Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Alternativa 2: V rámci spotřebitelského acquis by byl zaveden jednotný postup oznámení odstoupení od smlouvy.
Danish[da]
Løsning 2: Der fastsættes en ensartet procedure for meddelelsen om brug af fortrydelsesretten i hele forbrugerlovgivningen.
German[de]
Option 2: Es wird ein einheitliches Verfahren der Widerrufsankündigung eingeführt, das für das gesamte gemeinschaftliche Verbraucherrecht gilt.
Greek[el]
Επιλογή 2: Θα πρέπει να θεσπιστεί μια ενιαία διαδικασία για την κοινοποίηση της ανάκλησης σε όλο το κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών.
English[en]
Option 2: One uniform procedure for the notice of withdrawal across the consumer acquis would be established.
Spanish[es]
Opción 2: Se establecería un procedimiento uniforme de notificación de la retractación en el acervo en materia de consumo.
Estonian[et]
2. võimalus: Nähakse ette kogu tarbijaõigustiku ulatuses kehtiv ühtne lepingust taganemisest teatamise kord.
Finnish[fi]
Vaihtoehto 2: Otetaan käyttöön yksi peruuttamisilmoitusmenettely, jota käytetään koko kuluttajansuojasäännöstössä.
French[fr]
Option 2 : une procédure uniforme serait établie aux fins de la notification de rétractation pour l'ensemble de l'acquis en matière de protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
2. alternatíva: Egységes elállási eljárás bevezetése a teljes fogyasztóvédelmi joganyagba.
Italian[it]
Opzione 2: Si stabilirebbe una procedura uniforme per l'avviso di recesso valida per l'intero acquis relativo ai consumatori.
Lithuanian[lt]
Status quo: valstybės narės galėtų laisvai apibrėžti pranešimo apie sutarties atsisakymą formą. 2 variantas.
Latvian[lv]
Līdzšinējā situācija: dalībvalstīm jābūt iespējai brīvi noteikt atteikuma paziņojuma veidu. 2. variants.
Maltese[mt]
Għażla 2: Tiġi stabbilita proċedura waħda uniformi għall-avviż ta' rtirar fl-acquis kollu tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Optie 2: Er moet één uniforme procedure voor de kennisgeving van opzegging in het hele consumentenacquis worden vastgesteld.
Polish[pl]
Wariant 2: Ustanowienie jednolitej procedury powiadamiania o odstąpieniu od umowy w skali całego dorobku Wspólnoty w dziedzinie praw konsumenta.
Portuguese[pt]
Opção 2: Seria estabelecido um procedimento uniforme para a notificação de rescisão em todo o acervo relativo à defesa do consumidor.
Slovak[sk]
Možnosť č. 2: V rámci spotrebiteľského acquis by sa zaviedol jeden jednotný postup pre oznámenie o odstúpení od zmluvy.
Slovenian[sl]
Možnost 2: Uvedel bi se enoten postopek za obveščanje o odstopu od pogodbe v celotnem pravnem redu Skupnosti o varstvu potrošnikov.
Swedish[sv]
Alternativ 2: Ett enhetligt förfarande för meddelande om frånträde av avtalet bör införas för hela konsumentregelverket.