Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Následně podala M. Bouanich u příslušného finančního úřadu(13) Gävle námitku se žádostí o vrácení celé sražené daně z dividend.
Danish[da]
Herefter klagede Margaretha Bouanich til den kompetente skattemyndighed (13) i Gävle og anmodede om tilbagebetaling af hele den indeholdte kuponskat.
German[de]
Daraufhin legte Frau Bouanich beim zuständigen Finanzamt(13) Gävle Einspruch ein und beantragte die Erstattung der gesamten einbehaltenen Kuponsteuer.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, η Bouanich υπέβαλε διοικητική ένσταση στην αρμόδια φορολογική αρχή (13) του Gävle και ζήτησε την επιστροφή όλου του παρακρατηθέντος φόρου κινητών αξιών.
English[en]
Ms Bouanich thereupon lodged a complaint with the competent tax office (13) in Gävle, seeking a refund of the whole amount of dividend tax retained.
Spanish[es]
A continuación, la Sra. Bouanich interpuso una reclamación ante la oficina tributaria (13) competente de Gävle y solicitó la devolución de la totalidad del impuesto sobre los dividendos que había abonado.
Estonian[et]
M. Bouanich vaidlustas asja kohalikus Gävle maksuametis(13) ning taotles kogu kinnipeetud kupongimaksu tagastamist.
Finnish[fi]
Margaretha Bouanich teki Gävlen toimivaltaiselle verotoimistolle(13) veromuistutuksen ja vaati koko maksetun kuponkiveron palauttamista.
French[fr]
Mme Bouanich a alors exercé un recours auprès de l’administration fiscale compétente (13) de Gävle, demandant le remboursement de l’intégralité de l’impôt sur les dividendes prélevé.
Hungarian[hu]
Ez ellen M. Bouanich a gävlei illetékes adóhatóságnál(13) fellebbezést nyújtott be, és kérelmezte a visszatartott osztalékadó teljes összegének visszatérítését.
Italian[it]
A fronte di ciò, la signora Bouanich proponeva reclamo all’amministrazione finanziaria competente (13) di Gävle, chiedendo il rimborso dell’intera imposta sui dividendi prelevatale.
Lithuanian[lt]
Tada M. Bouanich pateikė skundą Gävle miesto kompetentingai mokesčių inspekcijai(13) ir pareikalavo grąžinti visą išskaitytą dividendų mokesčio sumą.
Latvian[lv]
Tādēļ Buaniša iesniedza sūdzību kompetentajā nodokļu pārvaldē (13) Gēvlē [Gävle] un lūdza atmaksāt visu atskaitīto dividenžu nodokļu summu.
Dutch[nl]
Bouanich heeft vervolgens bij de bevoegde belastingadministratie(13) van Gävle terugbetaling gevorderd van het gehele bedrag van de betaalde belasting.
Polish[pl]
W związku z tym M. Bouanich złożyła odwołanie do właściwego organu podatkowego(13) Gävle z wnioskiem o zwrot całkowitej sumy pobranego podatku od dywidend.
Portuguese[pt]
Na sequência disso, Margaretha Bouanich apresentou uma reclamação à administração fiscal competente (13) e pediu a restituição da totalidade do imposto retido sobre os dividendos.
Slovak[sk]
Vzápätí podala pani Bouanich na príslušnom daňovom úrade(13) Gävle odvolanie a požiadala o vrátenie zrazenej kupónovej dane v celej výške.
Slovenian[sl]
M. Bouanich je zato vložila pritožbo na pristojnem davčnem organu Gävle(13) in zahtevala vračilo celotnega davka, ki je bil odtegnjen od dividend.
Swedish[sv]
Margaretha Bouanich ansökte hos den behöriga skattemyndigheten(13) i Gävle om återbetalning av hela den innehållna kupongskatten.