Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat Saul ongehoorsaam was, het die Filistyne Israel geplunder.—1 Sam.
Amharic[am]
ሳኦል ባለመታዘዙ ምክንያት ፍልስጥኤማውያን እስራኤልን ወረሩ።—1 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
Lakin Şaul itaətsizlik göstərdiyi üçün filiştlilər İsraili qarət etdilər (1 Şam.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa pagsuway ni Saul, sinalakat kan mga Filisteo an Israel.—1 Sam.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa kuti Shauli taumfwilile Lesa, abaPelishiti balicimfishe Israele.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Но поради неговото непослушание, филистимците ограбили Израил.
Bangla[bn]
কিন্তু, শৌলের অবাধ্যতার কারণে পলেষ্টীয়রা ইস্রায়েলে লুটপাট করেছিল।—১ শমূ.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa pagkamasinupakon ni Saul, ang Israel gipukan sa mga Filistehanon.—1 Sam.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nawl a ngaih lo ruang ah Filistin mi nih Israel ram an lak.—1 Sam.
Czech[cs]
Jeho neposlušnost však vedla k tomu, že Filištíni začali Izrael plenit. (1. Sam.
Danish[da]
Men på grund af Sauls ulydighed plyndrede filistrene Israel. — 1 Sam.
German[de]
Doch weil er ungehorsam war, wurden die Israeliten weiter von plündernden Philistern heimgesucht (1. Sam.
Ewe[ee]
Gake le Saul ƒe tomaɖomaɖo ta la, Filistitɔwo ha Israel viwo.—1 Sam.
Efik[efi]
Edi ke ntak ntụtutọn̄ Saul, mbon Philistia ẹma ẹbụme Israel.—1 Sam.
Greek[el]
Εξαιτίας της ανυπακοής του, όμως, οι Φιλισταίοι λεηλάτησαν τον Ισραήλ. —1 Σαμ.
English[en]
Because of Saul’s disobedience, however, the Philistines pillaged Israel. —1 Sam.
Spanish[es]
Como resultado, los israelitas sufrieron los saqueos de las tropas filisteas (1 Sam.
Estonian[et]
Sauli sõnakuulmatuse tõttu aga rüüstasid vilistid Iisraeli (1. Saam.
Finnish[fi]
Mutta Saulin tottelemattomuuden vuoksi filistealaiset saivat tehdä ryöstöretkiä Israelissa (1. Sam.
Fijian[fj]
Ia ni a talaidredre, ra yanaraki Isireli kina na kai Filisitia.—1 Sam.
French[fr]
Mais à cause de sa désobéissance, les Philistins pillèrent Israël. — 1 Sam.
Ga[gaa]
Shi yɛ Saul toigbele lɛ hewɔ lɛ, Filistibii lɛ ye Israel nɔ butuu, ni amɛhà maŋ lɛ.—1 Sam.
Guarani[gn]
Péro naiñeʼẽrendúigui noipytyvõi chupe, upévare umi Israelgua ndaipuʼakái umi Filisteayguáre (1 Sam.
Gun[guw]
Ṣigba, na tolivivẹ Sauli tọn wutu, Filistinu lẹ bẹ nutindo Islaelivi lẹ tọn sọyi.—1 Sam.
Hausa[ha]
Amma, domin rashin biyayyar Saul Filistiyawa suka ci ganimar Isra’ila.—1 Sam.
Hindi[hi]
लेकिन शाऊल ने यहोवा की आज्ञा तोड़ दी, जिस वजह से पलश्तियों ने इसराएल को लूट लिया।—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sa iya pagkamalinapason, ang Israel nalutos sang mga Filistinhon. —1 Sam.
Croatian[hr]
No budući da je Šaul bio neposlušan, Filistejci su opljačkali izraelski narod (1. Sam.
Haitian[ht]
Jewova te ka ede Sayil tou, men, akoz Sayil te dezobeyi l, Filisten yo te piye peyi Izrayèl. — 1 Sam.
Hungarian[hu]
Jehova Saulnak is segített volna.
Indonesian[id]
Tetapi karena Saul tidak taat, orang Filistin menjarah Israel.—1 Sam.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ isi Sọl nupụụrụ Jehova mere ka ndị Filistia merie ndị Izrel.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti kinasukir ni Saul, sinamsaman ida dagiti Filisteo. —1 Sam.
Icelandic[is]
En vegna þess að Sál óhlýðnaðist rændu Filistear Ísrael. — 1. Sam.
Isoko[iso]
Rekọ fiki aghẹmeeyo Sọl, ahwo Filistia a tẹ rọ ogaga mi emọ Izrẹl ekwakwa ẹmo rai kpobi.—1 Sam.
Italian[it]
Ma a causa della sua disubbidienza, i filistei saccheggiarono Israele. — 1 Sam.
Japanese[ja]
しかし,サウルの不従順ゆえに,イスラエルはフィリスティア人の略奪を受けます。
Georgian[ka]
იეჰოვა საულსაც დაეხმარებოდა, მაგრამ მან არ მოუსმინა იეჰოვას და სწორედ ამიტომ გაძარცვეს ფილისტიმელებმა ისრაელი (1 სამ.
Kazakh[kk]
Алайда Саулдың Құдайға мойынсұнбауының кесірінен філістірлер исраилдіктерді талан-тараж етті (Пат. 1-ж.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೌಲನು ಅವಿಧೇಯನಾದ ಕಾರಣ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.—1 ಸಮು.
Kaonde[kqn]
Pano na mambo a kuba Saulo kechi wakokejile ne, kino kyalengejile bena Filishitiya kupukula bipe bya bena Isalela.—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mu kuma kia ukolami wa Saulu, Afelesetia basanza Isaele.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Бирок Шабул Кудайга баш ийбей койгондуктан, пелиштиликтер ысрайыл элинин аскерин кыйраткан (1 Шем.
Ganda[lg]
Kyokka olw’okuba Sawulo yali mujeemu, Abafirisuuti baalumba Isiraeri ne baginyaga. —1 Sam.
Lingala[ln]
Kasi lokola Saulo azangaki botosi, Bafilistia bapunzaki Yisraele.—1 Sa.
Lozi[loz]
Kono kabakala ku sa utwa kwa Saule, Mafilisita ba fenya Isilaele.—1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua Shaula kayi mutumikile dîyi diende, bena Peleshete bakapawula tshisamba tshia Isalele.—1 Sam.
Luvale[lue]
Oloze mwomwo yakulikanga chaSaulu, vaFwilishite vafungulwile vaIsalele.—Samwe.
Lunda[lun]
Dichi hamuloña wakubula kwovwahila kwaSawulu, aFwilistinu ayipupili aIsarela.—1 Sam.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech timne mar chayo chik, Jo-Filisti nopeyo Israel. —1 Sam.
Latvian[lv]
Bet, tā kā Sauls nepaklausīja Dievam, izraēlieši pieredzēja filistiešu sirotāju uzbrukumus. (1. Sam.
Malagasy[mg]
Tsy nankatò anefa izy, ka norobain’ny Filistinina ny Israely.—1 Sam.
Marshallese[mh]
Bõtab, kinke Saul ear jab bokake Jeova, dri Pilistia ro rar nitbwili dri Israel ro im rakimi men ko mweier.—1 Sam.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи Саул бил непослушен, Филистејците го опљачкале Израел (1. Сам.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ശൗലിന്റെ അനുസരണക്കേടുകാരണം ഫെലിസ്ത്യർ ഇസ്രായേല്യരെ കവർച്ചചെയ്തു.—1 ശമൂ.
Marathi[mr]
पण, शौलाने देवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन केल्यामुळे पलिष्ट्यांनी इस्राएलवर चढाई करून त्यांची लुटालूट केली.—१ शमु.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba d- diżubbidjenza taʼ Sawl, il- Filistin għamlu ħerba mill- art taʼ Iżrael.—1 Sam.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှောလုရဲ့မနာခံမှုကြောင့် ဖိလိတ္တိလူတွေက အစ္စရေးလူတွေကို လုယူတိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။—၁ ရာ.
Norwegian[nb]
Men fordi Saul var ulydig, plyndret filisterne Israel. – 1.
Nepali[ne]
तर शाऊलको अनाज्ञाकारिताले गर्दा पलिश्तीहरूले इस्राएललाई लुटे।—१ शमू.
Niuean[niu]
Ha ko e nakai omaoma ha Saulo ne moumou kelea he tau Filisitia a Isaraela.—1 Samu.
Dutch[nl]
Maar ten gevolge van Sauls ongehoorzaamheid plunderden de Filistijnen Israël (1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la go se kwe ga Saulo, Bafilisita ba ile ba thopa Isiraele.—1 Sam.
Oromo[om]
Haataʼu malee Saaʼol ajajamuu waan dideef, Filisxeemonni Israaʼeloota saamuu dandaʼaniiru.—1 Sam.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕгоммӕгӕс кӕй разынд, уый тыххӕй филистимӕгтӕ израилӕгты бастыгътой (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਕੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ।—1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Balet lapud ag-inmunor, inyabuloy Ton puersaan ya nasamsaman na saray Filisteo iray Israelita. —1 Sam.
Pijin[pis]
Bat from Saul no obeyim Jehovah, olketa Philistine spoelem olketa samting wea olketa Israelite garem. —1 Sam.
Polish[pl]
Jednakże król okazał nieposłuszeństwo, dlatego lud izraelski nękali filistyńscy grabieżcy (1 Sam.
Portuguese[pt]
Mas, por causa de sua desobediência, os filisteus saquearam Israel. — 1 Sam.
Rundi[rn]
Ariko rero kubera ko Sauli yagambaraye, Abafilisitiya barasahuye Isirayeli. —1 Sam.
Romanian[ro]
Saul însă a fost neascultător, astfel că filistenii au prădat Israelul (1 Sam.
Russian[ru]
Но непослушание царя привело к тому, что филистимляне стали совершать грабительские набеги на Израиль (1 Сам.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari gufasha na Sawuli.
Sinhala[si]
නමුත් සාවුල් අකීකරු වූ නිසා ඊශ්රායෙල් දේශය කොල්ල කෑමට දෙවි පිලිස්තිවරුන්ට ඉඩහැරියා.—1 සාමු.
Slovak[sk]
Ale pre jeho neposlušnosť Filištínci plienili Izrael. (1. Sam.
Slovenian[sl]
Toda ker mu je bil Savel neposlušen, so Filistejci oropali Izraelce. (1. Sam.
Samoan[sm]
Ae ona o lona lē usiusitaʻi, o lea na osofaʻia ai e ʻautau a Filisitia Isaraelu.—1 Samu.
Shona[sn]
Nemhaka yokusateerera kwaSauro, vaFiristiya vakakurira Israeri vakapamba zvavaida.—1 Sam.
Albanian[sq]
Por nga mosbindja e tij, e pësoi Izraeli që e zhvatën filistinët. —1 Sam.
Serbian[sr]
Međutim, zbog toga što je Saul bio neposlušan Filisteji su uspeli da opljačkaju Izrael (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Saul ben trangayesi Gado, meki den Filisteasma fufuru omeni sani tyari gowe na ini Israel. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha Saule ha aa ka a mamela, Bafilista ba ile ba tlatlapa Baiseraele.—1 Sam.
Swedish[sv]
Men på grund av Sauls olydnad blev israeliterna plundrade av filistéerna. (1 Sam.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu Sauli hakutii, Wafilisti walipora Israeli.—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu Sauli hakutii, Wafilisti walipora Israeli.—1 Sam.
Tamil[ta]
ஆனால், சவுல் கீழ்ப்படியாமல் போனதால் இஸ்ரவேலைப் பெலிஸ்தர் சூறையாடினார்கள்.—1 சா.
Telugu[te]
అయితే సౌలు, దేవునికి అవిధేయత చూపించడంవల్ల ఫిలిష్తీయులు ఇశ్రాయేలీయులను దోచుకున్నారు.—1 సమూ.
Thai[th]
แต่ เพราะ ซาอูล ไม่ เชื่อ ฟัง ชาว อิสราเอล จึง ถูก ชาว ฟิลิสติน ปล้น.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
ሳኦል ስለ ዘይተኣዘዘ ግን፡ ፍልስጥኤማውያን ንእስራኤላውያን ወረርዎም።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er Saulu hemba Yehova ato yô, hingir u Mbafiliti vea ya Mbaiserael ishar.—1 Sam.
Turkmen[tk]
Saulyň Hudaýa gulak asmandygy üçin, filistililer ysraýyllylary talap başladylar (1 Sam.
Tagalog[tl]
Pero dahil sumuway siya, dinambong ng mga Filisteo ang Israel. —1 Sam.
Tetela[tll]
Koko, lam’ele Saulo kokitanyiya kɛnɛ kakandawotɛ, ase Filistiya wakambe diangɔ di’ase Isariyɛlɛ.—1 Sam.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka ntlha ya go tlhoka kutlo ga ga Saulo, Bafilisitia ba ne ba thopa Iseraele.—1 Sam.
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ko e talangata‘a ‘a Saulá, na‘e haveki ai ‘e he kau Filisitiá ‘a ‘Isileli.—1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Saulo tanaakamumvwida Leza, bana Filisti bakacisaala cisi ca Israyeli.—1 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Sol i sakim tok, olsem na ol Filistia i daunim ol Israel. —1 Sml.
Turkish[tr]
Ancak Saul’un itaatsizliği yüzünden Filistîler İsrail’i yağmaladı (1. Sam.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi Sawulo a nga yingisangiki, Vafilista va phange tiko ra Israyele.—1 Sam.
Tatar[tt]
Әмма аның тыңламаучанлыгы аркасында филистиләр Исраил халкына һөжүмнәр ясап, аны талаган (1 Пат.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Sauli wakatondeka kupulikira, Ŵafilisiti ŵakaskogha Israyeli.—1 Sam.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ Saul yɛɛ asoɔden nti, Filistifo no dii Israel so nkonim sesaw wɔn nneɛma nyinaa.—1 Sam.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk bu xkoltaat ta skoj ti muʼyuk la xchʼun mantale, jaʼ yuʼun li j-israeletike pojbatik li kʼusitik yuʼunik yuʼun li jfilista soltaroetike (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Та через його непослух філістимляни сплюндрували Ізраїль (1 Сам.
Umbundu[umb]
Pole, omo liesino liaye, va Filisiti va yula va Isareli.—1 Sam.
Venda[ve]
Fhedzi nga ṅwambo wa uri ho ngo thetshelesa, Vhaisiraele vho kundwa nga Vhafilisita.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay diri masinugtanon hi Saul, gintikasan han mga Pilisteohanon an Israel.—1 Sam.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokungathobeli kukaSawule, amaFilisti aphanga amaSirayeli.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àìgbọràn Sọ́ọ̀lù mú kí àwọn ọmọ ogun Filísínì kó Ísírẹ́lì lẹ́rù lọ.—1 Sám.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le filisteoʼoboʼ tu chʼaʼajoʼob yaʼab baʼaloʼob tiʼ le israelitaʼoboʼ (1 Sam.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur ngue binduubaʼ ca soldadu stiʼ ca filisteu que guiráʼ ni napa ca israelita (1 Sam.
Chinese[zh]
可是,由于扫罗不服从上帝,结果以色列人遭非利士人抢掠。(
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yokungalaleli kukaSawule, amaFilisti amphanga u-Israyeli.—1 Sam.