Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
The new Code, in c. 1673, has regulated the matter, taking into account very recent positive and negative experiences, and balancing a legitimate broadening of the competence of tribunals with certain precise safeguards—which must be respected carefully—for protecting the contention (contraddittorio), for the benefit of the parties and for the public good.
French[fr]
Le nouveau Code, au c. 1673, a réglementé cette matière en tenant compte des lumières et des ombres de l'expérience la plus récente et en tempérant les facilités accordées par la loi aux fors compétents par certaines garanties précises — qui doivent être toujours soigneusement respectées — afin de protéger le procès contradictoire (contraddittorio) pour le bien des parties et le bien public.
Italian[it]
Il nuovo Codice [LE 5171], nel canone 1673, ha regolato questa materia, tenendo conto delle luci e delle ombre dell’esperienza più recente, e contemperando una legittima facilitazione dei fori competenti con alcune precise garanzie - che devono essere sempre accuratamente rispettate - per tutelare il contraddittorio a beneficio delle parti e del bene pubblico.