Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die publikasie Insight on the Scriptures definieer “godvrugtige toegewydheid” as “eerbied vir, aanbidding van en diens aan God met lojaliteit teenoor sy universele soewereiniteit”.
Arabic[ar]
والمطبوعة بصيرة في الاسفار المقدسة تعرّف «التعبد التقوي» بأنه «توقير، عبادة، وخدمة لله، بولاء لسلطانه الكوني.»
Central Bikol[bcl]
An librong Insight on the Scriptures tinawan nin kahulogan an “diosnon na debosyon” na “paggalang, pagsamba, asin paglilingkod sa Dios, na may kaimbodan sa saiyang unibersal na soberaniya.”
Bemba[bem]
Ulupapulo Insight on the Scriptures lulondolola “ukuipeelesha kwa bukapepa” pamo ngo “kushinshimuna, ukupepa, no mulimo kuli Lesa, mu kuba na bucishinka kuli bumulopwe bwakwe ubwa mu kubumbwa konse.”
Bulgarian[bg]
В труда Insight on the Scriptures „Божията преданост“ е описана като „страхопочитание, обожаване или Божия служба, свързана с лоялност спрямо Божия всемирен суверенитет“.
Cebuano[ceb]
Ang publikasyong Insight on the Scriptures naghubit sa “diyosnong debosyon” ingong “pagtahod, pagsimba, ug pag-alagad sa Diyos, uban ang pagkamaunongon sa iyang unibersohanong pagkasoberano.”
Czech[cs]
Publikace Hlubší pohled na Písma definuje „zbožnou oddanost“ jako „hlubokou úctu, uctívání a službu Bohu s věrnou oddaností jeho univerzální svrchovanosti“.
Danish[da]
I opslagsværket Hjælp til forståelse af Bibelen defineres „gudhengivenhed“ som „ærefrygt, tilbedelse og tjeneste rettet mod Gud, forbundet med loyalitet over for hans suveræne herredømme“.
German[de]
In der Veröffentlichung Insight on the Scriptures wird „Gottergebenheit“ als „Ehrfurcht, Anbetung und Gottesdienst, verbunden mit Loyalität gegenüber Gottes universeller Souveränität“ bezeichnet.
Efik[efi]
N̄wed oro, Insight on the Scriptures akabade “uten̄e Abasi” nte “ukpono, utuakibuot, ye utom ẹnamde ẹnọ Abasi, ye edinam akpanikọ nnọ ukara ofụri ekondo esie.”
Greek[el]
Η έκδοση Ενόραση στις Γραφές (στην αγγλική) ορίζει τη ‘θεοσεβή αφοσίωση’ ως ‘ευλάβεια, λατρεία και υπηρεσία προς τον Θεό, με οσιότητα στην παγκόσμια κυριαρχία του’.
English[en]
The publication Insight on the Scriptures defines “godly devotion” as “reverence, worship, and service to God, with loyalty to his universal sovereignty.”
Spanish[es]
La publicación Ayuda para entender la Biblia define “devoción piadosa” como “reverencia, adoración y servicio a Dios con lealtad a su soberanía universal”.
Estonian[et]
Väljaanne Insight on the Scriptures (Pühakirja sügavam mõistmine) defineerib „Jumalale andumist” kui „aukartust, Jumala kummardamist ja teenimist, mis on ühendatud lojaalsusega tema universaalsele suveräänsusele”.
Finnish[fi]
Julkaisu Insight on the Scriptures (Raamatun ymmärtämisen tietokirja) määrittelee ”jumalisen antaumuksen” olevan ”Jumalan syvää kunnioitusta, palvontaa ja palvelusta, joihin liittyy uskollisuus hänen kaikkeudensuvereenisuuttaan kohtaan”.
French[fr]
L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible définit la “piété” comme étant la “qualité de celui qui vénère, adore et sert Dieu en se montrant fidèle à sa souveraineté universelle”.
Hebrew[he]
ספר־העזר Insight on the Scriptures (הבנה מכתבי־הקודש) מגדיר „מסירות לאלהים” בתור „יראת־כבוד ועבודת אלהים, תוך נאמנות לריבונותו האוניברסלית.”
Hindi[hi]
इन्साईट ऑन द स्क्रिप्चर्स, यह प्रकाशन “ईश्वरीय भक्ति” को “परमेश्वर की ओर श्रद्धा, उपासना और सेवा, और साथ ही उनकी सर्वसत्ता के प्रति वफ़ादारी” के तौर से परिभाषित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang publikasyon nga Insight on the Scriptures nagasaysay sang “diosnon nga debosyon” subong “pagtahod, pagsimba, kag pag-alagad sa Dios, upod ang katutom sa iya bug-os uniberso nga pagkasoberano.”
Croatian[hr]
U publikaciji Insight on the Scriptures (Uvid u Pismo) “odanost Bogu” označava se kao “poštovanje, obožavanje i služba Bogu, povezana s lojalnošću prema Božjem univerzalnom suverenitetu”.
Hungarian[hu]
Az Insight on the Scriptures (Éleslátás az Írásokból) című angol nyelvű kiadványunk az „isteni önátadást” úgy határozza meg, mint ami „Istennek járó tisztelet, imádat és szolgálat, egyetemes szuverenitása iránti lojalitással”.
Indonesian[id]
Publikasi Insight on the Scriptures (Pemahaman Alkitab) mendefinisikan ”pengabdian ilahi” sebagai ”penghormatan, penyembahan, dan pelayanan kepada Allah, dengan keloyalan kepada kedaulatan universal-Nya”.
Iloko[ilo]
Ti publikasion nga Insight on the Scriptures depinarenna ti “nadiosan a debosion” kas “nauneg a panagraem, panagdayaw, ken serbisio iti Dios, a buyogen ti kinasungdo iti sapasap a kinasoberanona.”
Icelandic[is]
Fræðibókin Insight on the Scriptures skilgreinir „guðrækni“ sem „lotningu, tilbeiðslu og þjónustu við Guð, samfara hollustu við alheimsdrottinvald hans.“
Italian[it]
La pubblicazione Perspicacia nello studio delle Scritture (inglese) definisce la “santa devozione” come “riverenza, adorazione e servizio resi a Dio, con lealtà alla sua sovranità universale”.
Japanese[ja]
聖書に対する洞察」という出版物(英文)は,「敬虔な専心」を,「神の宇宙主権に対する忠節心を抱いて,神に崇敬の念を示し,神を崇拝し,神に仕えること」と定義しています。
Korean[ko]
「성경 통찰」(Insight on the Scriptures)이라는 출판물은 “경건한 정성”을, “하나님의 우주 주권에 대한 충성이 수반된, 그분에 대한 숭상, 숭배 및 봉사”로 정의합니다.
Lozi[loz]
Hatiso ya Insight on the Scriptures i toloka “godly devotion” (buineelo bwa bumulimu) sina “likute le lituna, bulapeli, ni sebelezo ku Mulimu, ka busepahali kwa bubusi bwa hae bwa pupo kamukana.”
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴച എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം “ദൈവികഭക്തി”യെ “ബഹുമാനം, ആരാധന, ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത സഹിതമുള്ള ദൈവസേവനം” എന്നിങ്ങനെ നിർവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“ईश्वरी भक्ती” याची व्याख्या देताना इनसाईट ऑन द स्क्रिपचर्स हे प्रकाशन म्हणतेः “देवास दाखविलेला पूज्यभाव, उपासना व सेवा आणि त्याच्या विश्वव्याप्त सार्वभौमत्वास निष्ठावंतपणा.”
Norwegian[nb]
Verket Insight on the Scriptures definerer «gudhengivenhet» som «ærefrykt, tilbedelse og tjeneste rettet mot Gud, forbundet med lojalitet overfor hans universelle overherredømme».
Dutch[nl]
De publikatie Hulp tot begrip van de bijbel definieert „godvruchtige toewijding” als „eerbied, aanbidding en dienst voor God, gepaard aan loyaliteit ten opzichte van zijn universele soevereiniteit”.
Nyanja[ny]
Bukhu la Insight on the Scriptures limamasulira “kudzipereka kwaumulungu” kukhala “ulemu, kulambira, ndi utumiki kwa Mulungu, ndi chikhulupiriro ku ulamuliro wake wa chilengedwe chaponseponse.”
Portuguese[pt]
A obra Ajuda ao Entendimento da Bíblia define “devoção piedosa” como “reverência, adoração e serviço a Deus, em lealdade à sua soberania universal”.
Romanian[ro]
Insight on the Scriptures (Perspicacitate din Scripturi) defineşte „devoţiunea sfîntă“ astfel: „Veneraţie, închinare şi serviciu aduse lui Dumnezeu, cu loialitate faţă de suveranitatea sa universală“.
Russian[ru]
В публикации Insight on the Scriptures «преданность Богу» определяется как «благоговение, поклонение и служение Богу вместе с лояльностью к его универсальному суверенитету».
Slovak[sk]
Kniha Hlbší pohľad na Písma definuje „zbožnú oddanosť“ ako „hlbokú úctu, uctievanie a službu Bohu s vernou oddanosťou jeho všestrannej zvrchovanosti“.
Slovenian[sl]
Knjiga Vpogled v Sveto pismo (Insight on the Scriptures) razloži ’predanost Bogu‘ ali pobožnost kot ”spoštovanje, čaščenje in služenje Bogu z izkazovanjem zvestobe njegovi suverenosti“.
Samoan[sm]
O le lomiga Insight on the Scriptures ua faamatalaina ai le “tuutoina i le Atua” e avea o se “migao, tapuaiga, ma le auaunaga i le Atua, faatasi ma le faamaoni i lana pule silisili ese i le vateatea.”
Shona[sn]
Chinyorwa chaInsight on the Scriptures chinorondedzera “kuzvipira kwoumwari” so“ruremekedzo, kunamata, uye basa kuna Mwari, noruvimbiko kuuchangamire hwake hwapose pose.”
Serbian[sr]
U publikaciji Uvid u Pisma, „odanost Bogu“ označava se kao: „strahopoštovanje, obožavanje i služba Bogu povezana sa lojalnošću prema Božjoj univerzalnoj suverenosti“.
Sranan Tongo[srn]
Na buku Hulp tot begrip van de bijbel (Yepi fu frustan na beybri) e sori taki „a gi di wan sma e gi en srefi ini a dini fu Gado” wani taki „respeki, anbegi nanga dini fu Gado makandra nanga de loyaal na en universele soevereiniteit”.
Southern Sotho[st]
Khatiso ea Insight on the Scriptures e hlalosa “boinehelo ba bomolimo” e le “tlhompho, borapeli, le tšebeletso ho Molimo, hammoho le botšepehi bobusing ba oona ba bokahohleng.”
Swedish[sv]
I publikationen Insight on the Scriptures definieras ”gudaktig hängivenhet” som ”vördnad för, tillbedjan av och tjänst för Gud i lojalitet mot hans universella suveränitet”.
Swahili[sw]
Kichapo Insight on the Scriptures hueleza maana ya “ujitoaji kimungu” kuwa “kicho, ibada, na utumishi kwa Mungu, pamoja na uaminifu-mshikamanifu kwa enzi kuu yake ya ulimwengu wote mzima.”
Tamil[ta]
வேதாகமங்களின் பேரில் உட்பார்வை (Insight on the Scriptures) “தேவ பக்தியை” “அவருடைய சர்வலோக ராஜாதிகாரத்துக்கு உத்தமத்தன்மையோடு, கடவுளுக்கு கொடுக்கப்படும் மரியாதை, வணக்கம், மற்றும் சேவை” என்பதாக விளக்குகிறது.
Telugu[te]
“పూజ్యభావము, ఆరాధన మరియు ఆయన విశ్వసార్వభౌమాధిపత్యమునకు యథార్థతతో దేవుని సేవ.”
Thai[th]
หนังสือ อินไซท์ ออน เดอะ สคริพเจอร์ส นิยาม คํา “เลื่อมใส ใน พระเจ้า” ว่า “ความ เคารพ อย่าง สูง การ นมัสการ และ การ รับใช้ พระเจ้า ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ พระ เดชานุภาพ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Sa lathalaing Insight on the Scriptures ang kahulugan ng “maka-Diyos na debosyon” ay “matinding paggalang, pagsamba, at paglilingkod sa Diyos, tapat sa kaniyang pansansinukob na soberanya.”
Tswana[tn]
Buka Insight on the Scriptures e tlhalosa “poihō Modimo” jaaka “go sisimoga, go obamela, le go direla Modimo, ka go ikanyega mo bolaoding jwa gagwe jwa lobopo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Insight on the Scriptures) i tok, insait bilong dispela tok em i olsem “daun long God na laikim tumas em na lotuim em, na mekim wok bilong em, na stap gut long em, em i King bilong heven na graun.”
Turkish[tr]
İnsight on the Scriptures yayını, “Tanrısal bağlılığı”, “Tanrı’nın evrensel egemenliğine vefa ile Tanrı’ya gösterilen hürmet, tapınma ve hizmet” diye tarif eder.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Insight on the Scriptures yi hlamusela “ku chava Xikwembu” tanihi “xichavo, ku gandzela ni ku tirhela Xikwembu, hi vutshembeki eka vuhosi bya xona bya hinkwako-nkwako.”
Ukrainian[uk]
У виданні Проникливість у суть Святого Письма (англ.) «боговідданість» пояснюється так: «благоговіння, поклоніння, служба Богові, у вірності до Його всесвітнього суверенітету».
Vietnamese[vi]
Sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures) định nghĩa “sự tin-kính” là “sự sùng kính, tôn thờ và phụng sự Đức Chúa Trời, với sự trung tín đối với quyền thống trị của Ngài trong khắp vũ trụ”.
Xhosa[xh]
Impapasho ethi Insight on the Scriptures ikuchaza “ukuhlonela uThixo” ngokuthi “yintlonelo, unqulo, nenkonzo enikelwa kuThixo, ngokunyaniseka kulongamo lwakhe kwindalo iphela.”
Zulu[zu]
Incwadi i-Insight on the Scriptures ichaza “ukuzinikela kokwesaba uNkulunkulu” ngokuthi “inhlonipho, ukukhulekela, nokukhonza uNkulunkulu, okuhambisana nokuthembeka ebukhosini bakhe bendawo yonke.”