Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het die pogings wat aangewend is om hulle van ’n geestelike feesmaal te voorsien, baie waardeer.
Amharic[am]
ወንድሞች ይህን የመሰለ መንፈሳዊ ድግስ ለማዘጋጀት የተደረገውን ጥረት ከልብ አድንቀዋል።
Arabic[ar]
وقد قدّر الاخوة كثيرا الجهود التي بُذلت لتزويدهم بهذه الوليمة الروحية.
Central Bikol[bcl]
Inapresyar na marhay kan mga tugang an ginibong mga paghihingoa tanganing magtao sa sainda nin sarong espirituwal na bangkete.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balitashishe sana pa mapekanyo yacitilwe pa kuti baipakishe ifya kulya fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Братята са изключително благодарни за положените усилия да им се осигури това духовно угощение.
Bangla[bn]
তাদের জন্য আধ্যাত্মিক ভোজ জোগাতে যে-প্রচেষ্টা করা হয়েছিল, সেই বিষয়টা ভাইয়েরা গভীরভাবে উপলব্ধি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kaayo ang mga igsoon sa mga paningkamot nga gihimo sa pagtaganag espirituwal nga kombira alang kanila.
Czech[cs]
Bratři velmi oceňovali úsilí, jež stálo za přípravami této duchovní hostiny.
Danish[da]
Brødrene var dybt taknemmelige for den store indsats der blev gjort for at give dem et åndeligt festmåltid.
German[de]
Die Brüder schätzten all die Anstrengungen überaus, die gemacht wurden, um ihnen dieses geistige Festessen vorzusetzen.
Ewe[ee]
Nɔviawo kpɔ dzidzɔ ɖe agbagba siwo nɔviwo dze va na gbɔgbɔmenuɖuɖu sia wo la ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
Nditọete emi ẹma ẹnen̄ede ẹwụt esịtekọm ẹban̄a ukeme oro ẹkesịnde ndinọ mmimọ akpakịp udia eke spirit oro.
Greek[el]
Οι αδελφοί εκτίμησαν βαθιά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν ώστε να τους προσφερθεί ένα πνευματικό συμπόσιο.
English[en]
The brothers deeply appreciated the efforts made to provide a spiritual banquet for them.
Spanish[es]
Los hermanos agradecieron de toda alma el trabajo que se hizo para llevarles tal banquete espiritual.
Estonian[et]
Vennad ja õed hindasid väga nende heaks valmistatud vaimset pidusööki.
Finnish[fi]
Veljet arvostivat kovasti sitä, että heille järjestettiin hengelliset pidot.
Fijian[fj]
Era vakavinavinaka vakalevu na mataveitacini ena sasaga ni kena vakarautaki ena vukudra na kana magiti vakayalo oya.
French[fr]
Les frères ont éprouvé une grande reconnaissance pour les efforts fournis afin qu’ils puissent bénéficier de ce banquet spirituel.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ lẹ yọ́n pinpẹn vivẹnu he yin dido nado wleawu núdùdù gbigbọmẹ tọn lọ na yé tọn tlala.
Hebrew[he]
האחים העריכו מאוד את המאמצים שנעשו כדי לערוך עבורם משתה רוחני.
Hiligaynon[hil]
Gin-apresyar gid sang mga kauturan ang mga panikasog nga makahiwat sing espirituwal nga sinalusalo para sa ila.
Croatian[hr]
Braća su pokazala veliko cijenjenje za sav trud koji je uložen kako bi mogla prisustvovati toj duhovnoj gozbi.
Hungarian[hu]
A testvérek nagyon nagyra értékelték mindazt az erőfeszítést, melyet ennek a szellemi lakomának a megrendezésével tettek értük.
Armenian[hy]
Եղբայրները երախտապարտ էին այն բանի համար, որ այդքան ջանք էր թափվել հոգեւոր խնջույք կազմակերպելու նպատակով։
Indonesian[id]
Saudara-saudara sangat menghargai upaya yang dilakukan untuk menyediakan perjamuan rohani bagi mereka.
Igbo[ig]
Ụmụnna ahụ nwere nnọọ obi ụtọ ná mgbalị e mere iji kwadebere ha oriri ime mmụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Apresiaren unay ti kakabsat dagiti naaramid a pamuspusan tapno maisagana ti naespirituan a padaya nga agpaay kadakuada.
Italian[it]
I fratelli hanno apprezzato profondamente gli sforzi compiuti per provvedere loro un banchetto spirituale.
Japanese[ja]
兄弟たちは自分たちのための霊的な宴を準備するのに払われた努力に心から感謝しました。
Georgian[ka]
ძმებმა დიდად დააფასეს ის ძალისხმევა, რომელიც მათთვის სულიერი ნადიმის გასამართად იყო გაწეული.
Korean[ko]
형제들은 자기들을 위해 영적 연회를 마련해 준 노고에 대해 무척 고마워하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya kaa yango basepelaki mingi mpo na milende oyo esalemaki mpo na koleisa bango na elimo.
Lozi[loz]
Mizwale ne ba itebuhile hahulu buikatazo bo ne bu ezizwe bwa ku ba lukiseza malyalya a kwa moya.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys buvo labai dėkingi už tokią dvasinę puotą.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bakanyisha bikole bionso bivua bienzeke bua bobu kubuela mu tshibilu tshinene atshi.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vevwile kuwaha hakuvawahishila kulya chakushipilitu.
Macedonian[mk]
Браќата покажаа огромно ценење за тоа што им беше овозможена ваква духовна гозба.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് ആ ആത്മീയ സദ്യ ഒരുക്കിത്തരാനായി നടത്തിയ ശ്രമങ്ങളെ സഹോദരങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം വിലമതിച്ചു.
Maltese[mt]
L- aħwa apprezzaw ferm l- isforzi li saru biex jiġi provdut l- ikel spiritwali għalihom.
Burmese[my]
မိမိတို့အတွက် ဝိညာဉ်ရေးခဲဖွယ်စားဖွယ်ကြီးကို ကြိုးစားစီစဉ်ပေးသည့်အတွက် ညီအစ်ကိုများ အလွန်ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene satte stor pris på de anstrengelsene som var blitt gjort for å la dem få del i et åndelig festmåltid.
Dutch[nl]
De broeders en zusters waren heel dankbaar voor de moeite die er gedaan was om hun een geestelijk feestmaal te bereiden.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba leboga kudu maiteko ao a ilego a dirwa bakeng sa gore ba hwetše dijo tša moya.
Nyanja[ny]
Abale anayamikira kwambiri khama limene linachitika kuti alandire phwando lauzimu limeneli.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inapresyan maong na saray agagi iray impansagpot pian nitarya so espiritual a dulang parad sikara.
Papiamento[pap]
E rumannan a keda ku masha apresio pa e esfuerso ku a ser hasí pa perkurá un bankete spiritual pa nan.
Polish[pl]
Bracia byli bardzo wdzięczni za pracę włożoną w przygotowanie dla nich tej duchowej uczty.
Portuguese[pt]
Os irmãos se sentiram profundamente gratos por esse banquete espiritual.
Rundi[rn]
Abavukanyi barakengurutse cane utwigoro twagizwe kugira ngo baronswe amazimano yo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Fraţii au preţuit foarte mult eforturile depuse pentru a li se oferi un banchet spiritual.
Russian[ru]
Братья были очень признательны за то, что они могли побывать на духовном пире.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bishimiye cyane imihati yashyizweho kugira ngo babone ifunguro ryiza cyane ryo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
තමන්ට දෙවිගේ සැපයුම්වලින් මංගල්යයක් සුදානම් කිරීම ගැන එම සහෝදරයන් ස්තුතිවන්ත වුණා.
Slovak[sk]
Bratia si hlboko vážili úsilie vynaložené na to, aby sa mohli tešiť z tejto duchovnej hostiny.
Slovenian[sl]
Bratje so zares cenili trud, ki je bil potreben za to duhovno pojedino.
Samoan[sm]
Na matuā talisapaia e uso le faigaʻai faaleagaga na saunia mo i latou.
Shona[sn]
Hama dzacho dzakaonga kwazvo zvose zvakaitwa kuti dziitirwe mutambo uyu wokunamata.
Albanian[sq]
Vëllezërit i çmuan shumë përpjekjet e bëra për t’u siguruar një banket frymor.
Serbian[sr]
Braća su duboko cenila sve napore koji su učinjeni da bi im se pružila duhovna gozba.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben abi bigi warderi gi a muiti di den brada ben meki fu sreka wan yeye fesa-nyanyan gi den.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba ananela haholo boiteko bo neng bo entsoe ba hore ba etsetsoe mokete oo oa moea.
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna uppskattade verkligen de ansträngningar som hade gjorts för att de skulle få del av denna andliga festmåltid.
Swahili[sw]
Ndugu walithamini sana jitihada zilizofanywa ili kuwaandalia karamu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walithamini sana jitihada zilizofanywa ili kuwaandalia karamu ya kiroho.
Tamil[ta]
முகாமிலிருந்த சகோதரர்கள் தங்களுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஆன்மீக உணவிற்காக மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
తమకోసం ఆధ్యాత్మిక విందును ఏర్పాటుచేసే ప్రయత్నాల విషయంలో సహోదరులు ఎంతో కృతజ్ఞతలు చెల్లించారు.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง ต่าง ก็ รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า มาก ที เดียว ต่อ การ ทุ่มเท ความ พยายาม จัด ให้ มี การ เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ สําหรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት ነቲ ንዕኦም መንፈሳዊ መኣዲ ንምድላው እተገብረ ጻዕሪ ኣዝዮም እዮም ኣማስዮምሉ።
Tagalog[tl]
Lubhang pinahalagahan ng mga kapatid ang pagsisikap na maglaan ng espirituwal na piging para sa kanila.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba anaanela thata matsapa ano a a tserweng go ba direla moletlo ono wa dijo tsa semoya.
Tongan[to]
Na‘e hounga‘ia lahi ‘a e fanga tokouá ‘i he ngaahi feinga na‘e fai ke tokonaki mai ha fu‘u kātoanga kai fakalaumālie ma‘anautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i pilim tru bikpela hatwok bilong redim ol gutpela kaikai bilong spirit .
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va ma tlangele swinene matshalatshala lama endliweke leswaku va va ni nkhuvo wa swakudya swa moya.
Twi[tw]
Anuanom ani sɔɔ mmɔden a wɔbɔe ma wɔn nsa kaa honhom fam apontow a ɛte saa no.
Vietnamese[vi]
Anh em cảm kích sâu xa về những nỗ lực nhằm cung cấp bữa tiệc thiêng liêng cho họ.
Waray (Philippines)[war]
Inapresyar gud han kabugtoan an mga pangalimbasog nga ginhimo ha pagtagana hin espirituwal nga bangkete para ha ira.
Xhosa[xh]
Abazalwana bawavuyela gqitha amalungiselelo enziwayo ukuze bafumane ukutya kokomoya okuyintabalala.
Yoruba[yo]
Àwọn ará mọrírì akitiyan tí ètò Ọlọ́run ṣe láti fi oúnjẹ tẹ̀mí tó dọ́ṣọ̀ bọ́ wọn.
Chinese[zh]
能够享受一顿丰盛的属灵筵席,当地的弟兄都非常感激负责这次大会的所有人。
Zulu[zu]
Abazalwane bayazisa ngokujulile imizamo eyenziwa ukuze bathole leli dili elingokomoya.