Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо всички посочени дейности — включително разкриването чрез CD-ROM дискове — се отнасят към обработването на лични данни, съставляващи или предназначени да съставляват част от файлова система“(60).
Czech[cs]
U všech uvedených činností se tedy jedná – včetně sdělení údajů na CD-ROM – o zpracování osobních údajů, které jsou buď zaznamenány v rejstříku nebo v něm mají být zaznamenány(60).
Danish[da]
Ved alle operationer – herunder videregivelsen af oplysninger via cd-rom – er der tale om behandling af personoplysninger, der er eller vil blive indeholdt i et register« (60).
German[de]
Daher handelt es sich bei allen genannten Tätigkeiten – einschließlich der Datenweitergabe per CD-ROM – um die Verarbeitung personenbezogener Daten, die entweder in einer Datei gespeichert sind oder gespeichert werden sollen“(60).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όλες οι αναφερθείσες δραστηριότητες –περιλαμβανομένης και της περαιτέρω παραδόσεως των δεδομένων με CD-ROM– συνιστούν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είτε αποθηκεύονται είτε πρόκειται να αποθηκευθούν σε ένα αρχείο» (60).
English[en]
Consequently, all the abovementioned activities, including disclosure of data by means of CD-ROM, involve the processing of data which form part of, or are intended to form part of, a filing system.’
Spanish[es]
Por lo tanto, todas las actividades mencionadas, incluida la comunicación de datos en CD‐ROM, son actividades de tratamiento de datos personales contenidos o destinados a ser incluidos en un fichero.»
Estonian[et]
Seetõttu on kõikide nimetatud toimingute puhul – sealhulgas andmete CD-ROM‐il edastamise korral – tegemist selliste isikuandmete töötlemisega, mis kuuluvad kataloogi või mis kavatsetakse hiljem sellesse kanda.”(
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kaikkien mainittujen toimintojen – mukaan lukien tietojen edelleen luovuttaminen CD-ROM-levykkeellä – osalta on kyse sellaisten henkilötietojen käsittelystä, jotka joko muodostavat rekisterin osan tai joiden on tarkoitus muodostaa rekisterin osa.”(
French[fr]
C’est pourquoi toutes les activités citées – la communication par CD-ROM incluse – se rapportent au traitement de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier» (60).
Hungarian[hu]
Ezért valamennyi említett tevékenység esetében – beleértve a CD‐ROM‐on való adattovábbítást is – olyan személyes adatok feldolgozásáról van szó, amelyeket vagy valamely nyilvántartó rendszerben tárolnak, vagy tárolni kívánnak”(60).
Italian[it]
Siamo pertanto in presenza, per quanto riguarda tutte le attività menzionate ‐ inclusa la comunicazione a mezzo di CD-Rom – del trattamento di dati personali contenuti o destinati a figurare in un archivio» (60).
Lithuanian[lt]
Todėl visų minėtų veiklos rūšių atvejais, įskaitant duomenų perdavimą pastoviosios atminties kompaktinio disko pavidalu, kalbama apie asmens duomenų tvarkymą, kai tie duomenys sudaro rinkmenų sistemos dalį arba skirti jai sudaryti“(60).
Latvian[lv]
Tādēļ visas minētās darbības – ieskaitot datu tālāku nodošanu CD‐ROM veidā – ir personas datu, kuri ir reģistrēti kartotēkā vai kurus ir paredzēts reģistrēt kartotēkā, apstrāde” (60).
Dutch[nl]
Derhalve zijn alle genoemde activiteiten – ook de verstrekking van de gegevens op cd-rom – verwerking van persoonsgegevens die in een bestand zijn opgeslagen of moeten worden opgeslagen.”(
Polish[pl]
W przypadku wszystkich wskazanych działań – łącznie z udostępnianiem danych na CD - chodzi o przetwarzanie danych osobowych, które stanowią część zbioru danych lub mają stanowić część zbioru danych.”(
Portuguese[pt]
Por conseguinte, todas as referidas actividades – incluindo a transmissão de dados por CD‐Rom – são consideradas tratamento de dados de carácter pessoal contidos num ficheiro ou a ele destinados» (60).
Romanian[ro]
Din acest motiv, în cazul tuturor activităților menționate, inclusiv transmiterea de date pe discuri CD‐ROM, este avută în vedere o prelucrare a datelor cu caracter personal conținute sau care urmează să fie conținute într‐un sistem de evidență”(60).
Slovak[sk]
Pri všetkých menovaných činnostiach – vrátane postúpenia údajov na nosičoch CD‐ROM – ide teda o spracovanie osobných údajov, ktoré buď tvoria časť súboru, alebo sú určené na to, aby tvorili časť súboru“ (60).
Slovenian[sl]
Pri vseh navedenih dejavnostih, vključno s prenosom podatkov na CD‐ROM‐u, gre torej za obdelavo osebnih podatkov, ki sestavljajo del zbirke ali so namenjeni sestavljanju dela zbirke.“(
Swedish[sv]
Av det skälet utgör alla ovannämnda verksamheter inbegripet utlämnandet av uppgifter på en cd-romskiva en behandling av personuppgifter som antingen ingår i eller kommer att ingå i ett register.”(