Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden dozorce v podobném duchu uvedl: „Představte si, že vcházíte do malého vzdáleného města, kde nečekáte velký zájem.
Danish[da]
En tilsynsmand fortæller en lignende oplevelse: „Forestil jer at I kommer til en by i et ledigt distrikt hvor man ikke forventer at finde den store interesse.
German[de]
Ein Aufseher erzählte eine ähnliche Erfahrung: „Stell dir vor, du kommst in einen Ort, weitab vom Schuß, wo du nicht allzu großes Interesse erwartest.
Greek[el]
Κάτι ανάλογο ανέφερε ένας επίσκοπος: «Φανταστείτε ότι μπαίνετε σε μια απομονωμένη πόλη όπου περιμένετε να βρείτε λίγο ενδιαφέρον.
English[en]
In a similar vein, one overseer reported: “Imagine entering an isolated town expecting to find little interest.
Spanish[es]
Un superintendente de circuito informó una experiencia parecida: “Imagínese que visita un pueblo aislado esperando hallar poco interés.
Finnish[fi]
Samoin muuan valvoja kertoi: ”Kuvittelehan saapuvasi syrjäiseen kaupunkiin, josta et odota löytäväsi paljonkaan kiinnostusta.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, un surveillant a fait ce récit: “Imaginez que vous arriviez dans un village isolé où vous ne pensez pas rencontrer grand intérêt.
Hungarian[hu]
Hasonlókról számolt be az egyik felvigyázó is: „Képzeld csak el, hogy elmégy egy elszigetelten lévő városba, és úgy gondolod, aligha találsz érdeklődésre.
Indonesian[id]
Dengan nada yang serupa, seorang pengawas melaporkan, ”Bayangkan kami memasuki sebuah kota kecil dengan perkiraan akan menemui sedikit minat.
Italian[it]
Riferendo qualcosa di analogo, un sorvegliante disse: “Supponete di arrivare in un paese isolato aspettandovi di trovare poca gente interessata alla verità.
Korean[ko]
한 감독자는 비슷한 경험을 보고했다. “관심이 있으리라고는 별로 기대하지 않으면서 외딴 읍에 들어갔다고 상상해 보십시오.
Norwegian[nb]
En tilsynsmann forteller noe lignende: «Tenk deg at du kommer til en isolert småby og venter å finne liten interesse.
Dutch[nl]
In dezelfde trant berichtte een opziener: „Stel je voor dat je in een geïsoleerd stadje komt waar je weinig belangstelling verwacht.
Portuguese[pt]
De modo similar, um superintendente relatou: “Imaginem entrar numa localidade isolada, esperando encontrar pouco interesse.
Slovak[sk]
Jeden dozorca v podobnom duchu uviedol: „Predstavte si, že vchádzate do malého vzdialeného mesta, kde nečakáte veľký záujem.
Swedish[sv]
Om en liknande erfarenhet berättade en tillsyningsman: ”Föreställ er att ni kommer till ett isolerat samhälle och förväntar att finna föga intresse.