Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Reël met die ouers dat jou kleinkinders by jou kan kom kuier.
Arabic[ar]
• رتِّبوا مع الوالدين كي يزوركم احفادكم في منزلكم.
Bemba[bem]
• Landeni na bafyashi babo pa kuti abeshikulu benu bengesamutandalilako.
Cebuano[ceb]
• Hikaya uban sa mga ginikanan nga makaduaw sa inyong panimalay ang inyong mga apo.
Czech[cs]
• Domluvte s rodiči, aby vás vnoučata navštěvovala u vás doma.
Danish[da]
● Træf aftale med forældrene om et tidspunkt hvor børnebørnene kan besøge dig.
German[de]
• Mit den Eltern vereinbaren, daß die Enkel zu Besuch kommen.
Ewe[ee]
• Wɔ ɖoɖo kple tɔgbui alo mama yɔviwòawo dzilawo be woaɖi tsa va aƒewò me.
Greek[el]
• Διευθετήστε με τους γονείς τους να σας επισκέπτονται τα εγγόνια σας στο σπίτι σας.
English[en]
• Arrange with the parents for your grandchildren to visit your home.
Spanish[es]
• Póngase de acuerdo con los padres para que los nietos lo visiten en su casa.
Estonian[et]
• Tehke oma lastega korraldusi, et lapselapsed võiksid sinu juurde külla tulla.
Finnish[fi]
• Sovi vanhempien kanssa lastenlasten tulosta sinun luoksesi.
French[fr]
• Mettez- vous d’accord avec les parents pour que vos petits-enfants viennent de temps en temps chez vous.
Croatian[hr]
• Dogovorite se s roditeljima da vaša unučad dođe k vama.
Hungarian[hu]
• Szervezd meg a szülőkkel, hogy az unokáid meglátogassanak téged.
Indonesian[id]
• Aturlah dengan anak Anda untuk membawa cucu-cucu ke rumah Anda.
Iloko[ilo]
• Iyurnosyo a kadua dagiti nagannak a sarungkarandakayo dagiti appokoyo iti pagtaenganyo.
Italian[it]
• Accordatevi con i genitori affinché i vostri nipoti vengano a trovarvi.
Japanese[ja]
● 親と話し合って,孫を自分たちの所に来させるようにする。
Korean[ko]
● 손자녀가 당신의 집을 방문하도록 그 부모와 함께 계획한다.
Latvian[lv]
• Sarunājiet ar vecākiem, kad mazbērni varētu atbraukt pie jums.
Macedonian[mk]
• Договорете се со родителите Вашите внучиња да Ве посетуваат дома.
Malayalam[ml]
• പേരക്കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് വീട്ടിൽ വരാനുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യാൻ മക്കളോടു പറയുക.
Burmese[my]
• သင့်မြေးများ သင့်အိမ်သို့ လည်ပတ်လာစေရန် သူတို့မိဘများနှင့် စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
• Gjør avtale med foreldrene om at barnebarna skal komme på besøk til deg.
Dutch[nl]
• Regel met de ouders dat uw kleinkinderen bij u thuis komen.
Northern Sotho[nso]
• Rulaganya le batswadi gore ditlogolo tša gago di go etele legaeng la gago.
Nyanja[ny]
• Gwirizanani ndi makolo awo kuti adzukulu anu adzabwere kunyumba kwanu.
Polish[pl]
• Umawiaj się ze swymi dziećmi, by wnuki przychodziły do ciebie.
Portuguese[pt]
• Através dos pais, programe visitas de seus netos a sua casa.
Romanian[ro]
• Faceţi demersuri împreună cu părinţii ca nepoţii să vă viziteze acasă.
Russian[ru]
• Договоритесь с родителями ваших внуков о том, чтобы внуки приехали к вам в гости.
Slovak[sk]
• Dohodnite sa s rodičmi, aby vás vnúčatá mohli navštevovať u vás doma.
Slovenian[sl]
• S starši svojih vnukov se dogovorite, da vas skupaj obiščejo.
Shona[sn]
• Ronga nevabereki vavo kuti vazukuru vako vambokushanyira kumba kwako.
Serbian[sr]
• Dogovorite se da vaša unučad zajedno sa svojim roditeljima dođu kod vas u posetu.
Southern Sotho[st]
• Lokisa le batsoali hore litloholo li u chakele.
Swedish[sv]
• Ordna tillsammans med föräldrarna så att barnbarnen kan komma och besöka dig.
Swahili[sw]
• Fanya mipango na wazazi wa wajukuu wako wakutembelee.
Tamil[ta]
• பேரப்பிள்ளைகள் தங்களுடைய பெற்றோர்களோடு உங்களுடைய வீட்டை வந்து பார்ப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Tagalog[tl]
• Isaayos sa mga magulang na dalawin ka ng iyong mga apo.
Tswana[tn]
• Rulaganya le batsadi ba ditlogolwana tsa gago gore ba lo etele.
Tok Pisin[tpi]
• Stretim rot wantaim papamama bilong ol long ol i ken kam lukim yu long haus bilong yu.
Turkish[tr]
• Torunlarınızın ana-babalarıyla birlikte sizi ziyaret etmesini düzenleyin.
Tsonga[ts]
• Hlela ni vatswari leswaku vatukulu va wena va ku endzela ekaya.
Ukrainian[uk]
• Домовтеся зі своїми дітьми, щоб вони привезли до вас онуків.
Xhosa[xh]
• Yenza amalungiselelo nabazali ukuze abazukulwana bakutyelele ekhayeni lakho.
Yoruba[yo]
• Ẹ bá àwọn òbí wọn ṣètò pé kí àwọn ọmọ-ọmọ yín wá kí yín nílé.
Chinese[zh]
• 跟儿女商量一下,安排孙子孙女去探你们。
Zulu[zu]
• Hlela nabazali babo ukuba abazukulu bakho bakuvakashele.