Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Активите на механизма при такава гаранция се амортизират впоследствие по актюерския метод и се проверяват за обезценка.
Czech[cs]
Aktiva facility související s takovou zárukou se následně odepisují pojistně matematickou metodou a jsou testována na znehodnocení.
Danish[da]
Facilitetens aktiver i henhold til en sådan garanti nedskrives efterfølgende ved hjælp af den aktuarmæssige metode og vurderes med hensyn til nedskrivning på grund af værdiforringelse.
German[de]
Die Vermögenswerte der Fazilität im Rahmen einer solchen Garantie werden anschließend nach der versicherungsmathematischen Methode abgeschrieben und auf Wertminderung überprüft.
Greek[el]
Τα στοιχεία ενεργητικού της Διευκόλυνσης σχετικά με τις εγγυήσεις αυτές αποσβένονται στη συνέχεια με βάση την αναλογιστική μέθοδο αποτίμησης και ελέγχονται για το ενδεχόμενο απομείωσης της αξίας τους.
English[en]
The Facility’s assets under such guarantee are subsequently amortized using the actuarial method and tested for impairment.
Spanish[es]
Los activos del Mecanismo en virtud de dicha garantía se amortizan posteriormente utilizando el método actuarial y comprobando el posible deterioro del valor.
Estonian[et]
Sellise tagatisega seonduvad rahastu varad amortiseeritakse seejärel aktuaarse hindamise meetodit kasutades ning kontrollitakse, kas nende väärtus on langenud.
Finnish[fi]
Tällaisten vakuuksien kohteena olevien investointikehyksen varojen hankintameno jaksotetaan sen jälkeen käyttämällä vakuutusmatemaattista menetelmää, ja niille tehdään arvonalentumistesti.
French[fr]
Les éléments d’actif de la Facilité relatifs à ces garanties sont ensuite amortis selon la méthode actuarielle et soumis à un test de dépréciation.
Croatian[hr]
Imovina Instrumenta na koju se primjenjuje takvo jamstvo poslije se amortizira aktuarskom metodom i provjerava se je li došlo do umanjenja njezine vrijednosti.
Hungarian[hu]
A Keret ilyen garanciával biztosított eszközeire ezt követően a biztosításmatematikai módszert alkalmazva értékcsökkenést számolnak el, és értékvesztési tesztet végeznek.
Italian[it]
Le attività dello strumento relative a tali garanzie sono successivamente ammortizzate mediante il metodo attuariale e controllate per verificarne l’eventuale perdita di valore.
Lithuanian[lt]
Priemonės turtas pagal tokią garantiją vėliau amortizuojamas taikant aktuarinį metodą ir tikrinamas jo vertės sumažėjimas.
Latvian[lv]
Mehānisma aktīvi saskaņā ar šādu garantiju pēc tam tiek amortizēti, izmantojot aktuāra metodi, un tiek izvērtēts vērtības samazinājums.
Maltese[mt]
L-assi tal-Faċilità taħt din il-garanzija huma sussegwentement amortizzati permezz tal-metodu attwarjali u ttestajt għall-indeboliment.
Dutch[nl]
Vervolgens worden de activa van de faciliteit die met een dergelijke garantie worden gewaarborgd, afgeschreven waarbij gebruik wordt gemaakt van de actuariële waarderingsmethode en worden zij op waardevermindering gecontroleerd.
Polish[pl]
Aktywa instrumentu wynikające z tego rodzaju gwarancji są następnie amortyzowane z wykorzystaniem metody aktuarialnej i analizowane pod kątem utraty wartości.
Portuguese[pt]
Os ativos da Facilidade ao abrigo dessa garantia são subsequentemente amortizados utilizando o método atuarial e testados para a imparidade.
Romanian[ro]
Activele facilității care fac obiectul unei astfel de garanții sunt ulterior amortizate utilizându-se metoda actuarială și fac obiectul unui test de depreciere.
Slovak[sk]
Aktíva nástroja, ktoré podliehajú takejto záruke, sa použitím poistno-matematickej metódy následne amortizujú a posudzujú z hľadiska zníženia hodnoty.
Slovenian[sl]
Sredstva Sklada za spodbujanje naložb v okviru takega jamstva se nato amortizirajo z uporabo aktuarske metode, preveri pa se tudi njihova morebitna oslabitev.
Swedish[sv]
Investeringsanslagets tillgångar enligt dessa säkerheter avräknas följaktligen genom den aktuariella metoden och prövning görs av om tillgångarna behöver skrivas ned.