Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ауаҩ ҿыц идунеи шәҽеиуатәны ҿыцла шәҽеилашәҳәа» (КӘАЛ.
Adangme[ada]
‘Nyɛɛ wo nɔmlɔ su ehe ɔ.’ —KOL.
Afrikaans[af]
“Beklee julle met die nuwe persoonlikheid.”—KOL.
Amharic[am]
“አዲሱን ስብዕና ልበሱ።”—ቆላ.
Azerbaijani[az]
«Yeni şəxsiyyəti geyinin» (KOL.
Bashkir[ba]
«Яңы шәхес булып кейенегеҙ» (КОЛ.
Central Bikol[bcl]
“Isulot nindo an bagong personalidad.” —COL.
Bemba[bem]
“Fwaleni ubuntu bupya, ubulelengwa cipya cipya.”—KOL.
Bulgarian[bg]
„Облечете новата личност“ (КОЛ.
Bini[bin]
‘Mu akpa ọghe ọgbọn yọ.’—KỌL.
Bangla[bn]
‘নূতন মনুষ্যকে পরিধান কর।’—কল.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Jaéane mfefé môt.” —BEC.
Catalan[ca]
«Vestiu-vos de la nova personalitat» (COL.
Garifuna[cab]
“Daügua humá lau iseri igaburi” (EFE.
Cebuano[ceb]
“Isul-ob ang bag-ong pagkatawo.” —COL.
Czech[cs]
„Oblékněte si novou osobnost.“ (KOL.
Chol[ctu]
«Xojo[la] jini tsijiʼ bʌ laʼ pusicʼal» (COL.
Chuvash[cv]
«Эсир... ҫӗнӗ этем пулнӑ» (КОЛ.
Danish[da]
“Ifør jer den nye personlighed.” – KOL.
German[de]
„Kleidet euch mit der neuen Persönlichkeit“ (KOL.
Jula[dyu]
“Jogokura [mɔgɔya kura, NW] ta.”—KƆLƆS.
Ewe[ee]
“Mido amenyenye yeye la.”—KOL.
Efik[efi]
“Ẹmen obufa owo ẹsịne.” —COL.
Greek[el]
«Ντυθείτε τη νέα προσωπικότητα». —ΚΟΛ.
English[en]
“Clothe yourselves with the new personality.” —COL.
Spanish[es]
“Vístanse de la nueva personalidad” (COL.
Estonian[et]
„Riietuge uude isiksusse.” (KOL.
Finnish[fi]
”Pukeutukaa uuteen persoonallisuuteen.” (KOL.
Fijian[fj]
“Sulumaka na itovo vou.” —KOLO.
Fon[fon]
‘Mi sɔ́ gbɛtɔ́ yɔyɔ̌ ɔ dó.’ —KOLO.
French[fr]
« Revêtez- vous de la personnalité nouvelle » (COL.
Ga[gaa]
“[Nyɛwoa] subaŋ hee lɛ.” —KOL.
Guarani[gn]
“Peñemonde vaʼerã teko pyahúgui” (COL.
Gujarati[gu]
“નવો સ્વભાવ પહેરી લો.”—કોલો.
Gun[guw]
“Yí gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ dogo.” —KOL.
Ngäbere[gym]
“Munkwe ja ngwan ni bitin kwrere” (COL.
Hausa[ha]
‘Ku yafa kuma sabon mutum.’ —KOL.
Hindi[hi]
“नयी शख्सियत पहन लो।”—कुलु.
Hiligaynon[hil]
“Isuksok ninyo ang bag-o nga personalidad.”—COL.
Hiri Motu[ho]
“Mauri matamata be dabua bamona do umui hahedokilaia.” —KOL.
Croatian[hr]
Obucite novu osobnost (KOL.
Haitian[ht]
“Abiye nou ak nouvo pèsonalite a.” — KOL.
Herero[hz]
‘Rihwikika omundu omupe.’—KOL.
Ibanag[ibg]
“Ibaruasinu i bagu nga kata-katolay.” —COL.
Indonesian[id]
”Kenakanlah kepribadian baru.” —KOL.
Igbo[ig]
“Yirinụ mmadụ ọhụrụ ahụ.” —KỌL.
Iloko[ilo]
“Kawesanyo ti bagbagiyo iti baro a personalidad.” —COL.
Icelandic[is]
,Íklæðist hinum nýja manni.‘ – KÓL.
Isoko[iso]
“Whẹ uruemu okpokpọ na họ oma.” —KỌL.
Italian[it]
“Rivestitevi della nuova personalità” (COL.
Japanese[ja]
「新しい人格を身に着けなさい」。
Georgian[ka]
„შეიმოსეთ ახალი პიროვნებით“ (კოლ.
Kamba[kam]
“Mwĩvw’ĩke mũndũ mweũ, ũla wombiwe na mũvw’ano wa Ngai.”—AEV.
Kabiyè[kbp]
“Ɩkpaɣ ɛyʋ kɩfalʋ lakasɩ.”—KOL.
Kikuyu[ki]
“Mwĩhumbe ũmũndũ mwerũ.”—KOL.
Kuanyama[kj]
“Djala omunhu mupe.” — KOL.
Kannada[kn]
“ನೂತನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
‘Vwalai bumuntu bupya.’—KOLO.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Şexsiyeta nû li xwe bikin” (KOL.
Kwangali[kwn]
‘Dwareni muntu gomupe.’—KOROS.
Kyrgyz[ky]
«Жаңы табиятты кийгиле» (КОЛ.
Ganda[lg]
“Mwambale omuntu omuggya.” —BAK.
Lozi[loz]
“Muapale butu bobunca.”—MAKOLO.
Luba-Lulua[lua]
“Nuvuale bumuntu bupiabupia.”—KOLOS.
Luvale[lue]
“Vwalenu mutu wamuhya.”—KOLO.
Lunda[lun]
“Vwalenu wuntu wawuha.”—KOL.
Luo[luo]
‘Rwakuru kit dhano manyien.’—KOL.
Latvian[lv]
”Apvelciet jauno cilvēku.” (KOL.
Huautla Mazatec[mau]
“Jekichjóao je ni̱ma̱ xi chjotse” (COL.
Coatlán Mixe[mco]
“Jikyˈattë ja jikyˈäjtënë jembyë” (KOL.
Motu[meu]
‘Tau matamatana ba hahedokilaia.’ —KOL.
Malagasy[mg]
“Tafio ny toetra vaovao.”—KOL.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Zwalini untu upya.”—KOLO.
Marshallese[mh]
“Kõn̦ak armej eo ekããl.” —KOL.
Macedonian[mk]
Облечете ја новата личност (КОЛ.
Malayalam[ml]
“പുതിയ വ്യക്തി ത്വം ധരിക്കുക.” —കൊലോ.
Mongolian[mn]
«Шинэ хүнийг өмс» (КОЛ.
Mòoré[mos]
“La y yelg yalẽ-paalgã.”—KOL.
Marathi[mr]
“नवीन व्यक्तिमत्त्व परिधान करा.”—कलस्सै.
Malay[ms]
“Hendaklah kamu mengenakan keperibadian baru.” —KOL.
Burmese[my]
“စရိုက်သစ် ကို ဝတ်ဆင် ကြပါ။”—ကော.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ximoyolpatlakah, ika se yankuik nomonemilis” (EFES.
North Ndebele[nd]
‘Lembathe uqobo lwenu olutsha.’—KOL.
Nepali[ne]
“नयाँ व्यक्तित्व धारण गर।”—कल.
Ndonga[ng]
“Zaleni omuntu omupe.” — EF.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmotlalilikan yenkuik nemonemilis” (EFES.
Dutch[nl]
‘Bekleedt u met de nieuwe persoonlijkheid.’ — KOL.
South Ndebele[nr]
‘Mbathani ubuntu obutjha.’—KOL.
Northern Sotho[nso]
“Le apare semelo se sefsa.” —BAKOL.
Nyanja[ny]
“Muvale umunthu watsopano.” —AKOL.
Nzima[nzi]
“Bɛva subane fofolɛ ne . . . bɛwula.” —KƆL.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i ku uruemru ọkpokpọ na rhọ.”—COL.
Oromo[om]
‘Namummaa haaraa uffadhaa.’—QOL.
Ossetic[os]
«Уӕ удыхъӕд ногмӕ раивут» (КОЛ.
Panjabi[pa]
“ਨਵੇਂ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ ਪਹਿਨ ਲਓ।” —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
“Isulong yoy balon personalidad.” —COL.
Papiamento[pap]
“Bisti e personalidat nobo.”—KOL.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make una dey wear the new character like cloth for body.’ —COL.
Pijin[pis]
“Iufala mas garem niufala wei.”—COL.
Polish[pl]
„Przyodziejcie się w nową osobowość” (KOL.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail pwuhriongehr nan likoun mour kapw en aramas kapw.” —KOL.
Portuguese[pt]
‘Revistam-se da nova personalidade.’ — COL.
Rundi[rn]
“Mwambare wa muntu mushasha.” —KOL.
Romanian[ro]
„Îmbrăcați-vă cu noua personalitate.” (COL.
Russian[ru]
«Облекитесь в новую личность» (КОЛ.
Sango[sg]
“Ala yü fini zo.” —ACOL.
Sinhala[si]
“අලුත් පෞද්ගලිකත්වය පැළඳගන්න.”—කොලො.
Sidamo[sid]
“Haaro mannimma uddidhe.”—QOL.
Slovak[sk]
„Oblečte si novú osobnosť.“ (KOL.
Slovenian[sl]
Oblecite si novo osebnost. (KOL.
Samoan[sm]
“Ia oofu outou i le tagata fou.” —KOLO.
Shona[sn]
‘Pfekai unhu hutsva.’—VAK.
Albanian[sq]
«Vishni personalitetin e ri.» —KOLOS.
Serbian[sr]
Obucite novu ličnost (KOL.
Sranan Tongo[srn]
„Kon tron nyun sma di kisi nyun fasi.” —KOL.
Swati[ss]
“Nigcoke buntfu lobusha.” —KHOL.
Southern Sotho[st]
“Le ikapese botho bo bocha.”—BAKOL.
Swedish[sv]
”Klä er i den nya personligheten.” (KOL.
Swahili[sw]
“Mjivike utu mpya.” —KOL.
Congo Swahili[swc]
‘Mujivike [muvae] utu mupya.’ —KOL.
Tamil[ta]
“புதிய சுபாவத்தை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.” —கொலோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Guʼgíʼ guriʼkumijná rí xú káʼnii nindxala” (COL.
Telugu[te]
“దేవుడు ఇచ్చే కొత్త వ్యక్తిత్వాన్ని అలవర్చుకోండి.” —కొలొ.
Tajik[tg]
«Одами навро дар бар кунед» (ҚӮЛ.
Thai[th]
“ปลูกฝัง [“สวม ใส่,” เชิงอรรถ] ลักษณะ นิสัย ใหม่”—คส.
Tigrinya[ti]
“ሓድሽ ስብእና ልበሱ።”—ቈሎ.
Tiv[tiv]
“Haa orhe iyol.”—KOL.
Turkmen[tk]
«Täze häsiýetlere geýniň». KOL.
Tagalog[tl]
“Damtan ninyo ang inyong sarili ng bagong personalidad.”—COL.
Tetela[tll]
“Nyɔlɔtɛ lonto l’oyoyo.” —KƆL.
Tswana[tn]
‘Aparang botho jo bosha.’—BAKOL.
Tongan[to]
“Mou kofu‘aki kimoutolu ‘a e anga‘itangata fo‘oú.” —KOL.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vwalani umunthu wufya.”—ŴAKOL.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amulisamike Buntu Bupya.’—KOL.
Tojolabal[toj]
«Sbej xa oj tultic [skʼutesel jbʼajtik] ja yajcʼachil modo» (EFES.
Papantla Totonac[top]
«Kalilhakganantit xasasti [tayat]» (COL.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas werim nupela pasin olsem yupela i werim klos.” —KOL.
Turkish[tr]
“Yeni kişiliği giyin” (KOL.
Tsonga[ts]
“Mi tiambexa vumunhu lebyintshwa.”—KOL.
Tatar[tt]
«Яңа шәхес булып киенегез» (КӨЛ.
Tumbuka[tum]
“Vwarani wunthu uphya.”—KOL.
Twi[tw]
‘Monhyɛ nipasu foforo no.’—KOL.
Tuvinian[tyv]
«Чаа кижиниң бүдүжүн кедип ал[ыңар]» (КОЛ.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ lapik li achʼ talelale» (KOL.
Udmurt[udm]
«Выль адями луонэн тӥ дӥсяськиды ни [«дӥсяське», ВД]» (КОЛ.
Ukrainian[uk]
«Одягніться в нову особистість» (КОЛ.
Urhobo[urh]
“Ku ohwo ọkpokpọ na phihọ.” —KỌL.
Venda[ve]
“Ni ambare vhumuthu vhuswa.”—VHAKOL.
Wolaytta[wal]
‘Ooratta meretaa maayite.’—QOL.
Waray (Philippines)[war]
“Isul-ot niyo an bag-o nga personalidad.”—COL.
Cameroon Pidgin[wes]
‘Wuna wear new fashion.’ —COL.
Xhosa[xh]
“Nambathe ubuntu obutsha.”—KOL.
Mingrelian[xmf]
„დითირით ახალ პიროვნებათ“ (კოლ.
Yao[yao]
“Awale umundu wasambano.”—AKOLO.
Yoruba[yo]
‘Ẹ fi àkópọ̀ ìwà tuntun wọ ara yín láṣọ.’ —KÓL.
Yucateco[yua]
«Búukbesabaʼex yéetel le túumben kuxtaloʼ.» (COL.
Isthmus Zapotec[zai]
«[Lagusihuinni] ma adxé laatu yanna» (COL.
Zande[zne]
‘Oni ukadi gu vovo borose.’—KORO.
Zulu[zu]
‘Gqokani ubuntu obusha.’ —KOL.