Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že usnesení Evropského parlamentu o bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích doporučila, aby bylo použití bezpečnostních pásů povinné pro všechny cestující, včetně dětí, na všech pozemních komunikacích a na všech sedadlech ve vozidlech pro přepravu osob (kromě vozidel pro hromadnou přepravu cestujících
English[en]
Whereas resolutions of the European Parliament on road safety have recommanded that the wearing of safety belts by all passengers, including children, on all roads and in all seats in passenger vehicles (except public service vehicles), should be compulsory
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi liiklusohutust käsitlevates resolutsioonides on soovitatud, et turvavööde kasutamine peaks olema kohustuslik kõikidele sõitjatele, sealhulgas lastele, kõikidel teedel ja sõiduki kõikidel istmetel (välja arvatud ühissõidukites
French[fr]
considérant que les résolutions du Parlement européen dans le domaine de la sécurité routière ont recommandé le port obligatoire de la ceinture de sécurité par tous les passagers, y compris les enfants, sur l
Hungarian[hu]
mivel az Európai Parlamentnek a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó állásfoglalásai javasolták, hogy a biztonsági övek használatát tegyék kötelezővé az összes utas számára, beleértve a gyermekeket is, valamennyi közúton és a személyszállító gépjárművek valamennyi ülésén (kivéve a tömegközlekedési járműveket
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Parlamento rezoliucijose dėl kelių eismo saugumo buvo rekomenduota visose keliuose eksploatuojamose keleivinėse transporto priemonėse įvesti privalomą saugos diržų naudojimą visiems keleiviams, įskaitant vaikus (išskyrus viešojo transporto priemones
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Parlamenta rezolūcijās par ceļu satiksmes drošību# ieteikts, lai drošības jostu izmantošana būtu obligāta visiem pasažieriem, ieskaitot bērnus, visos pasažieru transportlīdzekļu sēdekļos (izņemot sabiedriskos pasažieru transportlīdzekļus) satiksmes laikā
Maltese[mt]
Billi r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew dwar is-sigurtà fuq it-triq irrakkomandaw illi l-użu taċ-ċintorini tas-sigurtà mill-passiġġieri kollha, inklużi t-tfal, fit-toroq kollha u fil-postijiet kollha fil-vetturi tal-passiġġieri (għajr fil-vetturi tas-servizz pubbliku), irid ikun obbligatorju
Dutch[nl]
Overwegende dat in de resoluties van het Europese Parlement inzake de verkeersveiligheid werd aanbevolen het gebruik van veiligheidsgordels door alle passagiers, kinderen inbegrepen, op alle wegen en op alle zitplaatsen in personenvoertuigen (voertuigen voor openbaar vervoer uitgezonderd) verplicht te stellen
Polish[pl]
rezolucje Parlamentu Europejskiego w sprawie bezpieczeństwa drogowego zaleciły, by zapinanie pasów bezpieczeństwa przez wszystkich pasażerów, z dziećmi włącznie, na wszystkich drogach i na wszystkich siedzeniach pojazdów do przewozu osób (z wyłączeniem pojazdów służb publicznych), było obowiązkowe
Romanian[ro]
întrucât rezoluțiile Parlamentului European în domeniul siguranței rutiere au recomandat obligativitatea utilizării centurii de siguranță de către toți pasagerii, inclusiv de către copii, pe toate căile rutiere și pentru toate locurile în mijloacele de transport de pasageri (cu excepția mijloacelor de transport public
Slovak[sk]
keďže rezolúcie Európskeho parlamentu k bezpečnosti cestnej premávky [#] doporučili, aby bolo používanie bezpečnostných pásov všetkými cestujúcimi, vrátane detí, na všetkých komunikáciách a u všetkých sedadiel vo vozidlách osobnej dopravy (okrem vozidiel pre verejné služby), záväzné
Slovenian[sl]
ker so resolucije Evropskega parlamenta o varnosti v cestnem prometu# priporočile obvezno pripenjanje z varnostnimi pasovi za vse potnike, vključno z otroki, na vseh cestah in vseh sedežih v osebnih vozilih (razen v vozilih javnega prometa
Swedish[sv]
Europaparlamentet har i resolutioner om trafiksäkerhet rekommenderat att det bör vara obligatoriskt att använda bilbälte för samtliga passagerare, inklusive barn, på samtliga vägar och i alla säten i passagerarfordon (dock inte i kollektivtrafikfordon