Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За вагони с челюстни спирачки P10 и конвенционална лостова предавка на спирачката динамичната ефективност трябва да бъде коригирана с използване на метода, описан в точка Т.1.3.1.
Czech[cs]
Pro nákladním vozy vybavené dvouzdržovými brzdami P10 a konvenčním brzdovým systémem se dynamická účinnost upraví pomocí metody popsané v kapitole S.1.3.1.
Danish[da]
På vogne med P10-bremseklodser og konventionelt bremsetøj skal den dynamiske effektivitet korrigeres ved hjælp af den metode, der er beskrevet i S.1.3.1.
German[de]
Bei Wagen mit P10-Grauguss-Klotzbremsen und konventionellem Bremsgestänge ist der dynamische Wirkungsgrad nach der Methode in Abschnitt S.1.3.1 zu korrigieren.
Greek[el]
Για οχήματα με πέδιλα πέδης P10 και συμβατικό μηχανισμό πέδης η δυναμική απόδοση διορθώνεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που καθορίζεται στην S.1.3.1.
English[en]
For wagons with P10 block brakes and conventional brake rigging the dynamic efficiency shall be corrected using the method set out in S.1.3.1.
Spanish[es]
En los vagones provistos de frenos de patines P10 y timonería de freno convencional, se corregirá la eficiencia dinámica aplicando el método establecido en el apartado S.1.3.1.
Estonian[et]
Vagunite puhul, mille pidurisüsteemides kasutatakse piduriplokke P10 ja tavaliste pidurisüsteemide korral tuleb dünaamilise aktiivsuse korrigeerimiseks kasutada punktis S.1.3.1 toodud metoodikat.
Finnish[fi]
P10-tönkkäjarrujen ja tavanomaisten jarruvivustojen osalta dynaamista hyötysuhdetta on korjattava S.1.3.1 kohdassa esitetyllä tavalla.
French[fr]
Pour des wagons équipés de sabots en fonte P10 et d'une timonerie conventionnelle, l'efficacité dynamique doit être corrigée en utilisant la méthode décrite à l'article S.1.3.1.
Croatian[hr]
Za vagone s P10 kočnim blokovima i konvencionalnim ovjesom kočnica dinamička učinkovitost bit će korigirana pomoću metode navedene u S.1.3.1.
Hungarian[hu]
P10 féktuskókkal és hagyományos fékrudazattal rendelkező vagonok esetén a dinamikai hatásfokot az S.1.3.1 fejezetben előírt eljárás segítségével kell koorigálni.
Lithuanian[lt]
Vagonų, kuriuose yra sumontuoti P10 blokiniai stabdžiai ir standartinė stabdžių įranga, dinaminis veiksmingumas patikslinamas taikant S.1.3.1. skyriuje aprašytą metodą.
Latvian[lv]
Vagoniem ar P10 kluču bremzēm un standarta bremžu takelāžu dinamiskā efektivitāte ir jākoriģē, izmantojot metodi, kas aprakstīta S1.3.1. nodaļā.
Maltese[mt]
Għall-vaguni bi brejkijiet bil-blokka P10 u tagħmir tal-brejk konvenzjonali, l-effiċjenza dinamika għandha tiġi korreġuta bl-użu tal-metodu stabbilit f'S.1.3.1.
Dutch[nl]
Voor wagons met P10 remblokken en conventioneel remhangwerk moet het dynamische rendement gecorrigeerd worden met de methode gegeven in S.1.3.1.
Polish[pl]
Dla wagonów z wstawkami hamulcowymi z żeliwa P10 i standardową przekładnią hamulcową sprawność dynamiczna korygowana jest w sposób przedstawiony w podpunkcie S.1.3.1.
Portuguese[pt]
Para os vagões com freios de cepos P10 e timoneria convencional a eficiência dinâmica será corrigida através do método apresentado em S.1.3.1.
Romanian[ro]
Pentru vagoanele cu saboți din fontă P10 și sistem de pârghii de frânare convențional, eficiența dinamică se corectează cu ajutorul metodei stabilite la punctul S.1.3.1.
Slovak[sk]
Pre vozne s brzdovými klátikmi P10 a bežným brzdovým pákovým prevodom sa dynamická účinnosť upraví použitím metódy uvedenej v kapitole S.1.3.1.
Slovenian[sl]
Za vagone z zavornjaki P10 in konvencionalnim zavornim vzvodjem se dinamični izkoristek popravi z uporabo metode iz poglavja S.1.3.1.
Swedish[sv]
För godsvagnar med P 10-blockbromsar och konventionell bromsrörelse skall den dynamiska effektiviteten korrigeras med hjälp av den metod som framläggs i avsnitt S.1.3.1.