Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 16 አንቺም በብሔራት ፊት ትዋረጃለሽ፤ እኔም ይሖዋ እንደሆንኩ ታውቂያለሽ።’”
Azerbaijani[az]
+ 16 Xalqların gözündə xar olacaqsan, onda biləcəksən ki, Mən Yehovayam”».
Cebuano[ceb]
+ 16 Ug ikaw mapakaulawan atubangan sa kanasoran, ug ikaw makaila gayod nga ako si Jehova.’”
Danish[da]
+ 16 Du vil blive vanæret for øjnene af nationerne, og du skal vide at jeg er Jehova.’”
Ewe[ee]
+ 16 Àɖi gbɔ le dukɔwo ŋkume, ne nàdze sii be, nyee nye Yehowa.’”
Greek[el]
+ 16 Και θα ατιμαστείς ενώπιον των εθνών, και θα γνωρίσεις εξάπαντος ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά”».
English[en]
+ 16 And you will be dishonored before the nations, and you will have to know that I am Jehovah.’”
Estonian[et]
+ 16 Sind häbistatakse rahvaste ees ja sul tuleb tunnistada, et mina olen Jehoova.”
Finnish[fi]
+ 16 Sinut häpäistään kansojen edessä, ja sinä tulet varmasti tietämään, että minä olen Jehova.’”
Fijian[fj]
+ 16 O na beci e matadra na veimatanitu, o na qai kila ni o yau o Jiova.’”
French[fr]
16 Tu seras déshonorée sous les yeux des nations, et vraiment tu sauras que je suis Jéhovah+.”
Ga[gaa]
+ 16 Ni abuŋ bo yɛ jeŋmaji lɛ ahiɛ, ni obaaná ole akɛ miji Yehowa.’”
Gilbertese[gil]
+ 16 Ao ane ko na bwaibwainrang i mataia natannaomata, ao ko na ataia bwa bon Iehova ngai.’”
Gun[guw]
+ 16 Mìwlẹ na yin winyando to akọta lẹ nukọn, mì nasọ yọnẹn dọ yẹn wẹ Jehovah.’”
Hindi[hi]
+ 16 दूसरे राष्ट्रों के सामने तेरी बेइज़्ज़ती होगी और तुझे जानना होगा कि मैं यहोवा हूँ।’”
Hiligaynon[hil]
+ 16 Pasipalahan ka sa atubangan sang mga pungsod, kag makilala mo nga ako amo si Jehova.’”
Hungarian[hu]
16 Megszégyenülsz a nemzetek előtt, és megtudod, hogy én vagyok Jehova.
Indonesian[id]
+ 16 Kamu akan direndahkan di hadapan bangsa-bangsa lain, dan kamu pun akan tahu bahwa Akulah Yehuwa.’”
Iloko[ilo]
+ 16 Maibabainkanto iti sanguanan dagiti nasion, ket maammuamto a siak ni Jehova.’”
Isoko[iso]
+ 16 A ti si ọghọ no owhẹ oma evaọ iraro erẹwho na, whọ vẹ te riẹ nọ mẹ họ Jihova.’”
Italian[it]
+ 16 Sarai disonorata davanti alle nazioni, e dovrai riconoscere che io sono Geova’”.
Kongo[kg]
+ 16 Bo ta pesa nge nsoni na ntwala ya makanda, ebuna nge ta zaba nde mono kele Yehowa.’”
Kikuyu[ki]
+ 16 Ningĩ nĩ ũgaaconorithio mbere ya ndũrĩrĩ, na nĩ ũkaamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova.’”
Korean[ko]
+ 16 네가 나라들 앞에서 모욕을 당하리니, 너는 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.’”
Kaonde[kqn]
+ 16 Bakakulengulula ku bisaka bya bantu, kabiji po po ukayuka’mba amiwa yami Yehoba.’”
Ganda[lg]
+ 16 Ojja kuweebuulwa mu maaso g’amawanga, era ojja kumanya nti nze Yakuwa.’”
Lozi[loz]
+ 16 Mi ukashubulwa fapilaa macaba, mi ukaziba kuli ki na Jehova.’”
Lithuanian[lt]
+ 16 Tu būsi suniekintas tautų akyse ir tada žinosi, kad aš esu Jehova.’“
Luba-Katanga[lu]
+ 16 Ukafutululwa ku meso a mizo, penepo ukayuka’mba ami ne Yehova.’”
Luba-Lulua[lua]
+ 16 Nunku wewe neufuishibue bundu kumpala kua bisamba, ne neufike ku dimanya ne: meme ndi Yehowa.’”
Malay[ms]
+ 16 Engkau akan dimalukan di hadapan bangsa-bangsa, dan engkau pasti akan tahu bahawa Akulah Yehuwa.’”
Norwegian[nb]
+ 16 Du skal bli vanæret for øynene på nasjonene, og du skal innse at jeg er Jehova.’»
Dutch[nl]
+ 16 Je zult onteerd worden voor de ogen van de volken en je zult moeten weten dat ik Jehovah ben.”’
Pangasinan[pag]
+ 16 Tan napabanday kad pakanengneng na saray nasyon, tan naamtaan mo a siak si Jehova.’”
Portuguese[pt]
+ 16 Você será desonrada diante das nações, e terá de saber que eu sou Jeová.’”
Sango[sg]
+ 16 Mo yeke ga ande ye ti kamene na devant ti amara, na mo yeke hinga ande so mbi yeke Jéhovah.’”
Swedish[sv]
+ 16 Du ska bli vanärad inför nationerna, och då ska du inse att jag är Jehova.’”
Swahili[sw]
+ 16 Nawe utadharauliwa na mataifa, na utalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.’”
Congo Swahili[swc]
+ 16 Na utazarauliwa mbele ya mataifa, na utalazimika kujua kwamba mimi ni Yehova.’”
Tetun Dili[tdt]
+ 16 Ó sei lakon ó-nia dignidade iha nasaun sira-nia oin, nuneʼe ó sei hatene duni katak haʼu mak Jeová.’”
Tigrinya[ti]
+ 16 ኣብ ቅድሚ ኣህዛብ ከኣ ክትሓስሪ ኢኺ፣ ኣነ የሆዋ ምዃነይ ከኣ ክትፈልጢ ኢኺ።’”
Tagalog[tl]
+ 16 At mapapahiya ka sa harap ng mga bansa, at malalaman mong ako si Jehova.’”
Tetela[tll]
+ 16 Wɛ ayɔnyɔma la ntondo ka wedja, ko wɛ ayohomba mbeya dia dimi kele Jehowa.’”
Tongan[to]
+ 16 Pea ‘e ta‘efakalāngilangi‘i koe ‘i he ‘ao ‘o e ngaahi pule‘angá, pea kuo pau ke ke ‘ilo ai ko au Sihova.’”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 16 Uyoosampaulwa kumbele lyamasi, eelyo uyoozyiba kuti ndime Jehova.’”
Tok Pisin[tpi]
+ 16 Na yu bai kisim nem nogut long ai bilong ol arapela lain manmeri, na yu bai save tru olsem mi Jehova.’”
Tatar[tt]
+ 16 Сине халыклар алдында хур итәрләр, һәм син минем Йәһвә икәнемне белерсең“».
Tumbuka[tum]
+ 16 Uzamuyuyulika pamaso pa ŵamitundu, ndipo uzamumanya kuti ine ndine Yehova.’”
Tuvalu[tvl]
+ 16 Kae ko koe ka fakamasiasigina i mua o atufenua, kae ka iloa ei ne koe i a au ko Ieova.’”
Ukrainian[uk]
+ 16 Ти будеш збезчещене на очах народів і тоді будеш змушене визнати, що я — Єгова”».
Vietnamese[vi]
+ 16 Ngươi sẽ bị sỉ nhục trước mắt các nước, rồi ngươi sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va’”.
Waray (Philippines)[war]
+ 16 Ngan papakaalohan ka ha atubangan han mga nasud, ngan makikilala mo gud nga ako hi Jehova.’”
Yoruba[yo]
+ 16 Ìwọ kò ní níyì lójú àwọn orílẹ̀-èdè, ìwọ yóò sì wá mọ̀ pé èmi ni Jèhófà.’”