Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД разбира, че компетентните органи може да имат нужда от известна гъвкавост при задържането на данните поради факта, че извън рамките на първоначалните въпроси и отговори, може да възникнат последващи въпроси между компетентните органи във връзка със същия случай.
Czech[cs]
EIOÚ si je vědom toho, že příslušné orgány mohou potřebovat určitou flexibilitu, pokud jde o uchovávání údajů vzhledem ke skutečnosti, že se mohou vyskytnout doplňující otázky nad rámec původní otázky a odpovědi, které se budou týkat stejného případu mezi příslušnými orgány.
Danish[da]
EDPS har forståelse for, at de kompetente myndigheder eventuelt har brug for en vis fleksibilitet i forbindelse med opbevaringen af oplysninger, da der efter det oprindelige spørgsmål og svar kan være opfølgningsspørgsmål vedrørende den samme sag mellem de kompetente myndigheder.
German[de]
Der EDSB geht davon aus, dass die zuständigen Behörden eine gewisse Flexibilität bei der Aufbewahrung von Daten benötigen, da über die ursprüngliche Anfrage und Antwort hinaus bei den zuständigen Behörden vielleicht noch weitere Fragen zu demselben Fall auftreten.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ κατανοεί ότι οι αρμόδιες αρχές ενδέχεται να χρειάζονται κάποια ευελιξία όσον αφορά τη διατήρηση των δεδομένων διότι, εκτός από τις αρχικές ερωτήσεις και απαντήσεις, ενδέχεται να υπάρχουν και άλλες ερωτήσεις μεταξύ αρμόδιων αρχών για την ίδια υπόθεση.
English[en]
The EDPS understands that Competent Authorities may need some flexibility in retaining data due to the fact that beyond the initial question and answer, there may be follow-up questions regarding the same case between Competent Authorities.
Spanish[es]
El SEPD entiende que las autoridades competentes pueden requerir cierta flexibilidad en cuanto a la conservación de los datos, atendiendo al hecho de que, más allá de la pregunta y la respuesta iniciales, puede haber preguntas ulteriores entre autoridades competentes relativas al mismo caso.
Estonian[et]
Euroopa Andmekaitseinspektor mõistab, et pädevad asutused võivad vajada mõningast paindlikkust andmete säilitamisel, kuna pärast esialgset küsimuse ja vastamise etappi võivad sama juhtumi kohta järgneda lisaküsimused pädevate asutuste vahel.
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo, että toimivaltaisilla viranomaisilla pitää olla tiettyä joustavuutta tietojen säilyttämisessä, koska alkuperäisen kysymyksen ja vastauksen lisäksi toimivaltaisten viranomaisten kesken voidaan tehdä samaa tapausta koskevia lisäkysymyksiä.
French[fr]
Le CEPD comprend que les autorités compétentes doivent pouvoir disposer d'une certaine souplesse en ce qui concerne la conservation des données puisque, dans le cadre d'une même affaire, elles peuvent être amenées à s'adresser des questions de suivi après les questions et réponses initiales.
Hungarian[hu]
Az adatvédelmi biztos megérti, hogy az illetékes hatóságoknak bizonyos mértékű rugalmasságra van szükségük az adatok megőrzésével kapcsolatban abból következően, hogy az eredeti kérdésen és válaszon túlmenően ugyanazon eset kapcsán további kérdések merülhetnek fel az illetékes hatóságok között.
Italian[it]
Il GEPD comprende che le autorità competenti possono aver bisogno di una certa flessibilità nella conservazione dei dati in quanto al di là della domanda e risposta iniziale possono seguire altre domande relative allo stesso caso tra le autorità competenti.
Lithuanian[lt]
EDAPP supranta, kad kompetentingoms institucijoms gali būti reikalingos tam tikros duomenų laikymo lankstumo galimybės, nes be pradinių klausimų ir atsakymų kompetentingoms institucijoms gali kilti papildomų klausimų, susijusių su ta pačia byla.
Latvian[lv]
EDAU saprot, ka kompetentām iestādēm varētu būt nepieciešama noteikta elastība datu saglabāšanā, jo papildus sākotnējam jautājumam un atbildei, starp kompetentām iestādēm iespējami arī turpmāki jautājumi par attiecīgo lietu.
Maltese[mt]
Il-KEPD jifhem li l-Awtoritajiet Kompetenti għandhom mnejn jeħtieġu xi flessibbiltà fiż-żamma tad-data minħabba l-fatt li lil hinn mill-mistoqsija u t-tweġiba inizjali, jista' jkun hemm mistoqsijiet ta' segwitu rigward l-istess każ bejn l-Awtoritajiet Kompetenti.
Dutch[nl]
De EDPS begrijpt dat de bevoegde autoriteiten over een zekere marge moeten kunnen beschikken om gegevens te bewaren, omdat zij na de eerste vraag-en-antwoordronde in een zaak elkaar misschien vervolgvragen zullen willen stellen.
Polish[pl]
EIOD rozumie, że właściwe organy mogą w odniesieniu do przechowywania danych potrzebować pewnej dozy elastyczności, co jest spowodowane faktem, że po początkowym pytaniu i odpowiedzi mogą nastąpić dalsze — zadawane przez właściwe organy — pytania dotyczące tej samej sprawy.
Portuguese[pt]
A AEPD compreende que as autoridades competentes possam necessitar de alguma flexibilidade na conservação dos dados devido ao facto de, para além da pergunta e resposta iniciais, poderem surgir perguntas subsequentes sobre o mesmo processo entre as autoridades competentes.
Romanian[ro]
AEPD înțelege că autoritățile competente pot avea nevoie de o anumită flexibilitate în ceea ce privește păstrarea datelor datorită faptului că, în afara întrebării inițiale și a răspunsului inițial, pot fi întrebări noi referitoare la același caz între autoritățile competente.
Slovak[sk]
EDPS chápe, že kompetentné orgány asi potrebujú pri uchovávaní údajov určitú pružnosť z dôvodu, že okrem úvodnej otázky a odpovede sa môžu v komunikácii medzi kompetentnými orgánmi vyskytnúť aj nadväzné otázky, ktoré sa týkajú rovnakého prípadu.
Slovenian[sl]
ENVP razume, da bilo treba pristojnim organom omogočiti nekaj prožnosti pri hrambi podatkov, ker bi si lahko po prvem vprašanju in odgovoru izmenjali dodatna vprašanja v zvezi z istim primerom.
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen förstår att de behöriga myndigheterna behöver en viss flexibilitet när det gäller att bevara uppgifter på grund av att det kanske behövs uppföljningsfrågor om samma fall mellan de behöriga myndigheterna utöver den inledande frågan och svaret.