Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Такъв му бил планът, значи! Само че ти го изиграй.
Bosnian[bs]
To je sve dio njegova plana... ali ti ga iznevjeriš.
Czech[cs]
To byl jeho plán, ale ty ho převezeš.
Danish[da]
Det er al sammen med i hans plan... men du forrader ham.
German[de]
Aber du machst ihm...'nen Strich durch die Rechnung.
Greek[el]
Είναι όλα κομμάτι του σχεδίου... αλλά πρέπει να του τη φέρεις.
English[en]
That's all part of his plan but you double-cross him.
Spanish[es]
Lo tenía todo planeado, pero juégasela.
Basque[eu]
Dena pentsatuta zeukanan. Baina azpijokoa egion.
Finnish[fi]
Niin se suunnittelee - mutta näytä sille.
French[fr]
Deusio: il te balance pour que tu soyes à ma charge.
Hebrew[he]
הכול חלק מתוכניתו, אבל את תבגדי בו.
Croatian[hr]
To je sve dio njegova plana... ali ti ga iznevjeriš.
Hungarian[hu]
Ez jól kifundálta, de te majd kijátszod.
Italian[it]
Fa parte del suo piano, ma io glielo manderò all'aria.
Norwegian[nb]
En del av planen... men du ma lure'n.
Dutch[nl]
Allemaal volgens zijn plan... maar jij speelt dubbelspel.
Polish[pl]
Dobrze to obmyślił, ale ja się nie dam.
Portuguese[pt]
Tudo isso é parte de um plano dele mas você o traiu.
Romanian[ro]
Făcea parte din plan, deci... dar ai să-i tragi clapa.
Russian[ru]
Он все продумал, но мы его надуем!
Serbian[sr]
То је све део његовог плана,... али ти га изневериш.
Swedish[sv]
Det är en del i hans plan... men du ska lura honom.
Turkish[tr]
Tüm bunlar planın bir parçası, ama sen onu alt edebilirsin.