Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En alte dikwels is dit in hierdie milieu waarin kindermolestering plaasvind.
Amharic[am]
* ብዙውን ጊዜም ልጆች የሚነወሩት በቤተሰባቸው አባል ወይም በዘመዳቸው ነው።
Arabic[ar]
وللاسف، غالبا ما تكون الدائرة العائلية المكان الذي يُساء فيه الى الاولاد.
Bemba[bem]
* Na kuba, ilingi line aba mu lupwa e bolungana na baice.
Bulgarian[bg]
И много често именно в семейството децата биват малтретирани.
Cebuano[ceb]
Ug tungod sa kawalay gugma, among-amongan sa membro sa pamilya ang sakop niini.
Chuukese[chk]
* Me fán chómmóng, ewe féfférún kirikiringaw ngeni semirit a fis me lón ewe famili.
Czech[cs]
* A právě v takovém prostředí velmi často dochází ke zneužívání dětí.
Danish[da]
* Meget ofte er det netop i familien og hjemmet at det seksuelle misbrug finder sted.
German[de]
Und allzu oft werden Kinder genau in diesem Umfeld missbraucht.
Ewe[ee]
* Eye zi geɖe la, esia gbɔe gbɔdɔnuwɔnawo wɔwɔ ɖe ɖeviwo ŋu tsona.
Greek[el]
* Πολύ συχνά δε, αυτό είναι το περιβάλλον μέσα στο οποίο λαβαίνει χώρα η παιδική κακοποίηση.
English[en]
* And all too often that is the setting in which child abuse occurs.
Spanish[es]
* Con demasiada frecuencia es en este ámbito donde se produce el abuso infantil.
Estonian[et]
* Ja liigagi sageli käib see just nende perede kohta, kus last kuritarvitatakse.
Finnish[fi]
* Hyvin usein lapsia käytetään hyväksi juuri perhepiirissä.
French[fr]
Or, c’est trop souvent dans le cadre familial que les enfants sont agressés.
Hebrew[he]
* ההתעללות בילדים מתרחשת ברוב המקרים בין כותלי הבית.
Hiligaynon[hil]
* Kag sa masami, ang pag-abuso sa bata nagakatabo sa amo sini nga kahimtangan.
Croatian[hr]
* Zlostavljanje djece vrlo se često događa upravo u obiteljskom krugu.
Hungarian[hu]
* Sajnos nagyon sokszor éppen a családon belül történik a megbecstelenítés.
Indonesian[id]
* Dan, sering kali pelecehan anak terjadi justru di dalam keluarga.
Igbo[ig]
* Ọ na-abụkarịkwa mgbe a na-enweghị ụdị ịhụnanya a ka a na-emetọ nwatakịrị.
Iloko[ilo]
* Ngem masansan nga iti uneg ti pamilia ti pakamolestiaan dagiti ubbing.
Icelandic[is]
* Það er allt of algengt að það sé einmitt innan vébanda fjölskyldunnar sem misnotkun á sér stað.
Italian[it]
* Troppo spesso è proprio la famiglia il teatro degli abusi sui bambini.
Japanese[ja]
* 多くの場合,まさにそうした状況が児童虐待の温床となっているのです。
Georgian[ka]
ბავშვის სექსუალური შეურაცხყოფა ყველაზე ხშირად სწორედ რომ ოჯახის ან ნათესავების მხრიდან ხდება.
Korean[ko]
* 바로 그러한 가정에서 어린이 성추행이 많이 일어납니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bana babebisamaka na kati ya libota.
Lithuanian[lt]
* Kad ir kaip būtų liūdna, būtent namuose, kur meilės trūksta, ir nukenčia vaikai.
Malagasy[mg]
Ny mpianakaviny ihany àry no mametaveta ny ankizy, matetika, ary ao an-tokantrano izany no mitranga.
Macedonian[mk]
* Многу често, ова води до случаи на сексуално малтретирање во семејството.
Malayalam[ml]
* മിക്കവാറും ബാലപീഡനം അരങ്ങേറുന്നത് അത്തരമൊരു കുടുംബാന്തരീക്ഷത്തിലാണ്.
Maltese[mt]
* U spiss l- abbuż fuq it- tfal iseħħ fil- familja.
Burmese[my]
* များသောအားဖြင့် ကလေးမတော်မတရားပြုမှုသည် မိသားစုနှင့် ဆွေမျိုးသားချင်းများကြားတွင် ဖြစ်ပေါ်နေလေသည်။
Norwegian[nb]
* Og altfor ofte er det nettopp i hjemmet de fleste overgrep mot barn finner sted.
Dutch[nl]
* En maar al te vaak is dat de setting waarin misbruik van kinderen plaatsvindt.
Northern Sotho[nso]
* Bjoo gantši ke boemo bjo kgobošo ya bana e diregago go bjona.
Nyanja[ny]
* Ndipotu nthawi zambiri achibale ndi amene amachita ana zachipongwe zotere.
Palauan[pau]
* E ngar er a chouaisei el deleuill er a telungalek, e ngblechoel el duubech a mekngit el omeruul el mo er a rengalek.
Polish[pl]
* I często do nadużyć seksualnych dochodzi właśnie w domu.
Pohnpeian[pon]
* Pali laud en ahnsou, tiahk suwedih seri kin kalapw wiawi nan peneinei.
Portuguese[pt]
* Mas muitas vezes é no ambiente familiar que ocorre o abuso infantil.
Romanian[ro]
Iar, în cele mai multe cazuri, chiar în familie au loc abuzuri asupra copiilor.
Russian[ru]
Неудивительно, что растление детей часто происходит именно в семье.
Sinhala[si]
බොහෝ දරුවන් අතවරවලට ලක් වෙන්නේ තමන්ගේම නිවසේදීයි.
Slovak[sk]
* Až príliš často dochádza k zneužívaniu detí práve v tomto prostredí.
Slovenian[sl]
* In vse prepogosto se zlorabe otrok dogajajo prav v družinskem okolju.
Samoan[sm]
* A o le tele o taimi, o totonu lava o le aiga o loo faaleagaina ai le fanau.
Shona[sn]
* Uye kazhinji vana vanoshinhwa nevanhu vomumhuri dzavo.
Albanian[sq]
* Dhe shumë shpesh, abuzimi me fëmijët ndodh pikërisht në familje.
Serbian[sr]
* Vrlo često se zlostavljanje dešava u krugu porodice.
Southern Sotho[st]
* ’Me hangata boemo bo joalo baneng ba hlekefetsoang malapeng a bo bona.
Swedish[sv]
* Och mycket ofta är det i en sådan kärlekslös miljö som övergrepp sker.
Swahili[sw]
* Na mara nyingi visa vya watoto kutendewa vibaya kingono hutukia ndani ya familia.
Congo Swahili[swc]
* Na mara nyingi visa vya watoto kutendewa vibaya kingono hutukia ndani ya familia.
Tamil[ta]
* பெரும்பாலும் குடும்ப வட்டாரத்தில், அதுவும் வீட்டில்தான் பிள்ளைகள் பாலியல் துஷ்பிரயோகத்திற்கு ஆளாகிறார்கள்.
Thai[th]
* และ บ่อย ครั้ง เหลือ เกิน ที่ เด็ก ถูก ทํา ร้าย ทาง เพศ โดย คน ใน บ้าน.
Tagalog[tl]
* At madalas na dito pa nga nagaganap ang pang-aabuso sa bata.
Tswana[tn]
* Mme gantsi lelapa ke lone lefelo le ngwana a sotliwang mo go lone.
Turkish[tr]
* Çocuk istismarının yaşandığı ailelerin çoğunda durum böyledir.
Tsonga[ts]
* Naswona hakanyingi vana va endliwa nsele ekaya.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що діти зазнають наруги саме вдома.
Vietnamese[vi]
* Cũng chính trong gia đình, trẻ em rất thường bị lạm dụng hoặc xâm phạm.
Xhosa[xh]
* Okulusizi kukuba abantwana badla ngokuxhatshazwa kwangamalungu entsapho.
Yapese[yap]
* Mokol bitir u fithik’ e yargel e ba ga’ ni ma buch u lan e tabinaw.
Yoruba[yo]
* Bẹ́ẹ̀ sì rèé, àárín àwọn tó bára wọn tan lọ́nà yìí gan-an ni ìbọ́mọdé-ṣèṣekúṣe ti máa ń wáyé.
Chinese[zh]
*真的,儿童很多时候是遭家人侵犯的。
Zulu[zu]
* Futhi ngokuvamile kungaphansi kwalezo zimo lapho abantwana benukubezwa khona.