Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Getuies neem die inisiatief en getuig oordeelkundig vir mense in groot parkeerterreine, winkelsentrums, fabrieke, kantore en sakeondernemings, skole, polisiestasies, vulstasies, hotelle en restaurante asook op straat.
Amharic[am]
11 የይሖዋ ምሥክሮች ውይይት ለመጀመር ቀዳሚዎች በመሆን በመኪና ማቆሚያ ሥፍራዎች፣ በገበያ አዳራሾች፣ በፋብሪካዎች፣ በቢሮዎችና በንግድ ክልሎች፣ በትምህርት ቤቶች፣ በፖ ሊስ ጣቢያዎች፣ በጋዝ ማደያዎች፣ በሆቴሎችና በምግብ ቤቶች እንዲሁም በጎዳናዎች ላይ በጥበብ ለሰዎች ይመሠክራሉ።
Arabic[ar]
١١ يأخذ الشهود المبادرة ويتصرفون بفطنة اذ يكرزون للناس في مواقف السيارات الكبيرة، مراكز التسوق، المعامل، المكاتب والمحلات التجارية، المدارس، مراكز الشرطة، محطات البنزين، الفنادق والمطاعم، والشوارع.
Central Bikol[bcl]
11 An mga Saksi naggigibo nin inisyatiba asin naghuhulit sa maingat na paagi sa mga tawo na nasa darakulang paradahan, galeriya, pabrika, opisina asin lugar nin negosyo, eskuelahan, presinto, gasolinahan, hotel asin restawran, asin sa tinampo.
Bemba[bem]
11 BaNte balaitendekelako abene kabili mu kushilimuka balashimikila ku bantu abali mu ncende shikalamba isha kwimikamo bamotoka, pa fifulo fya matuuka, mu mafakitare, mu maofesi ne fifulo fya makwebo, pa masukulu, mu maofesi ya bakapokola, umwa kunwesesha amafuta, mu mahotela na mu mayanda ya kuliilamo, na mu misebo.
Bulgarian[bg]
11 Свидетелите поемат инициативата и дискретно проповядват на хората на големи места за паркиране, в търговски центрове, фабрики, офиси и фирми, училища, полицейски участъци, бензиностанции, хотели и ресторанти, и на улицата.
Bislama[bi]
11 Ol Wetnes oli prij wetem waes fasin long ol bigfala ples blong putum trak, ol stoa, ol faktri, ol ofis, skul, polis stesen, stesen blong bensin, ol hotel, ol restoron, mo long ol rod.
Bangla[bn]
১১ সাক্ষীরা নিজে থেকে এগিয়ে যান এবং বৃহৎ গাড়ি রাখার স্থান, বিপণি কেন্দ্র, কারখানা, দপ্তর এবং ব্যবসায়িক স্থান, বিদ্যালয়, থানা, পেট্রোল পাম্প, হোটেল ও রেস্তঁরা এবং রাস্তায় লোকেদের কাছে বিচক্ষণতার সঙ্গে প্রচার করেন।
Cebuano[ceb]
11 Ang mga Saksi naghimog paagi ug maalamong nagsangyaw sa mga tawo diha sa dagkong mga parkinganan, mga shopping mall, mga pabrika, mga opisina ug mga negosyo, mga eskuylahan, mga estasyon sa mga polis, mga estasyon sa gasolina, mga hotel ug mga restawran, ug sa mga dalan.
Chuukese[chk]
11 Chon Pwarata ra achocho le chuuri aramas lon ekkewe watte leenien chitosa, leenien amomo, leenien ffor pisek, ofes me sopai, sukul, ofesin polis, leenien amomo kas, hotel, me imwen mongo, me pwal won aal.
Czech[cs]
11 Svědkové jsou iniciativní a taktně vydávají svědectví lidem na velkých parkovištích, v nákupních střediscích, v továrnách, na úřadech a v obchodech, na policejních stanicích, u benzínových stanic, v hotelích a restauracích, i na ulicích.
Danish[da]
11 I dag henvender Jehovas vidner sig taktfuldt til folk i butikscentre og forretninger samt på skoler, fabrikker, kontorer, politistationer, benzinstationer, hoteller, restauranter og på gaden.
German[de]
11 Jehovas Zeugen ergreifen die Initiative, taktvoll auf großen Parkplätzen, in Einkaufszentren, in Fabriken, in Büros und Geschäften, in Schulen, auf Polizeiwachen, an Tankstellen, in Hotels und Restaurants sowie auf den Straßen zu predigen.
Ewe[ee]
11 Ðasefowo le mɔnu bubuwo tom vɛ eye wotsɔ aɖaŋudzedze ɖea gbeƒã na amewo le ʋutɔɖoƒe gãwo, nudzraƒewo, mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒewo, dɔwo me, sukuwo me, kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒewo, petroldzeƒewo, amedzrodzeƒewo kple nuɖuƒewo, kpakple le mɔdodowo dzi.
Efik[efi]
11 Mme Ntiense ke ẹnam usio-ukot ke ẹnyụn̄ ẹkwọrọ ikọ ọniọn̄ ọniọn̄ ẹnọ mme owo ke ikpọ itie ubon n̄kpọisan̄, mme ufọkurua, mme usiakifia, mme ọfis ye mme itie mbubehe, mme ufọkn̄wed, mme itieutom bodisi, mme itie udep aran uwat, mme ufọkisen ye mme itie unyamudia, ye ke mme efak.
Greek[el]
11 Οι Μάρτυρες παίρνουν την πρωτοβουλία και κηρύττουν με διακριτικότητα στους ανθρώπους σε μεγάλους χώρους στάθμευσης, σε εμπορικά κέντρα, σε εργοστάσια, σε γραφεία και επιχειρήσεις, σε σχολεία, σε αστυνομικά τμήματα, σε βενζινάδικα, σε ξενοδοχεία και εστιατόρια, καθώς και στους δρόμους.
English[en]
11 Witnesses are taking the initiative and are discreetly preaching to people in large parking areas, shopping malls, factories, offices and businesses, schools, police stations, gas stations, hotels and restaurants, and on the streets.
Spanish[es]
11 Los Testigos toman la iniciativa y predican con discreción en los estacionamientos, centros comerciales, fábricas, oficinas y negocios, escuelas, comisarías, gasolineras, hoteles y restaurantes, y en las calles.
Estonian[et]
11 Jehoova tunnistajad näitavad üles initsiatiivi ning kasutades vahetegemisvõimet, kuulutavad nad suurtes parkimiskohtades, ostukeskustes, tehastes, büroodes ja ärides, koolides, politseijaoskondades, bensiinijaamades, hotellides ja söögikohtades ning tänavatel.
Persian[fa]
۱۱ شاهدان، با ابتکار عمل بدون آنکه زیاد جلب توجه کنند در پارکینگهای عمومی، بازارهای خیابانی، کارخانهها، دفاتر، اماکن تجاری، مدارس، پاسگاههای پلیس، پمپبنزینها، هتلها، رستورانها و در خیابانها به موعظه میپردازند.
Finnish[fi]
11 Todistajat ottavat aloitteen ja saarnaavat tahdikkaasti ihmisille pysäköintialueilla, ostoskeskuksissa, tehtaissa, virastoissa ja liikeyrityksissä, kouluilla, poliisiasemilla, huoltoasemilla, hotelleissa ja ravintoloissa sekä kadulla.
French[fr]
11 À présent, les Témoins prennent l’initiative et prêchent, en faisant preuve de discernement, sur les grands parkings publics, dans les commerces, les stations-service, les hôtels, les restaurants et les rues.
Ga[gaa]
11 Odasefoi lɛ miiŋɔ hegbɛ lɛ ni amɛkɛ ŋaa miishiɛ kɛmiiha gbɔmɛi yɛ hei ni dara ni tsɔnei mamɔɔ, gbɛjegbɛi ahe shwapoi amli, guɔyeli nitsumɔhei, ɔfisii kɛ nitsumɔhei, skul srɔtoi amli, polisifoi anitsumɔhei, gas hɔɔmɔhei, gbɔiatoohei kɛ niyelihei, kɛ gbɛjegbɛi anɔ.
Hebrew[he]
11 העדים פונים ביוזמתם אל הבריות ומבשרים להם בתבונה במגרשי חנייה גדולים, בקניונים, במפעלים, במשרדים ובבתי עסק, בבתי־ספר, בתחנות משטרה, בתחנות דלק, במלונות, במסעדות וברחובות.
Hindi[hi]
११ साक्षी मौके की तलाश में रहते हैं और बड़ी सूझबूझ के साथ पार्किंग क्षेत्रों, शॉपिंग सेंटर्स, कारखानों, ऑफिसों, दुकानों, स्कूलों, पुलिस स्टेशनों, पेट्रोल पंप, होटलों, रेस्तराँ में और सड़कों पर लोगों को गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ang mga Saksi kinabubut-on nga nagapangita sing paagi kag mainandamon nga nagabantala sa mga tawo sa dalagku nga mga palarkingan, mga shopping mall, mga pabrika, mga opisina kag mga kumbuyahan, mga eskwelahan, mga estasyon sang pulisiya, mga gasolinahan, mga otel kag mga restawran, kag sa mga kalye.
Croatian[hr]
11 Svjedoci preuzimaju inicijativu i diskretno propovijedaju na velikim parkiralištima, u trgovačkim centrima, tvornicama, uredima i poslovnim prostorima, školama, policijskim stanicama, na benzinskim stanicama, u hotelima i restoranima i na ulicama.
Hungarian[hu]
11 A Tanúk kezdeményezők, és tapintatosan prédikálnak az embereknek a nagyméretű parkolókban, bevásárlóközpontokban, gyárakban, irodákban és üzletekben, iskolákban, rendőrségeken, benzinkutaknál, szállodákban és éttermekben, valamint az utcákon.
Armenian[hy]
11 Վկաները նախաձեռնությունն իրենց ձեռքն են վերցնում եւ խոհեմաբար քարոզում են ընդարձակ ավտոկայաններում, տոնավաճառներում, գործարաններում, հիմնարկություններում եւ առեւտրական ձեռնարկություններում, դպրոցներում, ոստիկանական բաժանմունքներում, բենզալցման կայաններում, հյուրանոցներում ու ռեստորաններում, նաեւ փողոցներում։
Western Armenian[hyw]
11 Վկաները նախաքայլը կ’առնեն եւ խոհեմօրէն մարդոց կը քարոզեն հսկայ կառատուներու, առեւտրական կեդրոններու, գործարաններու, գրասենեակներու եւ խանութներու, դպրոցներու, ոստիկանատուներու, վառելանիւթի կայաններու, պանդոկներու, ճաշարաններու եւ փողոցներու մէջ։
Indonesian[id]
11 Saksi-Saksi mengambil inisiatif dan dengan bijaksana mengabar kepada orang-orang di daerah-daerah parkir yang luas, pusat perbelanjaan, pabrik, kantor dan kawasan bisnis, sekolah, kantor polisi, pompa bensin, hotel dan restoran, dan di jalan-jalan.
Iloko[ilo]
11 Siaannad nga ipampamuspusan dagiti Saksi a kasabaan dagiti tattao kadagiti nalalawa a paradaan, shopping mall, pabrika, opisina ken establisimiento, eskuelaan, estasion dagiti polis, paggasolinaan, otel ken restawran, ken kadagiti lansangan.
Icelandic[is]
11 Vottarnir taka frumkvæðið og prédika með háttvísi fyrir fólki á stórum bílastæðum, í verslanamiðstöðvum, verksmiðjum, skrifstofum og fyrirtækjum, í skólum, á lögreglustöðvum, bensínstöðvum, hótelum, veitingahúsum og á götum úti.
Italian[it]
11 I Testimoni predicano con discrezione anche nei grandi parcheggi, nei centri commerciali, nelle fabbriche, negli uffici e nei negozi, nelle scuole, nei commissariati di polizia, nelle stazioni di servizio, nei ristoranti, negli alberghi e per le strade.
Japanese[ja]
11 証人たちは進取の気性を示し,大きな駐車場,商店街,工場地区,オフィス街やビジネス街,各地の学校や警察署,ガソリン・スタンド,旅館やホテル,レストラン,また街路で思慮深く人々に宣べ伝えています。
Georgian[ka]
11 იეჰოვას მოწმეები ინიციატივას ავლენენ და ქადაგებენ ხალხთან ავტოსადგომებზე, სავაჭრო ცენტრებში, ფაბრიკებში, დაწესებულებებსა და საწარმოებში, სკოლებსა და პოლიციის განყოფილებებში, ავტოგასამართ სადგურებსა და სასტუმროებში, რესტორნებსა და ქუჩებში.
Kongo[kg]
11 Bambangi kekwendaka kusamuna na mayele yonso bisika bantu kevandaka, mu mbandu na baparking, babutiki, bamagazini, bafoni, badepo, babiro, bazandu, banzo-nkanda, babariere ya basoda, ba otele, barestora, ti na babalabala.
Korean[ko]
11 증인들은 솔선하여, 대규모 주차장에서, 쇼핑 센터에서, 공장 지역에서, 사무실과 사업 구역에서, 학교에서, 경찰서에서, 주유소에서, 호텔과 음식점에서, 가두에서 슬기롭게 전파하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
11 Күбөлөр демилгени колго алышып, машина токтоочу жерлерде, дүкөндөрдө, заводдордо, мекемелерде жана ишканаларда, мектептерде, милиция участкаларында, май куюучу жайларда, мейманканаларда, ресторандарда жана көчөлөрдө адамдарга сылык түрдө кабар айтышууда.
Lingala[ln]
11 Lelo oyo, Batatoli bazali kobima mpe, na lolenge ya kozanga kobenda likebi ya bato nyonso, bazali kosakola epai ya bato na bisika oyo mituka mitɛlɛmaka, na bamagazini, na baizini, na babiro mpe na bisika ya mombongo, na biteyelo, na babiro ya bapolisi, na bisika batɛkaka esansi, balotɛlɛ mpe barestora, mpe na balabala.
Lozi[loz]
11 Lipaki ba sweli k’u nga muhato mi ba kutaza ka butali kwa batu mwa libaka ze tuna mo ku yemisezwa limotikala, lintolo, lifakitori, liofisi ni lipisinisi, likolo, liofisi za mapokola, libaka ko ku lekisezwa mafula a limotikala, macelo ni lihotela, ni mwa makululu.
Lithuanian[lt]
11 Liudytojai imasi iniciatyvos ir taktiškai skelbia žmonėms didelėse automobilių stovėjimo vietose, prekybos centruose, gamyklose, biuruose bei komercijos įstaigose, mokyklose, policijos nuovadose, degalinėse, viešbučiuose ir restoranuose bei gatvėse.
Luvale[lue]
11 Vinjiho vanakwambulwila vatu mwakuzangama muvihela vyakusulika jiminyau, muvitanda, mujifakitoli, mumaofesi, muvihela vyakusekasanyina, hamashikola kutupokola, vihela vyakulandulwila maji amujiminyau, mujiwotela, mulesitilati, nahamikwakwa.
Latvian[lv]
11 Jehovas liecinieki uzņemas iniciatīvu un neuzkrītoši sludina autostāvvietās, tirdzniecības centros, fabrikās, birojos, uzņēmumos, skolās, policijas iecirkņos, degvielas uzpildes stacijās, viesnīcās, restorānos un ielās.
Malagasy[mg]
11 Manao ny dingana voalohany ny Vavolombelona ka mitory amim-pahamalinana amin’ny olona, any amin’ireo parking midadasika, tsena, orinasa sy birao ary fandraharahana, sekoly, paositry ny polisy, fivarotan-dasantsy, hotely fatoriana sy fisakafoana, ary eny amin’ny arabe.
Marshallese[mh]
11 Ri Kennan ro ir eo rej make bõkman im ilo kejbãrok kwalok nan ñan armij ro ilo melan park (jikin kakije im ikkure) ko, jikin wia ko, factore ko office ko im jikin business ko, school ko, police station ko, gas station ko, hotel ko im restaurant ko, im ilo ial ko.
Macedonian[mk]
11 Сведоците преземаат иницијатива и дискретно им проповедаат на луѓето на големите паркиралишта, во чаршии, фабрики, канцеларии и дуќани, училишта, полициски станици, бензински пумпи, хотели и ресторани, како и на улиците.
Malayalam[ml]
11 സാക്ഷികൾ, വലിയ പാർക്കിങ് സ്ഥലങ്ങളിലും കമ്പോളങ്ങളിലും ഫാക്ടറികളിലും ഓഫീസുകളിലും ബിസിനസ് മേഖലകളിലും സ്കൂളുകളിലും പൊലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലും പെട്രോൾ പമ്പുകളിലും ഹോട്ടലുകളിലും റെസ്റ്ററന്റുകളിലും തെരുവുകളിലും ഒക്കെയുള്ള ആളുകളോടു വിവേകപൂർവം പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ മുൻകയ്യെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ साक्षीदार स्वतःहून व हुशारीने, पार्किंग क्षेत्रांत, शॉपिंग सेंटर, कारखाने, कार्यालये आणि व्यापार क्षेत्रात, शाळा, पोलिस स्टेशन, सर्व्हिस स्टेशन, हॉटेल आणि रेस्टॉरंट व रस्त्यांवर लोकांना प्रचार करीत आहेत.
Burmese[my]
ဓာတ်ဆီဆိုင်များ၊ ဟိုတယ်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များ၊ လမ်းများပေါ်တွင် လူတို့ကိုအစပြု၍ ပညာသတိရှိစွာဟောပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
11 I vår tid viser Jehovas vitner initiativ og forkynner på en diskré måte på store parkeringsplasser, kjøpesentre, fabrikker, kontorer og bedrifter, skoler, politistasjoner, bensinstasjoner, hoteller og restauranter og på gaten.
Niuean[niu]
11 Kua manamanatu e Tau Fakamoli mo e hane fakamatala fakailoilo ke he tau tagata he tau paaka motoka, tau fale koloa lalahi, tau fale gahua, tau ofisa mo e tau pisinisi, tau aoga, tau fale leoleo, tau fale utu penisini, tau hotela mo e tau fale kai, mo e ke he tau puhala tu.
Dutch[nl]
11 Getuigen nemen het initiatief om tactvol te prediken tot mensen op grote parkeerterreinen, in winkelcentra, fabrieken, kantoren en bedrijven, scholen, politiebureaus, benzinestations, hotels en restaurants en op straat.
Northern Sotho[nso]
11 Dihlatse di gata mogato pele gomme di dira boboledi ka bohlale go batho mafelong a go emiša dikoloi, mafelong a melokeloke ya mabenkele, difeketoring, diofising le dikgwebong, dikolong, diteišeneng tša maphodisa, mafelong a go tšhela peterole, dihoteleng le mabenkeleng a go jela le ditarateng.
Nyanja[ny]
11 Mboni zikuchitapo kanthu kuti zilalikire mwanzeru kwa anthu m’malo akuluakulu oimikapo magalimoto, m’masitolo, m’mafakitale, m’maofesi ndi m’malo a zamalonda, m’masukulu, kupolisi, pamalo omwetsera mafuta, m’mahotela ndi m’malesitilanti, ndiponso m’misewu.
Panjabi[pa]
11 ਗਵਾਹ ਵੱਡੀਆਂ ਪਾਰਕਿੰਗ ਥਾਵਾਂ, ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ, ਕਾਰਖ਼ਾਨਿਆਂ, ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਖੇਤਰਾਂ, ਸਕੂਲਾਂ, ਪੁਲਸ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, ਪੈਟਰੋਲ ਪੰਪਾਂ, ਹੋਟਲਾਂ ਅਤੇ ਰੈਸਤੋਰਾਂ, ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
11 Testigonan ta tumando e iniciativa i ta predicando discretamente na hende den parkeerplaats grandi, centro comercial, fábrica, oficina i negoshinan, scolnan, warda di polis, pomp di gasolin, hotel i restaurant i riba caya.
Polish[pl]
11 Świadkowie Jehowy taktownie nawiązują rozmowy w centrach handlowych, zakładach pracy, biurach, szkołach, hotelach, restauracjach, na posterunkach policji, stacjach benzynowych, parkingach i na ulicach.
Pohnpeian[pon]
11 Sounkadehde kan kin tiengla mwowe oh ni loalokong kalohk ong aramas kan nan wasa laud kan en peidi en sidohsa kan, wasahn netinet laud kan, nan imwen wiahda kepwe kan, nan ohpis kan oh pisnes kan, nan sukuhl kan, polihs station kan, ohtel kan oh imwen mwenge kan oh nanial.
Portuguese[pt]
11 As Testemunhas tomam a iniciativa e pregam discretamente às pessoas em grandes áreas de estacionamento, em centros de comércio, em fábricas, em escritórios e em lojas, escolas, delegacias de polícia, postos de gasolina, hotéis e restaurantes, e nas ruas.
Rundi[rn]
11 Ivyabona baribwiriza kandi bakamamaza ku bwenge inkuru nziza ku bantu, haba mu maparikingi maninimanini, ahatonze amamangazini, mu mahinguriro, mu biro n’ahagirirwa ubudandaji, ku mashure, ku mapozisiyo y’abapolisi, ku manywesherezo y’ibitoro, mu mahoteri no mu buriro, eka no mu mayira.
Romanian[ro]
11 Martorii lui Iehova iau iniţiativa şi le predică cu tact oamenilor în marile parcări, în centrele comerciale, în fabrici, la firme şi în magazine, în şcoli, la secţiile de poliţie, la staţiile de benzină, la hoteluri şi restaurante, precum şi pe străzi.
Russian[ru]
11 Свидетели берут на себя инициативу и, когда уместно, проповедуют на больших автостоянках, в торговых точках, на заводах, в учреждениях, школах, полицейских участках, на заправочных станциях, в гостиницах, ресторанах и на улицах.
Kinyarwanda[rw]
11 Abahamya barimo barafata iya mbere, kandi babwiriza abantu babigiranye amakenga, babasanze ahantu hagutse bahagarika imodoka, ku maduka, mu nganda, mu biro n’ahakorerwa iby’ubucuruzi, ku mashuri, ku bigo by’abapolisi, aho banyweshereza lisansi, muri za hoteli, muri za resitora no mu mihanda.
Slovak[sk]
11 Svedkovia sa ujímajú iniciatívy a diskrétne kážu ľuďom na veľkých parkoviskách, v nákupných centrách, v továrňach, úradoch a podnikoch, v školách, na policajných staniciach, benzínových čerpacích staniciach, v hoteloch a reštauráciách a na uliciach.
Slovenian[sl]
11 Priče obzirno pristopajo k ljudem na velikih parkiriščih, v nakupovalnih središčih, tovarnah, na uradih, v podjetjih, šolah, na policiji, bencinskih črpalkah, v hotelih in restavracijah ter na ulici.
Samoan[sm]
11 O loo tausolomua ma faaalia e Molimau le faautauta i le talaʻi atu i tagata i vaipanoa tetele e paka ai taavale, o nofoaga tetele o loo faatulaga uma ai faleoloa, o falegaosimea, o ofisa ma pisinisi, o aʻoga, o ofisa o leoleo, o pamu penisini, o faletalimalo ma faleʻaiga, ma luga o ala tetele.
Shona[sn]
11 Nhasi, Zvapupu zviri kutanga uye zviri kuparidzira vanhu nokungwarira munzvimbo huru dzokupaka, nzvimbo dzokutenga zvinhu, mafekitari, mahofisi namabhizimisi, zvikoro, mukamba dzamapurisa, muzviteshi zvepeturu, mumahotera namaresitorendi, uye mumigwagwa.
Albanian[sq]
11 Dëshmitarët po marrin iniciativën dhe po u predikojnë me maturi njerëzve në vende të mëdha parkimi, qendra tregtare, uzina, zyra dhe qendra biznesi, shkolla, rajone policie, pika karburanti, hotele dhe restorante, si edhe në rrugë.
Serbian[sr]
11 Svedoci preuzimaju inicijativu i diskretno propovedaju ljudima na velikim parkiralištima, u tržnim centrima, fabrikama, kancelarijama i poslovnim prostorijama, školama, policijskim stanicama, benzinskim pumpama, hotelima i restoranima, i na ulicama.
Sranan Tongo[srn]
11 Jehovah Kotoigi e bigin doe wan sani densrefi èn na wan koni fasi den e preiki gi sma na bigi parkeerpresi, winkelcentrum, fabriki, kantoro nanga bisnispresi, skoro, skowtoe kantoro, pompstation, hotel nanga restaurant èn na strati.
Southern Sotho[st]
11 Lipaki li nka bohato ba pele ’me ka bohlale li bolela ho batho libakeng tse khōlō tsa ho paka likoloi, mabenkeleng, lifekthering, liofising le libakeng tsa khoebo, likolong, liteisheneng tsa mapolesa, moo ho tšeloang peterole, lihoteleng le libakeng tsa ho jela le literateng.
Swedish[sv]
11 Vittnena tar initiativ och predikar med urskillning för människor på stora parkeringsplatser, i köpcentra, affärer, skolor och fabriker, på kontor, polisstationer, bensinstationer och gator och i hotell och restauranger.
Swahili[sw]
11 Mashahidi wanachukua hatua ya kwanza nao wanahubiria watu kwa busara katika maeneo makubwa ya maegesho ya magari, maduka makubwa ya ununuzi, viwanda, maofisi na kwenye mabiashara, shuleni, vituo vya polisi, vituo vya petroli, mahoteli na mikahawa, na barabarani.
Tamil[ta]
11 சாட்சிகள் வாகன நிறுத்துமிடங்களிலும், ஷாப்பிங் காம்ப்ளெக்ஸுகளிலும், தொழிற்சாலைகளிலும், அலுவலகங்களிலும், வியாபார இடங்களிலும், பள்ளிகளிலும், காவல் நிலையங்களிலும், பெட்ரோல் பங்க்குகளிலும், ஹோட்டல்களிலும், ரெஸ்டாரென்ட்டுகளிலும், தெருக்களிலும் தாங்களாகவே மக்களை அணுகி, விவேகமாய் பிரசங்கிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
11 సాక్షులు చొరవ తీసుకుని, పెద్ద పార్కింగ్ స్థలాల్లో, షాపింగ్ సెంటర్లలో, ఫ్యాక్టరీలలో, ఆఫీసుల్లో, వ్యాపార స్థలాల్లో, పాఠశాలల్లో, పోలీస్ స్టేషన్లలో, పెట్రోల్ బంకుల్లో, హోటళ్లూ రెస్టారెంట్లలో, వీథుల్లో యుక్తిగా ప్రజలకు ప్రకటిస్తున్నారు.
Thai[th]
11 พยาน ฯ กําลัง ใช้ ความ ริเริ่ม และ ประกาศ อย่าง สุขุม แก่ ผู้ คน ใน ที่ จอด รถ ใหญ่ ๆ, ห้าง สรรพ สินค้า, โรง งาน, สํานักงาน และ สถาน ธุรกิจ, โรง เรียน, สถานี ตํารวจ, ปั๊ม น้ํามัน, โรง แรม และ ภัตตาคาร, และ ตาม ถนน.
Tagalog[tl]
11 Ang mga Saksi ay nagkukusa at maingat na nangangaral sa mga tao sa malalaking paradahan ng sasakyan, malalaking gusaling pamilihan, mga pabrika, opisina at negosyo, paaralan, istasyon ng pulisya, gasolinahan, otel at restawran, at sa mga lansangan.
Tswana[tn]
11 Basupi ba tsaya kgato ya pele mme ba rerela batho ka bonokopela mo mafelong a magolo a go emang dikoloi mo go one, mo mabenkeleng, mo difeketiring, mo diofising le mo dikgwebong, kwa dikolong, mo diteisheneng tsa mapodise, le mo diteisheneng tsa peterole, kwa dihoteleng le kwa diresetšhurenteng, le mo mebileng.
Tongan[to]
11 ‘Oku tomu‘a fai ‘e he Kau Fakamo‘oní pea ‘oku nau malanga pōto‘i ki he kakai ‘i he ngaahi tau‘anga me‘alele lalahí, ‘i he ngaahi senitā fai‘anga fakataú, ngaahi falengāué, ngaahi ‘ōfisí mo e ngaahi pisinisí, ngaahi ‘api polisí, ngaahi pausá, ngaahi hōtelé mo e falekaí, pea ‘i he ngaahi halá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bakamboni balaliyeeyela alimwi bakambaukila bantu cabusongo mumasena mapati aasiigwa myootokala, mumantoolo, mumafakitali, mumaopesi amumaandaa makwebo, muzikolo, muzitisyini zyamapulisa, imunywisigwa mungwimba kumyootokala, mumahotela alimwi amumasena mulidwa alimwi amumigwagwa.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol Witnes i save tingim rot bilong painim ol man, na long pasin bilong gutpela tingting ol i save autim tok long ol man i save stap long ol ples bilong putim ol ka, ples i gat planti stua, ol haus faktori, ol ofis, ol bisnis, ol skul, polis-tesin, ples bilong kisim bensin, ol hotel, ol haus kaikai, na long ol rot.
Turkish[tr]
11 Şahitler inisiyatif kullanarak geniş otoparklarda, alışveriş merkezlerinde, fabrikalarda, bürolarda ve işyerlerinde, okullarda, karakollarda, benzin istasyonlarında, otellerde, restoranlarda ve sokaklarda insanlara vaaz ediyorlar.
Tsonga[ts]
11 Timbhoni ti endla matshalatshala naswona hi vuxiyaxiya ti chumayela vanhu etindhawini letikulu to paka mimovha, etindhawini to xava eka tona, etifektri, etihofisini ni le tindhawini ta mabindzu, eswikolweni, eswitichini swa maphorisa, etindhawini to chela petirolo, etihodeleni ni le switolo swo dyela eka swona, ni le switarateni.
Twi[tw]
11 Adansefo no afi ase reka asɛm no anifere kwan so kyerɛ nkurɔfo wɔ mmeae a wɔde kar pii sisi, aguadidan ahorow mu, adwinnan ahorow mu, adwumayɛbea ahorow ne mmeae a guadi kɔ so, sukuu ahorow mu, polisifo nnwuma mu, mmeae a wobu pɛtro, ahɔhodan, ne adidibea ne mmɔnten so nso.
Tahitian[ty]
11 Te haamata ra te mau Ite i te poro ma te ara maitai i te mau taata i nia i te mau tapearaa pereoo rahi, te mau anairaa fare toa rahi, te mau fare hamaniraa tauihaa, te mau piha ohipa e imiraa faufaa, te mau fare haapiiraa, te mau aua mutoi, te mau titoraa mori, te mau hotela e te mau fare tamaaraa, e i roto i te mau aroâ.
Ukrainian[uk]
11 Свідки проявляють ініціативу й тактовно проповідують людям на великих стоянках автомашин, перед торговельними центрами, на заводах, у конторах, комерційних підприємствах, школах, поліцейських відділеннях, бензозаправних станціях, готелях та ресторанах, а також на вулицях.
Vietnamese[vi]
11 Nhân-chứng dè dặt và chủ động đến rao giảng cho người ta trong bãi đậu xe rộng lớn, thương xá, xí nghiệp, văn phòng làm việc và doanh nghiệp, trường học, sở cảnh sát, trạm xăng, khách sạn, tiệm ăn, và ngoài phố.
Wallisian[wls]
11 Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou gāue fakaʼeteʼete, ʼo nātou fai faka mafola ki te hahaʼi ʼi te ʼu taulaga motokā lalahi, mo te ʼu fale koloā, mo te ʼu fale gāue, mo te ʼu pilō, mo te ʼu matani gāue, mo te ʼu faleako, mo te ʼu fale pilisoni, mo te ʼu ʼutuʼaga penisini, mo te ʼu otele pea mo te ʼu fale kai, pea ʼi te ala.
Xhosa[xh]
11 Iba ngamaNgqina athabatha inyathelo kuqala nasebenzisa ukuqonda ekushumayeleni kubantu abakwimimandla emikhulu yokupaka iinqwelo-mafutha, koobhazabhaza beevenkile, kwimizi-mveliso, eziofisini nakumashishini, ezikolweni, kwizikhululo zamapolisa, kwiindawo zokutha iinqwelo-mafutha, kwiihotele nakwiivenkile zokutyela nasezitratweni.
Yapese[yap]
11 Be lemnag e Pi Mich Rok Jehovah ko mang e rayog ni ngar rin’ed ma yad machibnag e girdi’ ko gin ni yima tay e karro riy, nge pi shopping mall, nge pi factory, nge pi ofis nge business, nge skul, nge police station, nge gas station, nge hotel, nge tafen e damunmun, nge u kanawo’.
Yoruba[yo]
11 Lónìí, Àwọn Ẹlẹ́rìí ń lo ìdánúṣe, wọ́n sì ń fi ọgbọ́n inú wàásù fún àwọn ènìyàn ní àwọn ibi ìgbọ́kọ̀sí ńláńlá, ilé ìrajà, ilé iṣẹ́, ọ́fíìsì àti ibi iṣẹ́ ajé, ilé ẹ̀kọ́, àgọ́ ọlọ́pàá, ilé epo, hòtẹ́ẹ̀lì àti ilé àrójẹ, àti lójú pópó.
Zulu[zu]
11 OFakazi bathatha isinyathelo kuqala futhi ngokuhlakanipha bashumayela kubantu abasezindaweni zokupaka ezinkulu, ezikhungweni zezitolo, emafemini, emahhovisi nasezindaweni zamabhizinisi, ezikoleni, eziteshini zamaphoyisa, emagalaji kaphethiloli, emahhotela nasezitolo zokudlela nasemigwaqweni.