Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът счита, че този раздел е двусмислен, доколкото в него жалбоподателят изтъква заядливия характер на отказа за предоставяне на достъп и се позовава на имейла на пресслужбата, отнасящ се единствено до отказа да му бъде предоставена зала за провеждане на неговата пресконференция.
Czech[cs]
Parlament má za to, že tato hlava je nejednoznačná, jelikož žalobce v ní poukazuje na šikanózní povahu odepření vstupu a odkazuje na e-mail tiskové služby, který se týká pouze odmítnutí poskytnout místnost pro účely konání tiskové konference.
Danish[da]
Parlamentet er af den opfattelse, at dette afsnit er tvetydigt, for så vidt som sagsøgeren deri har fordømt den chikanøse karakter af afslaget på adgang og har henvist til pressetjenestens e-mail, der kun vedrører afslaget på at stille en sal til hans rådighed med henblik på, at han kan holde sin pressekonference dér.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι ο τίτλος αυτός είναι διφορούμενος στο μέτρο κατά το οποίο ο προσφεύγων καταγγέλλει τον κακόπιστο χαρακτήρα της άρνησης πρόσβασης και παραπέμπει στο ηλεκτρονικό μήνυμα της υπηρεσίας Τύπου το οποίο αφορά μόνον την άρνηση να τεθεί στη διάθεσή του αίθουσα για τη διεξαγωγή της συνέντευξης Τύπου.
English[en]
The Parliament considers that that title is ambiguous in that therein the applicant complains of the belligerent attitude inherent in the refusal of access and refers to the press service’s email, which refers only to the refusal to make a room available to him in which to hold his press conference.
Spanish[es]
El Parlamento considera que dicho título es ambiguo en la medida en que el demandante denuncia en él el carácter conflictivo de la denegación de acceso y hace referencia al correo electrónico del Servicio de Prensa que se refiere únicamente a la negativa a poner una sala a su disposición para celebrar en ella su rueda de prensa.
Estonian[et]
Parlament leiab, et see punkt on vastuoluline, kuna hageja väidab seal, et sisenemiskeeluga sooviti pahatahtlikult raskusi tekitada ja viitab pressiteenistuse e-kirjale, milles on aga käsitletud üksnes ruumi andmist tema kasutusse pressikonverentsi korraldamiseks.
Finnish[fi]
Parlamentti katsoo, että tämä luku on epäselvä, koska kantaja pitää siinä sisäänpääsyn epäämistä koskevaa päätöstä saivarteluna ja viittaa lehdistöyksikön sähköpostiviestiin, joka koski vain päätöstä olla asettamasta hänen käyttöönsä salia lehdistötilaisuuden järjestämistä varten.
French[fr]
Le Parlement considère que ce titre est ambigu dans la mesure où le requérant y dénonce le caractère chicanier du refus d’accès et se réfère au courriel du service de presse qui ne concerne que le refus de mettre une salle à sa disposition pour y tenir sa conférence de presse.
Italian[it]
Secondo il Parlamento, questo titolo è ambiguo nella parte in cui il ricorrente vi denuncia il carattere cavilloso del rifiuto di accesso e si riferisce al messaggio di posta elettronica del servizio stampa, che si riferisce unicamente al rifiuto di mettere una sala a sua disposizione per svolgervi la sua conferenza stampa.
Lithuanian[lt]
Parlamento manymu, ši antraštinė dalis yra dviprasmiška, nes ieškovas joje teigia, kad atsisakymu suteikti leidimą patekti į patalpas ieškoma priekabių, ir remiasi Spaudos skyriaus elektroniniu laišku, kuris susijęs tik su atsisakymu jam suteikti salę spaudos konferencijai rengti.
Latvian[lv]
Parlaments uzskata, ka šī sadaļa nav viennozīmīga, jo prasītājs tajā iebilst pret iekļuves aizlieguma lieki apgrūtinošo raksturu un atsaucas uz preses dienesta elektronisko vēstuli, kas attiecas tikai uz atteikumu nodot viņa rīcībā zāli, lai tajā noturētu preses konferenci.
Maltese[mt]
Il-Parlament iqis li dan it-titolu huwa ambigwu sa fejn ir-rikorrent jikkritika n-natura ta’ tfettiq tar-rifjut ta’ aċċess u jirreferi għal-posta elettronika tas-servizz tal-istampa li tikkonċerna biss ir-rifjut li sala tkun disponibbli sabiex fiha tinżamm il-konferenza stampa tiegħu.
Dutch[nl]
Het Parlement is van mening dat de onder dit opschrift gegeven informatie dubbelzinnig is, aangezien verzoeker het chicaneuze karakter van de toegangsweigering afkeurt en verwijst naar de e-mail van de persdienst, die alleen betrekking heeft op de weigering, hem ten behoeve van zijn persconferentie een zaal ter beschikking te stellen.
Polish[pl]
Parlament uważa, że tytuł ten jest niejasny, ponieważ skarżący utrzymuje, że odmowa wstępu ma charakter szykany, i odnosi się do e-maila służb prasowych, który dotyczy tylko odmowy udostępnienia sali na potrzeby konferencji prasowej.
Portuguese[pt]
O Parlamento considera que este título é ambíguo na medida em que o recorrente aqui denuncia o caráter mal‐intencionado da recusa de acesso e refere‐se à mensagem de correio eletrónico do serviço de imprensa que se refere apenas à recusa de colocar uma sala à sua disposição para nela realizar a sua conferência de imprensa.
Romanian[ro]
Parlamentul consideră că acest titlu este ambiguu, întrucât reclamantul denunță în cuprinsul său caracterul șicanator al refuzului de acces și se referă la e‐mailul serviciului de presă care nu privește decât refuzul de a pune o sală la dispoziția sa pentru a‐și ține conferința de presă.
Slovak[sk]
Parlament sa domnieva, že tento oddiel je nejednoznačný, keďže žalobca sa v ňom odvoláva na šikanóznu povahu nepovolenia vstupu a odkazuje na e‐mail tlačového oddelenia, ktorý sa týka iba odmietnutia sprístupniť mu miestnosť na účely konania tlačovej konferencie.
Slovenian[sl]
Parlament meni, da je ta naslov dvoumen, ker tožeča stranka v njem navaja šikanoznost zavrnitve vstopa in se sklicuje na elektronsko sporočilo tiskovne službe, ki se nanaša le na zavrnitev možnosti uporabe dvorane za tiskovno konferenco.
Swedish[sv]
Parlamentet anser att denna avdelning är tvetydig, eftersom sökanden i denna gör gällande att syftet med tillträdesförbudet är att chikanera honom, samtidigt som sökanden hänvisar till presstjänstens e-postmeddelande, vilket endast rör vägran att ställa en lokal till hans förfogande för att han där ska kunna hålla en presskonferens.