Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevind dat ’n vriendskap met ’n eenvoudige groet kan begin!”
Amharic[am]
ሰላምታ መስጠት በራሱ ወዳጅነት ለመመሥረት በር እንደሚከፍት ተገንዝቤያለሁ!”
Bulgarian[bg]
Установих, че дори обикновен поздрав може да бъде началото на приятелство.“
Cebuano[ceb]
Akong nakaplagan nga ang panaghigalaay masugdan diay pinaagi sa yanong pagtimbaya!”
Czech[cs]
Zjistila jsem, že přátelství může začít i obyčejným pozdravem.“
Danish[da]
Jeg har erfaret at en enkelt hilsen kan være begyndelsen til et venskab!“
German[de]
Es stimmt tatsächlich: Ein einfacher Gruß kann der Anfang einer Freundschaft sein!”
Ewe[ee]
Mekpɔe be mate ŋu ato gbedoname ko dzi ava dze xɔlɔ̃ ame aɖe!”
Greek[el]
Έχω διαπιστώσει ότι η φιλία μπορεί να ξεκινήσει από έναν απλό χαιρετισμό!»
English[en]
I have found that a friendship can be sparked from a simple greeting!”
Spanish[es]
He descubierto que la amistad puede nacer de un simple saludo.”
Estonian[et]
Olen märganud, et sõprus võib saada alguse ka lihtsast tervitusest!”
Finnish[fi]
Olen huomannut, että ystävyys voi saada alkunsa pelkästä tervehdyksestä.”
French[fr]
J’ai découvert qu’un simple bonjour peut être le début d’une amitié ! ”
Gujarati[gu]
મને જોવા મળ્યું કે ફક્ત ‘કેમ છો’ કહેવાથી મિત્રતાની શરૂઆત થાય છે.”
Hebrew[he]
שמתי לב שלפעמים חברות חדשה יכולה לצמוח מברכת שלום פשוטה”
Hindi[hi]
मैंने देखा है कि एक छोटे-से हैलो से दोस्ती शुरू हो सकती है!”
Hiligaynon[hil]
Ang pag-abyanay puede gali mag-umpisa sa simple lang nga pagbugnuhanay!”
Hungarian[hu]
Tapasztaltam, hogy egy egyszerű köszönésből is alakulhat ki barátság”
Indonesian[id]
Ternyata, persahabatan bisa dimulai dengan sapaan singkat!”
Igbo[ig]
Achọpụtara m na naanị ikele mmadụ ekele nwere ike ime ka gị na onye ahụ bụrụ enyi!”
Iloko[ilo]
Mabalin gayam ti mangrugi a makigayyem babaen ti simple a panangkablaaw!”
Icelandic[is]
Ég hef komist að raun um að vinátta getur sprottið af einfaldri kveðju.“
Italian[it]
Ho riscontrato che da un semplice saluto può nascere un’amicizia.”
Japanese[ja]
簡単なあいさつから友情が生まれることが分かりました。”
Georgian[ka]
უბრალო მისალმებაც კი შეიძლება მეგობრული ურთიერთობის წინაპირობად იქცეს“
Kannada[kn]
ಬರೇ ವಂದನೆ ಹೇಳಿಯೂ ಸ್ನೇಹ ಬೆಸೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!”
Korean[ko]
간단한 인사말만으로도 우정이 싹틀 수 있다는 걸 알게 되었어요!”
Lingala[ln]
Namoni ete boninga ekoki kobanda ata na mbote ya mpamba!”
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, kad draugystė gali prasidėti ir nuo paprasčiausio pasisveikinimo!“
Malagasy[mg]
Hitako hoe raha arahabaiko ilay olona, dia efa mety ho lasa namako.”
Macedonian[mk]
Сфатив дека почеток на едно пријателство може да биде и само еден поздрав!“
Malayalam[ml]
ഒരു സൗഹൃദം തുടങ്ങാൻ ഒന്നു ‘ഹലോ’ പറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.”[ 1]
Norwegian[nb]
Jeg har opplevd at et vennskap kan starte med en enkel hilsen.»
Dutch[nl]
Ik heb gemerkt dat gewoon hallo zeggen soms al het begin van een vriendschap kan zijn!”
Nyanja[ny]
Ndaona kuti nthawi zina anthu amatha kuyamba kumacheza chifukwa chongopatsana moni.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੈਲੋ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਹੀ ਦੋਸਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Przekonałam się, że pierwszym krokiem do przyjaźni może być zwykłe przywitanie”
Portuguese[pt]
Aprendi que um simples cumprimento pode resultar numa boa amizade.”
Rarotongan[rar]
Kite mai au e ka rauka i te akamata i tetai pirianga oa ki tetai akaaraveianga mama ua!”
Romanian[ro]
Am descoperit că de la un simplu salut poţi ajunge chiar să legi o prietenie!“
Russian[ru]
Я поняла, что дружба может начаться с простого приветствия”
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko ushobora gusuhuza umuntu, maze ubucuti bugatangirira aho.”
Sinhala[si]
කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන්න සමහරවිට එක වචනයක් වුණත් ප්රමාණවත් වෙන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Zistila som, že niekedy stačí obyčajný pozdrav, aby som sa s niekým spriatelila!“
Slovenian[sl]
Ugotovila sem, da lahko prijateljstvo vznikne že iz preprostega pozdrava!«
Albanian[sq]
Kam vërejtur se thjesht një përshëndetje mund të jetë shkëndija e një miqësie.»
Serbian[sr]
Ustanovila sam da običan pozdrav može voditi do prijateljstva!“
Southern Sotho[st]
Ke hlokometse hore batho ba ka qalisa setsoalle ka ho lumelisana feela!”
Swedish[sv]
Jag har märkt att något så enkelt som ett ’hej’ kan vara början till vänskap.”
Swahili[sw]
Nimegundua kwamba unaweza kuanzisha urafiki kwa kumsalimu mtu!”
Congo Swahili[swc]
Nimegundua kwamba unaweza kuanzisha urafiki kwa kumsalimu mtu!”
Tamil[ta]
அவங்கள பார்த்து வெறுமேன சிரிச்சு ‘ஹலோ’ சொன்னாலே போதும்.”
Thai[th]
หนู พบ ว่า ความ เป็น เพื่อน อาจ เกิด ขึ้น ได้ จาก การ ทักทาย ง่าย ๆ เพียง ครั้ง เดียว!”
Tagalog[tl]
Napatunayan ko na puwedeng magsimula ang pagkakaibigan sa isang simpleng pagbati.”
Tswana[tn]
Ke lemogile gore botsalano bo ka simololwa ka tumediso fela!”
Tongan[to]
Kuó u ‘ilo‘i ‘e lava ke kamata‘i ha kaume‘a mei ha ki‘i lea fakafe‘iloaki pē!”
Turkish[tr]
Gerçekten de basit bir selamlaşmanın bile güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olabileceğini öğrendim.”
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku vunghana byi nga sunguriwa hi ku xewetana ntsena.”
Ukrainian[uk]
Виявляється, дружба може розвинутись після звичайного привітання!”
Xhosa[xh]
Ndiye ndafumanisa ukuba ubuhlobo bunokuqaliswa ngokubulisa nje kuphela.”
Yoruba[yo]
Mo ti wá rí i pé, tí èèyàn bá kàn kí ẹnì kan, ó lè mú kí ẹ̀yin méjèèjì di ọ̀rẹ́!”
Chinese[zh]
我发觉有时只需要跟人打个招呼就可以交到朋友!”
Zulu[zu]
Ngithole ukuthi into encane nje njengokubingelela ingaba isiqalo sobungane!”