Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons twee jaar in hierdie pragtige vallei deurgebring het waar perskes, grondboontjies en druiwe geil gegroei het, was ons aanvanklik nie bly toe ons na Potosí gestuur is nie, want dit is ’n bitter koue mynstad wat op ’n hoogte van 4 000 meter geleë is.
Arabic[ar]
واذ قضينا سنتين في هذا الوادي الجميل حيث ينمو الدراق، الفستق، والعنب، لم نكن سعيدتين في بادئ الامر بتسلّم تغيير في التعيين الى پوتوسي، مدينة مناجم ذات برد قارس تقع على ارتفاع اكثر من ٠٠٠,١٣ قدم.
Bemba[bem]
Pa kuba natupoosa imyaka ibili muli uyu mukonko wayemba uko ama peaches, imbalala, ne myangashi fyafula, pa kubalilapo tatwali aba nsansa ukupokelela ukwaluka mu mulimo ukuya ku Potosí, umusumba wa mukoti uwacilapo kutalala uwabelele pa kusumbuka kwacila amamita 4,000.
Cebuano[ceb]
Kay migugol ug duha ka tuig sa maong matahom nga walog diin ang peaches, mani, ug ubas nagalambo, kami sa sinugdan wala malipay sa pagdawat sa kausaban sa asaynment ngadto sa Potosí, usa ka siyudad nga minahan nga grabe ang kabugnaw nga nahimutang sa gihabogong kapin sa 4,000 metros.
Czech[cs]
Po dvou letech v tomto pěkném údolí, kde se daří broskvím, arašídám a hroznům, jsme zpočátku neměly radost ze změny přidělení do Potosí, krutě chladného hornického města ve výšce 4 000 metrů nad mořem.
Danish[da]
Efter at have tilbragt to år i denne smukke dal, hvor man dyrker ferskner, jordnødder og druer, fik vi tildelt et distrikt i en bidende kold mineby ved navn Potosí, som ligger mere end 4000 meter over havets overflade. I begyndelsen var vi ikke særlig glade for dette nye distrikt.
German[de]
Als wir nach zwei Jahren in diesem schönen Tal, wo Pfirsiche, Erdnüsse und Weintrauben gedeihen, eine neue Zuteilung erhielten — Potosí, eine bitterkalte Bergarbeiterstadt in über 4 000 m Höhe —, waren wir zunächst nicht gerade glücklich darüber.
Efik[efi]
Ke ima ikabiat isua iba ke ediye unaisọn̄ emi peach, mbansan̄, ye grape ẹdude barasuene, nnyịn ke akpa ikokopke inemesịt ndibọ itieutom efen ke Potosí, kpa ata mbịtmbịt obio udọk aranisọn̄ emi odude ke obot obot ebiet okon̄de ebe ikpat 13,000.
Greek[el]
Αφού περάσαμε δυο χρόνια σ’ αυτή την όμορφη κοιλάδα όπου ευδοκιμούν ροδάκινα, φιστίκια και αμπέλια, δεν χαρήκαμε και τόσο όταν άλλαξε ο διορισμός μας για το Ποτοσί, μια φοβερά παγερή πόλη με ορυχεία, η οποία βρισκόταν σε υψόμετρο 4.000 και πλέον μέτρων.
English[en]
Having spent two years in this pretty valley where peaches, peanuts, and grapes thrive, we were not at first happy to receive a change of assignment to Potosí, a bitterly cold mining city situated at an elevation of over 13,000 feet [4,000 m].
Spanish[es]
Después de pasar dos años en aquel hermoso valle donde abundan los duraznos, el maní y las uvas, nos entristecimos al principio cuando recibimos un cambio de asignación para ir a Potosí, una ciudad minera muy fría ubicada a una altura de más de 4.000 metros (13.000 pies).
Estonian[et]
Kui me olime veetnud kaks aastat selles kaunis orus, kus kasvasid lopsakad virsikud, maapähklid ja viinamarjad, ei olnud me algul õnnelikud, kui saime ülesande minna Potosísse, karmi, külma kaevanduslinna, mis asus rohkem kui 4000 meetri kõrgusel merepinnast.
Finnish[fi]
Vietettyämme kaksi vuotta tässä viehättävässä laaksossa, jossa kasvaa persikoita, maapähkinöitä ja viinirypäleitä, emme olleet ensin iloisia saadessamme uuden aluemääräyksen Potosíin, 4000 metrin korkeudessa sijaitsevaan purevan kylmään kaivoskaupunkiin.
French[fr]
Ayant passé deux années dans cette jolie vallée où abondent les pêches, l’arachide et le raisin, nous n’étions pas heureuses lorsque nous avons été avisées de notre changement d’affectation pour Potosí, une ville minière terriblement froide, située à plus de 4 000 mètres d’altitude.
Hiligaynon[hil]
Nakahinguyang sing duha ka tuig sa sining matahom nga nalupyakan diin nagatubo ang mga peach, mani, kag ubas, wala kami nalipay primero sa pagbaton sing lain nga asaynment pakadto sa Potosí, matugnaw nga minahan nga siudad nga nahamtang sa isa ka mataas nga lugar nga sobra sa 4,000 ka metro.
Hungarian[hu]
Miután két évet töltöttünk ebben a szép völgyben, ahol őszibarack, földimogyoró és szőlő terem, először nem nagyon örültünk annak, hogy áthelyeztek minket Potosiba, egy keservesen hideg bányavárosba, amely több mint 4000 méter magasan volt a tengerszint felett.
Indonesian[id]
Setelah dua tahun berada di lembah yang indah ini tempat buah persik, kacang tanah, dan buah anggur tumbuh subur, kami mula-mula tidak senang mendapat perubahan penugasan ke Potosí, kota tambang yang sangat dingin pada ketinggian lebih dari 4.000 meter.
Iloko[ilo]
Gaput’ panangbusbos ti dua a tawen iti daytoy nagpintas a lobong nga aglaplapusanan ti peaches, mani, ken ubas, idi damona saankami a maragsakan nga umawat ti panagbaliw ti pakaitudinganmi idiay Potosí, maysa a nakalamlamiis a pagmimminasan a siudad a nagsaad iti kangato a nasurok 4,000 metros.
Italian[it]
Dopo aver trascorso due anni in questa ridente vallata in cui prosperano peschi, arachidi e viti, sulle prime non eravamo felici quando fummo assegnate a Potosí, una città mineraria molto fredda situata a oltre 4.000 metri d’altezza.
Japanese[ja]
桃や落花生やブドウが豊かに実るこの美しい渓谷で2年間を過ごした私たちは,任命地がポトシに変わった時,最初は素直に喜べませんでした。 ポトシは標高4,000メートル以上の,寒さの厳しい鉱山都市でした。
Korean[ko]
복숭아, 땅콩 및 포도가 잘 자라는 이 아름다운 계곡에서 2년을 보냈으므로, 해발 4천 미터가 넘는 곳에 위치한, 매섭게 추운 광산 도시인 포토시로 임명이 변경되었을 때 처음에는 기쁘지 않았다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandany roa taona tao amin’io lohasaha mahafinaritra feno paiso sy voanjo ary voaloboka io izahay, dia tsy faly tamin’ny voalohany rehefa nahazo fiovana fanendrena ho any Potosí, tanàna iray fitrandrahana harena an-kibon’ny tany, faran’izay mangatsiaka, any amin’ny toerana avo mihoatra ny 4 000 m.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde vært to år i denne vakre dalen, hvor det dyrkes ferskener, peanøtter og druer, var vi først ikke det spor begeistret over å få tildelt et nytt distrikt, nemlig Potosí, en bitende kald gruveby som ligger 4000 meter over havet.
Dutch[nl]
Na twee jaar te hebben doorgebracht in dit mooie dal, waar perziken, pinda’s en druiven rijkelijk groeien, waren wij aanvankelijk niet blij overgeplaatst te worden naar Potosí, een bitter koude mijnstad op een hoogte van ruim 4000 meter.
Nyanja[ny]
Pokhala titathera zaka ziŵiri m’chigwa chokongolachi kumene mapichesi, mtedza, ndi mpesa nzambiri, poyamba sitinakondwere kusinthidwa gawo kunka ku Potosí, mzinda wa migodi wozizira kwabasi wokhala pamtunda wa mamita 4,000.
Polish[pl]
Po dwóch latach spędzonych w tej pięknej dolinie, obfitującej w brzoskwinie, winogrona i orzeszki ziemne, zmianę terenu przyjęłyśmy początkowo bez entuzjazmu. Skierowano nas do Potosí, górniczego miasta położonego na wysokości ponad 4000 metrów, gdzie panował surowy klimat.
Portuguese[pt]
Tendo passado dois anos nesse lindo vale onde pêssegos, amendoins e uvas vicejam, a princípio não gostamos de receber uma mudança de designação para Potosí, uma cidade mineradora, extremamente fria, situada a uma elevação de 4.000 metros.
Russian[ru]
Так как мы два года провели в этой прелестной долине, в которой растут персик, земляной орех и виноград, мы сначала не были рады получить назначение в очень холодный г. Потоси, с горной промышленностью, расположенный на высоте более 4 000 метров.
Slovak[sk]
Po dvoch rokoch v tomto peknom údolí, kde sa darí broskyniam, arašidom a viniču, sme spočiatku nemali radosť z pridelenia do Potosí, veľmi studeného banského mesta vo výške 4 000 metrov nad morom.
Shona[sn]
Tapedzera makore maviri muuyu mupata wakaisvonaka umo mapichisi, nzungu, uye magirepi zvakawanda, pakutanga hatina kufara kugamuchira chinjo yomugove kuenda kuPotosí, guta romugodhi rinotonhora zvikuru riri paurefu hwamamita anopfuura 4 000.
Southern Sotho[st]
Ha re se re qetile lilemo tse peli phuleng ena e ntle moo liperekisi, makotomane, le morara li hōlang ka bongata, qalong re ne re sa thaba ha re amohela ho fetoloa ha kabelo ho ea Potosí, motse o batang habohloko o lutseng sebakeng se bophahamo ba limithara tse 4 000 ka holim’a leoatle.
Swedish[sv]
Efter att ha varit två år i denna vackra dal, där det växer persikor, jordnötter och druvor, blev vi först inte glada över att förordnas till ett nytt distrikt, Potosí, en gruvstad belägen på 4.000 meters höjd över havet och med ett bitande kallt klimat.
Swahili[sw]
Tukiisha kutumia miaka miwili katika bonde hili lenye sura nzuri ambako mafyulisi (matunda), njugu, na zabibu husitawi, kwanza hatukufurahi kupokea badiliko la mgawo kwenda Potosí, jiji la uchimbaji migodi lenye baridi kali sana lililo kwenye mwinuko wa meta 4,000.
Thai[th]
เมื่อ เรา ใช้ เวลา สอง ปี ใน หุบเขา อัน สวย งาม นี้ ที่ ซึ่ง ลูกพีช ถั่ว ลิสง และ องุ่น ขึ้น งอกงาม ดี ที แรก เรา ไม่ ค่อย ดีใจ ที่ ได้ รับ การ เปลี่ยน เขต มอบหมาย ไป ยัง โพโทซิ เมือง ที่ มี เหมือง แร่ ซึ่ง มี อากาศ หนาว เหน็บ ตั้ง อยู่ บน เนิน เขา สูง กว่า 4,000 เมตร.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may dalawang taon na kami sa magandang libis na ito na kung saan may saganang melokoton (peaches), mani, at ubas, sa simula’y hindi namin ikinatuwa ang pagtanggap ng isang bagong atas sa Potosí, isang napakaginaw na minahang siyudad na nasa taas na mahigit na 4,000 metro.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong re ne re sa itumelele go fetolwa ga kabelo ya rona re tloga mo lefelong leno le lentle leo re neng re nntse mo go lone ka dingwaga di le pedi leo le neng le na le diperekisi, manoko le diterebe re isiwa kwa Potosí, motse wa meepo o o tsididi tota o o kwa bogodimong jwa dimetara di le 4 000.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe mambirhi enkoveni lowu wo saseka laha mapencisi, timanga ni madiriva swi taleke kona, eku sunguleni a hi nga tsakanga loko hi amukela ku cinca ka xiavelo hi ya ePotosí, muti wa swicelwa lowu nga ni xirhami swinene lowu nga eka vuandlalo lebyi tlakukeke hi timitara ta 4 000.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasigqibe iminyaka emibini kule ntlambo ibukekayo apho iipesika, amandongomane, neediliya zichumayo, ekuqaleni asizange sikuvuyele ukufumana isabelo esitsha sokuya ePotosí, isixeko esinemigodi nesibanda ngokuqhaqhazelis’ amazinyo esimi kwindawo eziimitha ezingama-4 000 ukuphakama.
Zulu[zu]
Sesihlalé iminyaka emibili kulendawo enhle eyisigodi lapho kumila khona amapetshisi, amantongomane, namagilebhisi, ekuqaleni asizange sikujabulele ukushintsha isabelo ukuze siye ePotosí, idolobha lasezimayini elibanda kakhulu elisendaweni ephakeme ngamamitha angaphezu kuka-4 000.