Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT Jesus die kritici beantwoord het wat die bron van sy mag om ’n stom man te genees bevraagteken, nooi ’n Fariseër hom vir ete.
Amharic[am]
ኢየሱስ መናገር የማይችለውን ሰው የፈወሰበትን ኃይል በተመለከተ ጥያቄ ላነሱት ተቺዎች መልስ ከሰጠ በኋላ አንድ ፈሪሳዊ ምሳ ጋበዘው።
Arabic[ar]
بعد ان يجيب يسوع النقدة الذين يشكِّكون في مصدر قدرته على شفاء رجل لا يستطيع ان يتكلم يدعوه فريسي الى الغداء.
Azerbaijani[az]
İSA MƏSİH lal adamı sağaltdığı gücün mənbəyini əleyhdarlarına izah etdikdən sonra bir fərisey onu evinə nahara dəvət edir.
Czech[cs]
JEŽÍŠ odpověděl kritikům na otázku, odkud má moc, s níž uzdravil němého muže. Poté ho jeden farizeus pozve na oběd.
German[de]
NACHDEM sich Jesus mit Kritikern auseinandergesetzt hat, die den Quell seiner Kraft, mit der er einen stummen Mann heilte, in Frage stellten, lädt ihn ein Pharisäer zum Essen ein.
Ewe[ee]
ESI Yesu ɖo nya ŋu na glãkahela siwo tɔ gbe afisi wòkpɔ ŋusẽ tsoe tsɔ da gbe le ŋutsu aɖe si mete ŋu ƒoa nu o ŋu vɔ la, Farisitɔ aɖe kpee be wòava ye gbɔ ava ɖu nu.
Greek[el]
ΥΣΤΕΡΑ από τις απαντήσεις που δίνει ο Ιησούς στους επικριτές, οι οποίοι θέτουν υπό αμφισβήτηση την πηγή της δύναμης με την οποία θεράπευσε έναν άντρα που δεν μπορούσε να μιλήσει, κάποιος Φαρισαίος τον προσκαλεί σε γεύμα.
English[en]
AFTER Jesus answers critics who question the source of his power to heal a man who could not talk, a Pharisee invites him to dinner.
Spanish[es]
DESPUÉS que Jesús contesta a unos críticos que cuestionan la fuente de su poder para curar a un hombre que no podía hablar, cierto fariseo lo invita a una comida en su casa.
Faroese[fo]
TÁ JESUS hevur svarað atfinnarunum sum nokta at tað var Gud ið gav honum vald at grøða hin málleysa mannin, bjóðar ein fariseari honum til døgurða.
French[fr]
JÉSUS a guéri un muet et répondu à ceux qui mettaient en doute l’origine de son pouvoir. Le voici maintenant invité à prendre un repas chez un Pharisien.
Gun[guw]
TO WHENUENA Jesu na gblọndo homọdọdomẹgotọ lẹ he kàn kanbiọ sè dogbọn asisa huhlọn etọn he e yizan nado hẹnazọ̀ngbọna dawe lọ he ma sọgan dọho dali godo, Falesi de basi oylọna ẹn na núdùdù whèjai tọn.
Hindi[hi]
गुँगे को चंगा करने की उसकी सामर्थ्य के स्रोत पर सवाल करनेवाले आलोचकों को यीशु जवाब देने के बाद, एक फरीसी उसे भोजन के लिए आमंत्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS masabat ni Jesus ang mga kritiko nga nagpamangkot sang ginhalinan sang iya gahom sa pag-ayo sa tawo nga apa, gin-agda sia sang isa ka Fariseo sa pagpanyaga upod sa iya.
Croatian[hr]
NAKON što je Isus završio razgovor s ljudima koji su ga optužili da je uz Sotoninu pomoć izliječio nijemog čovjeka, neki ga je farizej pozvao na objed.
Haitian[ht]
APRE Jezi fin reponn moun k ap kritike l yo ki gen dout konsènan kote li jwenn pouvwa pou l geri yon mesye ki pa t ka pale, gen yon Farizyen ki envite l vin manje lakay li.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jézus válaszol bírálóinak, akik afelől kérdezték, honnan van a képessége egy néma meggyógyítására, az egyik farizeus meghívja magához vendégségbe.
Indonesian[id]
SETELAH Yesus menjawab para pengritik yang meragukan sumber kekuasaannya untuk menyembuhkan seorang laki-laki yang tidak dapat berbicara, seorang Farisi mengundangnya makan.
Igbo[ig]
MGBE Jisọs zaghachisịrị ndị nkwutọ ndị a na-ajụ ebe o si nweta ike ya nke ịgwọ otu nwoke dara ogbi, otu onye Farisii kpọrọ ya òkù ịbịa rie nri anyasị.
Iloko[ilo]
KALPASAN a sinungbatan ni Jesus dagiti kritiko a nagduaduaanda ti gubuayan ti pannakabalinna a nangpaimbag ti lalaki nga umel, maysa a Fariseo ti nangawis kenkuana iti maysa a pannangan.
Icelandic[is]
EFTIR að Jesús svarar gagnrýni þeirra sem draga í efa að máttur hans til að reka út illa anda sé frá Guði býður farísei honum til máltíðar.
Italian[it]
DOPO aver risposto a quelli che mettono in discussione la fonte del potere con cui ha sanato un muto, Gesù viene invitato a pranzo da un fariseo.
Kazakh[kk]
ИСА қарсыластарының мылқау кісіні кімнің күшімен сауықтырғаны жөніндегі сұрағына жауап бергеннен кейін, бір парызшыл кісі оны үйіне түскі асқа шақырды.
Kalaallisut[kl]
ISORNARTORSIUISUT Jesusip angummik oqajuitsumik ajorunnaarsitsinermini Guutimiinngitsoq pissaaneqartitaaneraasut Jesusip akereeraalu farisæerit ilaata ullup qeqqasioriartoqquaa.
Korean[ko]
예수께서는 말을 못했던 사람을 고치는 능력의 근원에 대해 의문을 제기한 비판자들에게 대답하신 후에, 한 바리새인에게서 식사 초대를 받으십니다.
Kwangali[kwn]
JESUS konyima zokulimburura vena va mu patanesere nonkondo dendi edi ga ruganesere mokuverura mugara gosipuru-puru, Mufalisayi gumwe ta mu zigida a ka lye nendi.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຕອບ ພວກ ຜູ້ ຕິຕຽນ ທີ່ ຖາມ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ປົວ ຄົນ ປາກ ກືກ ຈາກ ແຫຼ່ງ ໃດ ຟາລິຊຽນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກໍ ເຊີນ ພະອົງ ໄປ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ແລງ.
Lithuanian[lt]
KAI Jėzus atsako kritikams, klaususiems, koks yra jo galios išgydyti nebylį šaltinis, vienas fariziejus pasikviečia jį pietų.
Latvian[lv]
KAD Jēzus ir atbildējis saviem kritizētājiem, kas ir izteikuši šaubas par to, no kurienes nāk viņa spējas izdziedināt mēmo cilvēku, kāds farizejs uzaicina viņu pie sevis uz pusdienām.
Malagasy[mg]
REHEFA avy namaly ireo mpanakiana azy izay nanontany ny amin’ny loharanon’ny heriny nanasitranany lehilahy iray tsy afa-niteny i Jesosy, dia nanasa azy hiara-misakafo taminy ny Fariseo iray.
Macedonian[mk]
ОТКАКО Исус им одговара на критичарите кои го оспоруваат изворот на неговата моќ со која излекувал еден човек кој не можел да зборува, еден фарисеј го поканува на ручек.
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കാൻ കഴിയാഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനെ സൗഖ്യമാക്കുന്നതിലുളള യേശുവിന്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിനെ ചോദ്യം ചെയ്ത വിമർശകർക്ക് യേശു മറുപടി കൊടുത്തശേഷം ഒരു പരീശൻ അവനെ വിരുന്നിന് വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मुक्या माणसाला बरे करण्याच्या सामर्थ्याच्या स्रोताबद्दल प्रश्न करणाऱ्या टिकाकारांना येशूने उत्तर दिल्यावर, एक परुशी त्याला जेवणाचे आमंत्रण देतो.
Norwegian[nb]
ETTER at Jesus har svart noen som reiser tvil om kilden til hans makt til å helbrede en mann som ikke kunne snakke, inviterer en fariseer ham til å spise hos seg.
Nepali[ne]
बोल्न नसक्ने मानिसलाई निको पारेको आफ्नो शक्तिको स्रोतबारे आलोचकहरूलाई जवाफ दिएपछि एक जना फरिसीले येशूलाई भोजनका लागि निम्तो दिन्छन्।
Niuean[niu]
KUA mole he tali e Iesu e tau tagata fakafili hana he huhu e punaaga he hana malolo ke fakamaulu e tagata ne nakai maeke ke vagahau, ne uiina he Farasaio a ia ke kai.
Dutch[nl]
NADAT Jezus antwoord heeft gegeven aan critici die twijfel tot uitdrukking hadden gebracht omtrent de bron van zijn macht om een man te genezen die niet kon praten, nodigt een Farizeeër hem uit om bij hem te komen eten.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਹੜੇ ਇਕ ਗੁੰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਬਾਰੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਫ਼ਰੀਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
DESPUES cu Jesús a contesta hende crítico cu a duda e fuente di su poder di cura un homber cu no por papia, un fariseo a invité pa come.
Polish[pl]
PO TYM, jak Jezus dał odpowiedź krytykom podającym w wątpliwość pochodzenie mocy, którą uzdrowił niemego mężczyznę, pewien faryzeusz zaprasza go do siebie na obiad.
Portuguese[pt]
APÓS Jesus responder a críticos que questionam a origem de seu poder de curar um homem incapacitado de falar, certo fariseu convida-o para uma refeição.
Rarotongan[rar]
I MURI ake i ta Iesu pauanga i te aronga patoi tei akaapa ra i tona mana no te akaora i te tangata muteki, kua pati maira tetai Pharisea iaia kia aere e kaikai.
Rundi[rn]
YEZU amaze kwishura abamunegura bafise amazinda kw’isôko ry’ububasha yakoresheje mu gukiza umuntu atari ashoboye kuvuga, sinzi Umufarizayo amutumiriye ibifungurwa.
Romanian[ro]
DUPĂ ce le răspunde celor care pun la îndoială sursa puterii sale de a vindeca un om care nu putea să vorbească, Isus este invitat să servească masa la un fariseu.
Russian[ru]
ПОСЛЕ того как Иисус ответил своим противникам, какой силой он исцелил немого, один фарисей приглашает его на обед.
Slovak[sk]
POTOM, čo Ježiš odpovedal kritikom na otázku, odkiaľ má svoju moc, ktorou uzdravil nemého muža, pozve ho jeden farizej na obed.
Slovenian[sl]
POTEM ko Jezus odgovori kritikom, ki dvomijo o tem, odkod njemu moč, da ozdravi nemega, ga neki farizej povabi na kosilo.
Samoan[sm]
INA ua uma ona tali atu Iesu i tagata faitio o ē sa fesiligia le puna o lona mana na faamalolo ai le tagata sa gūgū, ona valaaulia lea o ia e se Faresaio mo se taumafataga.
Albanian[sq]
PASI Jezui u kthen përgjigje kritikëve, të cilët e vënë në dyshim burimin e fuqisë së tij për të shëruar një njeri që nuk mundte të fliste, një farise e fton për drekë.
Serbian[sr]
NAKON što Isus odgovara kritičarima koji ga pitaju za izvor njegove moći kojom je izlečio čoveka koji nije mogao da govori, jedan ga farisej poziva na obrok.
Sranan Tongo[srn]
BAKA DI Jesus gi piki na den sma di e kroetoe en foe feni fowtoe na en èn di e tweifri foe pe a feni a makti foe en foe dresi wan man di no ben man taki, dan wan Fariseiman e kari en foe kon njan na en oso.
Southern Sotho[st]
HOBA Jesu a arabe basomi ba belaelang mohloli oa matla a hae a ho phekola motho ea sa tsebeng ho bua, Mofarisi e mong o mo memela lijong.
Swedish[sv]
SEDAN Jesus svarat några kritiker, som har ifrågasatt källan till hans makt att bota en man som inte kunde tala, blir han inbjuden till middag hos en farisé.
Swahili[sw]
BAADA ya Yesu kuwajibu wachambuzi wake wanaotilia shaka chanzo cha nguvu zake za kuponya mwanamume ambaye hangeweza kuongea, Farisayo mmoja anamwalika kwenye mlo mkuu.
Tamil[ta]
இயேசு பேசமுடியாத ஒரு மனிதனை சுகப்படுத்தினதற்கான வல்லமையின் ஊற்றுமூலத்தைப் பற்றி கேள்வி கேட்ட குறை காண்பவர்களுக்கு பதிலளித்த பிறகு, ஒரு பரிசேயன் அவரைப் போஜனத்துக்கு அழைக்கிறான்.
Telugu[te]
మూగ వానిని స్వస్థపరచిన తన శక్తికి మూలమెవ్వరని ప్రశ్నించిన విమర్శకులకు యేసు జవాబిచ్చిన తర్వాత, ఒక పరిసయ్యుడు ఆయనను భోజనము చేయుటకు ఆహ్వానించును.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู ได้ ตอบ พวก ที่ ติเตียน พระองค์ ซึ่ง สงสัย ว่า พระองค์ ได้ รับ อํานาจ รักษา คน ใบ้ จาก แหล่ง ไหน ฟาริซาย คน หนึ่ง ก็ เชิญ พระองค์ ไป รับประทาน อาหาร เย็น.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS na sagutin ni Jesus ang mga kritiko na nagtatanong sa kaniya ng pinagmulan ng kaniyang kapangyarihang magpagaling ng isang lalaking hindi makapagsalita, isang Fariseo ang nag-anyaya sa kaniya sa pananghalian.
Tswana[tn]
MORAGO ga fa Jesu a sena go araba balatofatsi bao ba belaelang motswedi wa nonofo ya gagwe ya go fodisa monna yo o neng a sa kgone go bua, Mofarasai mongwe o mo laletsa go tla go ja dijo le ene.
Tongan[to]
‘I HE hili ‘a e tali ‘a Sīsū ki he kau fakaangá ‘a ia na‘a nau fehu‘ia ‘a e matavai ‘o hono mālohi ke faito‘o ha tangata na‘e ‘ikai lava ‘o leá, na‘e fakaafe‘i leva ia ‘e ha Fālesi ki ha kai.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU naamana kwiingula basikukazya kujatikizya nkwajana nguzu zyakuponya muntu watakali kwaambaula, imu Farisi wamutamba kucakulya.
Turkish[tr]
İSA, konuşamayan bir adamı iyileştiren gücünün kaynağından kuşku duyan eleştiricileri yanıtladıktan sonra, bir Ferisi tarafından yemeğe davet edildi.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ телсез кешене савыктыргач һәм үзендәге бу көчне шик астына алган каршы килүчеләргә җавап биргәч, бер фарисей аны кунакка чакыра.
Tuvalu[tvl]
KO OTI ne tali atu a Iesu ki tino munasele kolā ne fesili atu ki a ia e uiga ki te mafuaga o tena ‵mana ke faka‵lei ei ne ia te tagata gūgū, kae ne ‵kami a ia ne te Falesaio ke kai i tena fale.
Tahitian[ty]
I MURI a‘e i to Iesu pahonoraa ’tu i te feia faahapa o tei ui mai no nia i te tumu o to ’na mana i faaora ’i oia i te hoê taata vava, ua titau manihini a‘era te hoê Pharisea ia ’na ia haere mai e tamaa.
Ukrainian[uk]
ПІСЛЯ того як Ісус відповів своїм противникам, якою силою він зцілив німого чоловіка, один фарисей запрошує його на обід.
Xhosa[xh]
EMVA kokuba uYesu ephendule abagxeki ababuza umthombo wamandla akhe okuphilisa indoda eyayingakwazi ukuthetha, umFarisi othile ummemela kwisidlo.
Yoruba[yo]
LẸHIN tí Jesu ti dáhùn ibeere awọn lámèyítọ́ nipa orísun agbára rẹ̀ lati mú ọkunrin kan láradá ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀, Farisi kan késí i fun oúnjẹ alẹ́.
Yucateco[yua]
KA TSʼOʼOK u tʼaan Jesús yéetel le máaxoʼob aʼalik yéetel u páajtalil Beelzebub tu tsʼakaj le máak tooteʼ, invitartaʼab janal tumen juntúul fariseo.
Zulu[zu]
NGEMVA kokuba uJesu ephendule abagxeki abangabaza umthombo wamandla akhe okuphulukisa indoda eyayingakwazi ukukhuluma, umFarisi othile ummemela ekudleni kwasemini.