Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar kennis van God se Woord het haar wil om te lewe versterk, en dit was vir haar die beste medisyne.
Arabic[ar]
فمعرفتها كلمة الله اثارت رغبتها في الحياة، وبرهن ذلك انه العلاج الأفضل.
Bemba[bem]
Ukufwaya kwakwe ukwa kwikala uwa mweo kwalicincimushiwe ku kwishiba kwakwe Cebo ca kwa Lesa, kabili ici cashininkishe ukuba umuti wawamisha.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tinguha nga mabuhi nadasig sa iyang kahibalo sa Pulong sa Diyos, ug kadto napamatud-ang labing maayong medisina.
Czech[cs]
Vůli k životu v ní podnítilo poznání Božího slova a to se prokázalo jako nejlepší lék.
German[de]
Ihr Lebenswille war zufolge ihrer Erkenntnis aus Gottes Wort wieder erwacht, und das erwies sich als die beste Medizin.
Efik[efi]
Ifiọk imọ ke Ikọ Abasi ama edemede imọ udọn̄ ndidu uwem, ndien emi ekedi mfọn n̄kan ibọk.
Greek[el]
Η θέλησή της για ζωή υποκινήθηκε από τη γνώση που πήρε από το Λόγο του Θεού, και αυτή η γνώση αποδείχτηκε ότι ήταν το καλύτερο φάρμακο.
English[en]
Her will to live was stimulated by her knowledge of God’s Word, and this proved to be the best medicine.
Spanish[es]
Su conocimiento de la Palabra de Dios avivó su deseo de vivir, y fue la mejor medicina.
Estonian[et]
Jumala Sõna tundmine taastas tema elutahte ja see osutus parimaks ravimiks.
Finnish[fi]
Jumalan sanan tuntemus palautti hänen elämänhalunsa, ja se osoittautui parhaaksi lääkkeeksi.
French[fr]
Son désir de vivre a été stimulé par sa connaissance de la Parole de Dieu, et cela s’est révélé être le meilleur médicament.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kabubut-on nga mabuhi napukaw sang iya ihibalo sa Pulong sang Dios, kag amo ini ang nangin pinakamaayo nga bulong.
Hungarian[hu]
Élni akarását az Isten Szavából szerzett ismerete ösztönözte, és ez bizonyult a legjobb orvosságnak.
Indonesian[id]
Keinginannya untuk hidup dibangkitkan kembali oleh pengetahuannya tentang Firman Allah, dan ini terbukti menjadi obat yang paling manjur.
Iloko[ilo]
Ti ayatna nga agbiag naparegta kenkuana babaen iti pannakaammonat’ Sao ti Dios, ket daytoy ti napaneknekan a kasasayaatan nga agasna.
Italian[it]
La sua voglia di vivere era stimolata dalla conoscenza della Parola di Dio, e questa si dimostrò la migliore medicina.
Japanese[ja]
神の言葉についていろいろ分かってくるにつれ,自分の生きようとする意志は刺激を受けました。 一番良い薬はこの知識でしたね。
Korean[ko]
하나님의 말씀에 대한 지식으로 자극을 받아 살려는 의지를 갖게 되었으며, 그 지식이야말로 최상의 약임이 증명되었다.
Malagasy[mg]
Notairin’ny fahalalany ny Tenin’Andriamanitra ny faniriany ho velona, ary izany no niseho ho fanafody tsara indrindra.
Norwegian[nb]
Hennes ønske om å leve ble stimulert av hennes kunnskap ut fra Guds Ord, og det viste seg å være den beste medisinen.
Dutch[nl]
Haar wil om te leven werd gestimuleerd door haar kennis van Gods Woord, en dit bleek de beste medicijn te zijn.
Nyanja[ny]
Chikhumbo chake chakukhala ndi moyo chinasonkhezeredwa ndi chidziwitso chake cha Mawu a Mulungu, ndipo chimenechi chinatsimikizira kukhala mankhwala abwino koposa.
Polish[pl]
Poznanie Słowa Bożego przywróciło jej chęć do życia i okazało się najlepszym lekarstwem.
Portuguese[pt]
Sua vontade de viver foi estimulada pelo conhecimento da Palavra de Deus, o que mostrou ser o melhor remédio.
Russian[ru]
Ее знание Слова Бога возбудило желание жить, и оно оказалось лучшим лечением.
Slovak[sk]
Vôľu žiť v nej podnietilo poznanie Božieho slova a to sa prejavilo ako najlepší liek.
Samoan[sm]
O lona naunau ina ia ola sa faagaeeina e lona poto i le Afioga a le Atua, ma o lenei mea na faamaonia o se vailaau sili lea.
Shona[sn]
Chido chake chokurarama chakanyandurwa nezivo yake yeShoko raMwari, irori rakabvumikisa kuva mushonga wakanakisisa.
Southern Sotho[st]
Takatso ea hae ea ho phela e ile ea susumetsoa ke tsebo ea hae ea Lentsoe la Molimo, ’me sena se ile sa ipaka ho ba moriana o molemohali.
Swedish[sv]
Hennes vilja att leva stimulerades av hennes kunskap om Guds ord, och detta visade sig vara den bästa medicinen.
Swahili[sw]
Nia yake ya kuishi ilichochewa na maarifa yake juu ya Neno la Mungu, na hiyo ikathibitika kuwa ndiyo dawa iliyo bora kabisa.
Thai[th]
ความ ตั้งใจ ของ เธอ ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ นั้น ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ความ รู้ ของ เธอ ใน เรื่อง พระ วจนะ ของ พระเจ้า และ นี้ ปรากฏ ว่า เป็น ยา วิเศษ สุด.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagkadesididong mabuhay ay pinasigla ng kaniyang kaalaman sa Salita ng Diyos, at ito’y napatunayan na siyang napakagaling na medisina.
Tswana[tn]
Kitso ya Lefoko la Modimo e ne ya mo tlhotlheletsa gore a batle go tshela, mme e ne ya itshupa gore ke molemo o o gaisang.
Tsonga[ts]
Ku navela ka yena ku hanya ku nyanyuriwe hi vutivi bya yena bya Rito ra Xikwembu, naswona leswi swi tikombe ku ri murhi lowunene.
Xhosa[xh]
Umnqweno wakhe wokuphila wavuselelwa lulwazi lwakhe lweLizwi likaThixo, yaye oku kwangqineka kulelona yeza.
Zulu[zu]
Isifiso sakhe sokuphila savuswa ulwazi lwakhe lweZwi likaNkulunkulu, futhi lokhu kwaba yikhambi elingcono.