Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het hierdie voorval my gewete baie jare lank gepla.
Arabic[ar]
ولاحقا في الحياة عذَّبتْ هذه الحادثة ضميري لسنوات كثيرة.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi sa akong kinabuhi kadtong hitaboa nagtulisok sa akong tanlag sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Později v životě tato událost po mnoho let tížila mé svědomí.
Danish[da]
Senere hen plagede dette min samvittighed i årevis.
German[de]
Später plagte mich jahrelang das Gewissen wegen dieses Vorfalls.
Greek[el]
Στη μετέπειτα ζωή μου, αυτό το περιστατικό βάρυνε τη συνείδησή μου επί πολλά χρόνια.
English[en]
Later in life this incident plagued my conscience for many years.
Spanish[es]
Este incidente atormentaría mi conciencia durante muchos años.
Finnish[fi]
Tämä välikohtaus vaivasi myöhemmin omaatuntoani monia vuosia.
French[fr]
Plus tard, cet incident allait tourmenter ma conscience pendant des années.
Hungarian[hu]
Ez az eset még sok év múltával is, életem későbbi szakaszában bántotta a lelkiismeretemet.
Indonesian[id]
Belakangan, kejadian ini mengganggu hati nurani saya selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Idi kamaudiananna iti biagko daytoy a pasamak binuriburna ti konsiensiak iti adu a tawen.
Italian[it]
In seguito questo episodio mi tormentò la coscienza per molti anni.
Japanese[ja]
この出来事のせいで,私はその後の人生において長年にわたる良心の呵責にさいなまれることになりました。
Korean[ko]
그 후 살아가면서 이 일로 여러 해 동안 양심이 괴로웠다.
Norwegian[nb]
Denne hendelsen plaget samvittigheten min i mange år etterpå.
Dutch[nl]
Later in mijn leven werd mijn geweten nog jarenlang gekweld door dit incident.
Portuguese[pt]
Mais tarde na vida esse incidente afligiu por anos a minha consciência.
Russian[ru]
Позднее этот случай мучил мою совесть многие годы.
Slovak[sk]
Neskôr ma pre túto príhodu celé roky trápilo svedomie.
Swedish[sv]
Längre fram i livet plågade denna händelse mitt samvete i många år.
Thai[th]
ต่อ มา เหตุการณ์ นี้ รบกวน สติ รู้สึก ผิดชอบ ของ ผม เป็น เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli ng buhay binagabag ng insidenteng ito ang aking budhi sa loob ng maraming taon.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i roto i to ’u oraraa, ua haapeapea teie ohipa i to ’u haava mana‘o e rave rahi matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Пізніше цей інцидент мучив моє сумління багато років.
Zulu[zu]
Kamuva ekuphileni lesisenzakalo sahlupha unembeza wami iminyaka eminingi.