Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som det vil være medlemmerne bekendt, fremlagde min kollega Viviane Reding den 5. november Kommissionens redegørelse om visse juridiske aspekter i forbindelse med cinematografiske og andre audiovisuelle værker for Rådet. Redegørelsen rejser bl.a. spørgsmål som udbredelse af "eCinema", beskatning af den omhandlede sektor, beskyttelse af den europæiske audiovisuelle kulturarv, klassificering af værkerne og andre spørgsmål, som vedrører udbredelsen af film og andre audiovisuelle værker.
German[de]
Wie Sie wissen, werden in der jüngsten Mitteilung der Kommission zu bestimmten Rechtsfragen im Zusammenhang mit Kinofilmen und anderen audiovisuellen Werken, die meine Kollegin Viviane Reding am 5. November im Rat vorgestellt hat, die Fragen der Verbreitung von Werken des E-Kinos, der in diesem Bereich geltenden Besteuerung, des Schutzes des europäischen audiovisuellen Erbes, der Einstufung der Werke und sonstige Probleme im Zusammenhang mit der Verbreitung von Filmen und anderen audiovisuellen Werken behandelt.
Greek[el]
Έτσι, όπως γνωρίζετε πολύ καλά, η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για oρισμένες νομικές πτυχές του τομέα των κινηματογραφικών και άλλων οπτικοακουστικών έργων, την οποία η συνάδελφός μου, η κ. Viviane Reding, παρουσίασε στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου, εξετάζει ζητήματα όπως η κυκλοφορία των έργων του ηλεκτρονικού κινηματογράφου, η φορολογία που εφαρμόζεται στον τομέα αυτό, η προστασία της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής κληρονομιάς, η ταξινόμηση των έργων και άλλα προβλήματα που επηρεάζουν την κυκλοφορία των ταινιών και άλλων οπτικοακουστικών έργων.
English[en]
As you are more than aware, the recent Commission communication on certain legal aspects related to cinematographic and other audiovisual works that my colleague, Viviane Reding, presented to the Council on 5 November, tackles the issues of the circulation of E-cinema, the tax regime applied to the industry, the protection of European audiovisual heritage, the classification of works and other problems affecting the circulation of films and other audiovisual works.
Spanish[es]
Así, como ustedes saben muy bien, la reciente comunicación de la Comisión relativa a determinados aspectos jurídicos relacionados con las obras cinematográficas y las obras audiovisuales, que mi colega Viviane Reding presentó al Consejo el pasado 5 de noviembre, aborda las cuestiones de la difusión de las películas electrónicas, el régimen fiscal aplicado a este sector, la protección del patrimonio audiovisual europeo, la clasificación de las obras y otros problemas que afectan a la difusión de las películas y otras obras audiovisuales.
Finnish[fi]
Täten - kuten hyvin tiedätte - komission tuoreessa tiedonannossa tietyistä elokuviin ja muihin audiovisuaalisiin teoksiin liittyvistä oikeudellisista näkökohdista, jonka kollegani Viviane Reding esitti neuvostolle 5. marraskuuta, käsitellään digitaalielokuvien levitystä, alaan sovellettavaa verotusta, Euroopan audiovisuaalisen perinnön suojelua, teosten luokittelua sekä muita elokuvien ja audiovisuaalisten teosten levitystä koskevia ongelmia.
French[fr]
Ainsi, comme vous le savez fort bien, la récente communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux uvres cinématographiques et aux uvres audiovisuelles, que ma collègue, Viviane Reding, a présentée au Conseil le 5 novembre dernier, aborde les questions de la circulation des uvres du cinéma électronique, de la fiscalité appliquée à ce secteur, de la protection du patrimoine audiovisuel européen, de la classification des uvres et d'autres problèmes affectant la circulation des films et autres uvres audiovisuelles.
Italian[it]
Come ben sapete, la recente comunicazione della Commissione relativa a determinati aspetti giuridici legati alle opere cinematografiche e alle opere audiovisive, che la collega Viviane Reding ha presentato al Consiglio il 5 novembre scorso, affronta gli aspetti della circolazione delle opere del cinema elettronico, della fiscalità applicata al settore, della tutela del patrimonio audiovisivo europeo, della classificazione delle opere e di altri problemi riguardanti la circolazione dei film e di altre opere audiovisive.
Dutch[nl]
Zoals u weet, heeft de recente mededeling van de Commissie over bepaalde juridische aspecten in verband met cinematografische en andere audiovisuele werken, die mijn collega Viviane Reding op 5 november jongstleden aan de Raad heeft voorgelegd, betrekking op vraagstukken zoals: de elektronische distributie van films; de fiscale behandeling van de sector; de bescherming van het Europees audiovisueel erfgoed; de classificatie van films; en de problematiek rond de distributie van films en andere audiovisuele werken.
Portuguese[pt]
De facto, como todos sabemos muito bem, a recente comunicação da Comissão sobre determinados aspectos jurídicos ligados às obras cinematográficas e audiovisuais, que a minha colega Viviane Reding apresentou ao Conselho no passado dia 5 de Novembro, aborda as questões da circulação das obras de cinema electrónico, da fiscalidade aplicada a este sector, da protecção do património audiovisual europeu, da classificação das obras e de outros problemas que afectam a circulação dos filmes e outras obras audiovisuais.
Swedish[sv]
Som ni vet rör kommissionens sista meddelande om vissa juridiska aspekter knutna till audiovisuella verk som min kollega Viviane Reding framlade inför rådet den 5 november i år frågor om spridningen av digitala filmer, om den beskattning som tillämpas på denna sektor, skyddet för det europeiska filmarvet, om klassificeringen av verken och andra audiovisuella verk.