Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا عن أن تكون إله الصمت, وتبعد هذا الهراء عن خط الأشجار, أتفهم ؟
Bulgarian[bg]
Затвори си устата и пази тази течност далече от дърветата.
Czech[cs]
Radši buďte bůh, co drží hubu, a držte se s tím od stromů dál, jasný?
German[de]
Halten Sie Ihre Scheiß-Klappe, und halten Sie das Feuer von den Bäumen fern.
Greek[el]
Τι λες να γίνεις ο Θεός του σκάσε και βούλωστο και κράτα αυτές τις μαλακίες μακριά απο τα δέντρα, το κατάλαβες;
English[en]
How about you be the God of Shut the Fuck Up and you keep that shit away from the tree line, you understand?
Spanish[es]
¿Qué hay de ser el Dios de Cierra la Puta Boca y mantienes esa mierda alejada de la hilera de árboles, entiendes?
Finnish[fi]
Jospa olisit tuppisuinen jumala ja pysyisit poissa puurajalta.
Croatian[hr]
Ućuti i drži to sranje dalje od stabala.
Hungarian[hu]
Inkább fogd be, és tedd biztonságba azt a szart!
Italian[it]
Sì, Dio di stocazzo, chiudi quella fogna e tieni lontana quella roba dalla linea degli alberi, ok?
Dutch[nl]
Wees de god van hou-je-muil en hou dat spul weg bij het bos.
Portuguese[pt]
Que tal ser o Deus do silêncio e manter isto longe da linha de árvore, entendeu?
Russian[ru]
Лучше стань богом, который завалил хлебало, и держи эту херню подальше от деревьев.
Slovenian[sl]
Utihni, pizda, in drži to sranje proč od dreves.
Serbian[sr]
Ućuti i drži to sranje dalje od stabala.