Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Чрез прокопаване на земята и изграждане на тераси, жителите успяват да поддържат почвата плодородна и обработваема, най-вече за да отглеждат винени лози.
Czech[cs]
Tím, že na svazích budovali terasy, zadrželi úrodnou půdu a umožnili její obdělávání, nejčastěji osázení vinicemi.
Danish[da]
Ved at inddrage områder og bygge terrasser har de bevaret den frugtbare jord og gjort det muligt at anvende jorden, oftest til dyrkning af vinstokke.
German[de]
Durch das Ausheben des Geländes und das Anlegen der Terrassen blieben die fruchtbaren Böden erhalten und konnte das Land insbesondere für den Weinbau nutzbar gemacht werden.
Greek[el]
Με το σκάψιμο της γης και την κατασκευή αναβαθμίδων, διατηρούσαν τη γονιμότητα του εδάφους και διευκόλυναν την καλλιέργεια της γης, συνηθέστερα για την καλλιέργεια αμπέλων.
English[en]
By cutting into the land and building terraces, they retained the fertile soil and enabled the land to be cultivated, most commonly for growing grape vines.
Spanish[es]
Al excavar las laderas para construir terrazas, el hombre ha evitado la erosión y ha permitido el cultivo de suelos destinados principalmente a viñedos.
Estonian[et]
Maapinda lõhkudes ja terrasse ehitades on nad loonud viljaka pinnase ja muutnud maa haritavaks, st sobivaks eelkõige viinamarjade kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Koska rakennetut penkereet pitävät maan paikallaan, viljely onnistuu tässä viljassa maassa. Yleisimmin viljellään viiniköynnöksiä.
French[fr]
En excavant les coteaux et en construisant des terrasses, l’homme a empêché l’érosion et permis la mise en culture de sols principalement voués à la vigne.
Croatian[hr]
Usijecanjem terena i gradnjom terasa zadržalo se plodno tlo i omogućila obrada tih površina na kojima se uzgajala najčešće vinova loza.
Hungarian[hu]
A földbe bevágva és teraszokat építve megőrizték a termékeny talajt és lehetővé tették a földművelést, leggyakrabban szőlő termesztése céljából.
Italian[it]
Tagliando la terra e costruendo terrazze, il terreno è rimasto fertile, consentendone la coltivazione, principalmente la viticoltura.
Lithuanian[lt]
Kasdami žemę ir formuodami terasas jie galėjo išsaugoti derlingą dirvožemį ir padaryti žemę dirbamą, visų pirma, kad galėtų auginti vynuoges.
Latvian[lv]
Atkarojot zemi un ierīkojot terases, iedzīvotāji saglabāja auglīgo augsni un sagādāja iespēju apstrādāt zemi, parasti vīnogu audzēšanai.
Maltese[mt]
Billi qattgħu l-art u bnew għelieqi mtarrġa, żammew il-ħamrija għammiela u b’hekk l-art setgħet tiġi kkultivata, l-iktar għad-dwieli.
Dutch[nl]
Door hellingen uit te graven en terrassen aan te leggen hebben zij de grond vruchtbaar gehouden en bewerkt, voornamelijk om druiven te verbouwen.
Polish[pl]
Dzięki równaniu terenu i budowie tarasów uzyskiwano żyzną glebę, co umożliwiło wykorzystanie tych obszarów, na których najczęściej uprawiano winorośl.
Portuguese[pt]
Ao escavar as encostas e ao construir socalcos, o homem impediu a erosão e permitiu a cultura dos solos, destinados principalmente à vinha.
Romanian[ro]
Prin excavarea colinelor și construirea teraselor, oamenii au împiedicat eroziunea și au permis cultivarea solurilor destinate în principal culturii de viță-de-vie.
Slovak[sk]
Zásahmi do pôdy a budovaním terás zachovávali úrodnosť pôdy a pripravovali ju tak na kultiváciu, najčastejšie na pestovanie viniča.
Slovenian[sl]
Z izkopavanjem terena in izgradnjo teras so obdržali plodna tla in omogočili obdelovanje teh površin, na katerih se najpogosteje goji vinska trta.
Swedish[sv]
Genom att gräva ut marken och bygga terrasser bevarade de den bördiga jorden och gjorde det möjligt att odla marken, i de flesta fall med vindruvor.