Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda tlumočil poslancům Parlamentu vděčnost, kterou vyjádřili velvyslanci členských zemí sdružení ANASE, kteří byli přítomni na středeční rozpravě, za pomoc poskytnutou Parlamentem oblastem v Tichém oceánu postiženým vlnou tsunami.
Danish[da]
Formanden viderebragte en tak fra ambassadørerne for medlemsstaterne i ASEAN for den bistand, som Europa-Parlamentet havde bevilget til de områder, der var ramt af flodbølgen i Det Indiske Ocean.
German[de]
Der Präsident teilt dem Parlament mit, dass ihm die Botschafter der ASEAN-Mitgliedsländer, die während der Aussprache am Mittwoch anwesend waren, ihre Dankbarkeit für die Hilfe ausgedrückt haben, die das Parlament den von der Flutwelle im Indischen Ozean betroffenen Regionen bereitgestellt hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος κοινοποιεί στο Σώμα την ευγνωμοσύνη που εξέφρασαν οι πρέσβεις των χωρών μελών του ANASE, οι οποίοι παρευρίσκονταν στη συζήτηση της Τετάρτης, για τη βοήθεια που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις πληγείσες από το παλιρροϊκό κύμα περιοχές του Ινδικού Ωκεανού.
English[en]
The President informed the House that the ambassadors of the ASEAN countries, who had been present during the previous day's debate, had expressed their gratitude for the aid Parliament had provided to the regions affected by the tsunami in the Indian Ocean.
Spanish[es]
El Presidente transmite al Parlamento la gratitud expresada por los Embajadores de los países miembros de la ASEAN, presentes en el debate del miércoles, por la ayuda que ha concedido el Parlamento a las regiones afectadas por el maremoto en el océano Índico.
Estonian[et]
Asepresident teavitas parlamenti kolmapäevasel arutelul viibinud ASEAN-i riikide saadikute poolt väljendatud tänulikkusest abi eest, mida parlament India ookeani tsunami katastroofipiirkondadele on osutanud.
Finnish[fi]
Puhemies välitti parlamentille keskiviikkona käytyä keskustelua seuranneiden ASEAN-maiden suurlähettiläiden kiitoksen parlamentin avusta Intian valtameren hyökyaallosta kärsineille alueille.
French[fr]
M. le Président fait part au Parlement de la gratitude exprimée par les ambassadeurs des pays membres de l'ANASE, présents au cours du débat de mercredi, pour l'aide que le Parlement a accordée aux régions touchées par le raz-de-marée dans l'océan indien.
Hungarian[hu]
Az elnök tolmácsolja az ANASE országok szerdai ülésen jelen levő nagyköveteinek hálás köszönetnyilvánítását a Parlament által az indiai-óceáni szökőár sújtotta régióknak nyújtott segítségért.
Italian[it]
Il Presidente comunica al Parlamento la gratitudine espressa dagli ambasciatori dei paesi dell'ASEAN presenti nel corso della discussione di mercoledì per l'aiuto che il Parlamento ha accordato alle regioni colpite dal maremoto nell'oceano indiano.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas perdavė Parlamentui ASEAN valstybių ambasadorių, kurie dalyvavo trečiadienio posėdyje, išreikštą padėką už Parlamento nuo cunamio nukentėjusiems Indijos okeano regionams suteiktą pagalbą.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs darīja zināmu Parlamentam ASEAN dalībvalstu vēstnieku, kuri bija klāt trešdienas debatēs, izteikto pateicību par palīdzību, ko Parlaments piešķīra cunami Indijas okeānā skartajiem reģioniem.
Maltese[mt]
Il-President informa lill-Parlament li l-ambaxxaturi ta' l-Istati Membri ta' l-ASEAN, li kienu preżenti waqt iddibattitu ta' nhar l-Erbgħa, esprimew il-gratitudni tagħhom għall-għajnuna li ta l-Parlament lir-reġjuni li ġew affettwati mill-maremot fl-Oċean Indjan.
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt het Parlement mee dat de ambassadeurs van de lidstaten van de ASEAN, die tijdens het debat van woensdag aanwezig waren, hun dank hebben betuigd voor de hulp van het Parlement aan de door de vloedgolf in de Indische Oceaan getroffen regio's.
Polish[pl]
Przewodniczący powiadomił Parlament o wdzięczności wyrażonej przez ambasadorów SEAN obecnych podczas debaty w środę, za pomoc, której Parlament udzielił regionom dotkniętym katastrofą spowodowaną tsunami na Oceanie Indyjskim.
Portuguese[pt]
O Presidente transmite ao Parlamento a gratidão expressa pelos embaixadores dos países membros da ANASE, presentes durante o debate de quarta-feira, pelo auxílio concedido pelo Parlamento às regiões afectadas pelo maremoto no Oceano Índico.
Slovak[sk]
Predseda informoval Parlament, že veľvyslanci krajín ASEAN, prítomní na rozprave v stredu, vyjadrili svoju vďačnosť za pomoc, ktorú Parlament poskytol regiónom postihnutým prílivovými vlnami v Indickom oceáne.
Slovenian[sl]
Predsednik je Parlamentu posredoval zahvale veleposlanikov držav članic ANASE, izražene v času sredine razprave, za pomoč, ki jo je Parlament namenil področjem v indijskem oceanu, ki jih je prizadel cunami.
Swedish[sv]
Talmannen delgav parlamentet den tacksamhet som de ambassadörer för ASEAN-länderna som deltagit under onsdagens sammanträde uttryckt för parlamentets stöd till de regioner som drabbats av flodvågen i Indiska oceanen.