nikudiloñeshela chadimu, yumiyi yikutukwasha kuumika nikubula kwiteja kutwisha mashi mumujimba.
Latvian[lv]
Ja mēs šādi rīkosimies un lūgsim Dievam atbalstu, mums būs vieglāk ieņemt stingru nostāju un nepārkāpt Bībeles principus jautājumā par asins izmantošanu.
Malagasy[mg]
Ilaina koa ny mivavaka. Hanampy antsika ireo rehetra ireo mba hijoro amin’ny hevitsika sy tsy hanaiky lembenana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukucita vivyo alino nu kupepa kuli Yeova, cilatwazwa ukuomba ningo nu kukanafilwa ukupingula ningo pa mulandu wa wazi.
Macedonian[mk]
Тоа ќе ни помогне да заземеме цврст став и да не ја прекршиме Божјата заповед за крвта.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥ ന യും അത്തരം മുൻക രു ത ലു ക ളും ഈ വിഷയ ത്തിൽ ഉറച്ച നിലപാ ടു സ്വീക രി ക്കാ നും വിട്ടു വീ ഴ്ച ചെയ്യാ തി രി ക്കാ നും നമ്മെ സഹായി ക്കും.
Marathi[mr]
असे केल्यामुळे आपल्याला योग्य निर्णयावर ठाम राहण्यास आणि कोणत्याही प्रकारे तडजोड न करण्यास मदत मिळेल.
Malay[ms]
Dengan demikian, kita akan bertekad untuk menjauhi darah.
Norwegian[nb]
Det at vi gjør det og ber til Jehova om saken, vil hjelpe oss til å innta et fast standpunkt og til ikke å inngå kompromiss.
Dutch[nl]
Zulke voorzorgsmaatregelen — samen met onze gebeden — zullen ons helpen een krachtig standpunt in te nemen en geen compromissen te sluiten.
South Ndebele[nr]
Ngomthandazo, ukuthatha amagadango lawo kuzosisiza sidzimelele singazifumani sele sinyefisa endabeni le.
Oromo[om]
Kadhannaa gochuuniifi tarkaanfiiwwan akkasii fudhachuun keenya, dhimma kanarratti ejjennoo cimaa qabaachuuf nu gargaara.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
Polish[pl]
Takie działania połączone z modlitwą pomogą nam zająć zdecydowane stanowisko i nie pójść na kompromis w tej sprawie.
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn sohte men kansensuwedihala Siohwa sang ni atail ale mehkot me e sohte kin ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
Esses passos, acompanhados de oração, nos ajudarão a tomar uma posição firme e a não ceder nesse respeito.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinapin yawarmanta Diospa kamachikuyninta mana p’akisunchu.
Rundi[rn]
Nitwafata izo ngingo tubijanisha n’isengesho bizodufasha gushikama maze twirinde kudohoka.
Romanian[ro]
Aceste măsuri ne vor ajuta să fim fermi şi să nu facem compromis.
Kinyarwanda[rw]
Gufata ingamba nk’izo ndetse n’isengesho bizadufasha gukomera ku cyemezo twafashe cyo kwirinda amaraso.
Sinhala[si]
එතකොට ලේවලින් වළකින්න කියන දෙවිගේ ආඥාවට කීකරු වෙන්න හොඳ අධිෂ්ඨානයකින් ඉන්න ඔයාට පුළුවන් වෙයි.
Slovenian[sl]
Raziskovanje, ki ga spremlja molitev, nam bo pomagalo, da bomo neomajno zastopali svoje stališče in ne bomo popuščali.
Samoan[sm]
Pe a faia faatasi ma le tatalo, o le a fesoasoani lenā iā i tatou e maumauaʻi ai ma ʻalofia le faagutugutulua.
Albanian[sq]
Masa të tilla, bashkë me lutjet, do të na ndihmojnë të qëndrojmë të palëkundur e të mos bëjmë kompromis.
Serbian[sr]
Uz molitvu, to će nam pomoći da imamo čvrst stav i ne pogazimo svoja uverenja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e begi Yehovah fu tiri wi èn te wi e sreka sani na fesi, dan wi no o teki brudu te sma e dwengi wi fu du dati.
Swedish[sv]
Om vi gör det och ber Jehova om hjälp kommer vi att kunna stå fasta och undvika att ge efter.
Swahili[sw]
Kusali na kufanya matayarisho hayo kutatusaidia kuwa thabiti kuhusiana na suala hilo na kutolegeza msimamo wetu.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo na kusali kutatupatia nguvu ya kuepuka kukubali damu.
Tigrinya[ti]
ነቲ ውሳነና ብጸሎት ኣሰኒና እንተ ወሲንናዮ፡ ኣብ መትከልና ንኽንጸንዕን ንኸይንለማለምን ኪሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se er msen sha ikyaa ne, shi se wa agoyol sha mi yô, a wase se u tilen dông, vendan u peren tindi u Aôndo a we se sha kwagh u awambe la.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowa doga edip, gözleg geçirsek, gandan gaça durmagy berk ýüregimize düwüp bileris.
Tetela[tll]
Naka sho nsala alɔmbɛlɔ, kete tɛdikɔ tɔsɔ tayotokimanyiya dia sho nshika ntanga ndo aha nsekola tɔndɔ diendana la dikila.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo e bile re rapela, seo se tla re thusa go ema re nonofile le gore re se ka ra ineela mo kgannyeng eno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuromba kweniso kugwiriskiya nchitu fundu zenizi kungatiwovya kuti tisimikizgi mtima pa nkhani yakukana ndopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukupaila, kulibambila kuli boobu kuyootugwasya kuzumanana kwiima nji alimwi akukaka kuubya-ubya makani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim ol dispela samting na beten, dispela bai helpim yumi long sanap strong na mekim gutpela disisen.
Turkish[tr]
Dua ederek bu tür önlemler alırsak böyle bir meseleyle karşılaştığımızda kararlılığımızı koruyacağız ve uzlaşmayacağız.
Tsonga[ts]
Magoza wolawo swin’we ni xikhongelo swi ta hi pfuna leswaku hi yima hi tiyile naswona hi papalata ku nga n’wi yingisi Yehovha emhakeni yoleyo.
Tswa[tsc]
A kutikarata loko, zinwe ni mukhongelo, zi ta hi vuna ku yima hi tiyile ni ku nga tshovi nayo wa Nungungulu xungetano hi nkhata.
Tatar[tt]
Андый чаралар һәм дога кылу безгә бирешмәскә һәм нык булып калырга булышыр.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo te faiga o ‵talo, ka fesoasoani mai a faifaiga penā ke tu ‵mautakitaki tatou kae sē gutugutulua.
Ukrainian[uk]
Такі кроки, а також молитва допоможуть нам зайняти тверду позицію і не піти на компроміс.
Urdu[ur]
جب ہم دُعا کرنے کے ساتھ ساتھ یہ اِقدام بھی اُٹھاتے ہیں تو ہم مشکل صورتحال میں بھی اپنے فیصلے پر ڈٹے رہنے کے قابل ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali ra dovha ra rabela, zwi ḓo ri thusa u ima ro khwaṱha nahone ra iledza u shelwa malofha.
Vietnamese[vi]
Đi đôi với lời cầu nguyện, việc chuẩn bị như thế sẽ giúp chúng ta kiên quyết không thỏa hiệp trong vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ini ha aton nga magin marig-on ngan diri magkompromiso.
Xhosa[xh]
Ukwenza ezi zinto kunye nokuthandaza kuya kusinceda sime singagungqi kwaye singalalanisi kulo mba.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ e re n’ey, ma aram e rayog ni ngad pired ni gad ba mudugil ndab da fanayed e racha’ u nap’an ni yira yog ngodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń gbàdúrà nípa ọ̀ràn náà, irú ìmúrasílẹ̀ bẹ́ẹ̀ á mú ká lè dúró gbọn-in, a ò sì ní ṣe ohun tó lòdì lórí ọ̀ràn ẹ̀jẹ̀.
Zande[zne]
Kparakpee rengbe ka undo rani ani ru nyanyaki zanga mbupa gaani idapase.
Zulu[zu]
Ukuthatha lezi zinyathelo kanye nokuthandaza kuyosisiza ukuba sime siqine futhi sigweme ukuyekethisa kule ndaba.