Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko nɛ suɔ tue mi jɔmi ngɛ lejɛ ɔ, manye nɛ nyɛ ha lɛ ɔ nɛ hi e nɔ.”
Alur[alz]
Man tek wod kwiocwiny ni i ie, kwiocwiny mu bibedo i kume.”
Amharic[am]
በዚያም ሰላም ወዳድ ሰው ካለ ሰላማችሁ ያርፍበታል” አላቸው።
Arabic[ar]
فَإِنْ كَانَ هُنَاكَ ٱبْنُ سَلَامٍ، يَحِلُّ سَلَامُكُمْ عَلَيْهِ».
Azerbaijani[az]
O evdə sülhsevər bir adam olmasa, dilədiyiniz sülh sizə qayıdacaq».
Basaa[bas]
Ibale liwanda li nsañ li yé mu, nsañ nan w’a ba i ngii yé.”
Central Bikol[bcl]
Asin kun igwa diyan nin tawong nagmamawot nin katuninungan, mapapasaiya an saindong katuninungan.”
Bemba[bem]
Kabili ngo muntu uulefwaya umutende e mo ali, umutende wenu ukaba pali ena.”
Bulgarian[bg]
И ако там има приятел на мира, вашият мир ще остане върху него.“
Batak Karo[btx]
Adi lit si ngarapken dame i je, tading me kedamen kena bas ia.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mona mvo’é a ne valé, e mvo’é jenan ja ye tabe be nye.”
Catalan[ca]
Si són gent de pau, que la pau que els hi desitgeu es quedi amb ells».
Cebuano[ceb]
Kon gusto siyag kalinaw, ang inyong kalinaw maanaa kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan en dimoun ki kontan lape laba, ki zot lape i reste avek li.”
Danish[da]
Og hvis der er en fredens ven dér, vil jeres fred hvile over ham.”
Jula[dyu]
Ni hɛrɛden dɔ sɔrɔla yen, aw ka hɛrɛ na to a kan.”
Ewe[ee]
Eye ne ŋutifafalɔ̃la aɖe le afi ma la, miaƒe ŋutifafa anɔ edzi.”
Efik[efi]
Ndien edieke eyen emem odude do, emem mbufo oyodoro enye ke idem.”
Greek[el]
Και αν υπάρχει εκεί κάποιος φίλος της ειρήνης, η ειρήνη σας θα αναπαυτεί πάνω του».
English[en]
And if a friend of peace is there, your peace will rest upon him.”
Spanish[es]
Y, si hay allí un amigo de la paz, la paz que le desean se quedará con él”.
Estonian[et]
Kui seal on rahuarmastaja, siis jääb teie rahu tema peale.”
Persian[fa]
اگر کسی آنجا دوستدار صلح باشد، صلح شما نصیب او خواهد شد.»
Fijian[fj]
Ke tiko ena vale ya e dua e guta na bula vakacegu, ni vakacegui koya.”
Fon[fon]
Enyi fífá gbɛ́tɔ́ ɖé ɖò finɛ ɔ, fífá mitɔn ni nɔ jǐ tɔn.”
French[fr]
S’il y a là un ami de la paix, votre paix restera sur lui.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ toiŋjɔlɛ bi ko yɛ jɛmɛ lɛ, nyɛtoiŋjɔlɛ lɛ baahi enɔ.”
Gilbertese[gil]
Ao ngkana iai te aomata ae tangira te raoi iai ao e na roko ami raoi irouna.”
Guarani[gn]
Ha oĩramo upépe peteĩ ohayhúva pyʼaguapy, pende pyʼaguapy opytáta hendive”.
Gujarati[gu]
જો કોઈ શાંતિપ્રિય માણસ ત્યાં હશે, તો તમારી શાંતિ તેના પર રહેશે.”
Gun[guw]
Podọ eyin họntọn jijọho tọn de tin to finẹ, jijọho mìtọn na tin to e ji.”
Hiligaynon[hil]
Kag kon may tawo didto nga mahidaiton, ang inyo paghidait magapabilin sa iya.”
Croatian[hr]
I ako tamo bude prijatelj mira, vaš će mir počinuti na njemu.”
Haitian[ht]
Si [...] gen moun nan kay la ki renmen lapè, [...] lapè nou swete a ap rete sou li.”
Hungarian[hu]
És ha van ott valaki, aki vágyik a békére, megnyugszik rajta a békétek.”
Armenian[hy]
Եթե այնտեղ խաղաղասեր մարդ լինի, ձեր խաղաղությունը նրա վրա կմնա»։
Indonesian[id]
Kalau di situ ada orang yang suka damai, dia akan mendapat damai yang kalian mohonkan.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na onye udo nọ n’ebe ahụ, udo unu ga-adịkwasị ya.”
Iloko[ilo]
No adda managayat iti kappia, agbatinto kenkuana ti talnayo.”
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ gwọlọ udhedhẹ ọ tẹ rrọ etẹe, udhedhẹ rai u ti tei.”
Italian[it]
E se c’è un amico della pace, la vostra pace si poserà su di lui”.
Javanese[jv]
Nèk ing kono ana wong sing seneng marang katentreman, dhèwèké bakal éntuk katentreman sing kok suwunké.”
Georgian[ka]
თუ იქნება იქ მშვიდობის მეგობარი, თქვენი მშვიდობა მასთან დარჩება».
Kabiyè[kbp]
Ye laŋhɛzɩyɛ tʋ nɔɔyʋ ɛwɛ ka-taa kɔyɔ, mɩ-laŋhɛzɩyɛ caɣ ɛ-yɔɔ.”
Kongo[kg]
Kana nduku ya ngemba kele pana, ngemba na beno ta vanda na yandi.”
Kikuyu[ki]
Na angĩkorũo kũu nĩ kũrĩ na mũrata wa thayũ, thayũ wanyu nĩ ũkũgĩa hamwe nake.”
Korean[ko]
평화의 벗이 거기 있다면 여러분의 평화가 그에게 머물 것[입니다].”
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe mulunda wa mutende mo aji, mutende wenu ukekala pe aye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkwa luvuvamu wina mo, o luvuvamu lueno lusàla yandi.”
Kyrgyz[ky]
Эгерде ал үйдө тынчтыкты сүйгөн киши... бар болсо, тынчтыгыңар анда калат»,— деген көрсөтмө берген.
Ganda[lg]
Bw’eneebangamu omuntu ayagala emirembe, emirembe gyammwe ginaabeeranga naye.”
Lingala[ln]
Mpe soki moninga ya kimya azali wana, kimya na bino ekofanda likoló na ye.
Lozi[loz]
Kono haiba haayo, kozo yamina ikakutela ku mina.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi mwine’mwa mudi mulunda na ndoe, nankyo ndoe yenu ikekala pādi.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bikalamu mulunda wa ditalala, ditalala dienu nedishale kudiye.”
Luvale[lue]
Nge [mutu asaka kuunda] mwali, kaha kuunda chenu nachitwama hali ikiye.”
Luo[luo]
To ka ng’at mohero kuwe ni kanyo, kuwe maru biro bedo kuome.”
Morisyen[mfe]
Ek si la ena enn dimounn ki kontan lape, zot lape pou res avek li.”
Malagasy[mg]
Koa raha misy zanaky ny fiadanana ao, dia hitoetra eo aminy ny fiadananareo.”
Macedonian[mk]
И ако таму има пријател на мирот, вашиот мир ќе остане на него“.
Malayalam[ml]
സമാധാ നം പ്രിയ പ്പെ ടുന്ന ഒരാൾ അവി ടെ യു ണ്ടെ ങ്കിൽ നിങ്ങളു ടെ സമാധാ നം അയാളു ടെ മേൽ ഇരിക്കും.”
Mòoré[mos]
La laafɩ ned sã n be be, yãmb laafɩ wã na n siga a zugu.”
Malay[ms]
Jika orang di situ suka akan kedamaian, salam sejahtera itu akan ada bersamanya.’
Maltese[mt]
U jekk ikun hemm ħabib tal- paċi, il- paċi tagħkom tibqaʼ fuqu.”
Burmese[my]
အဲဒီအိမ်မှာ ငြိမ်သက်ခြင်းလိုလားသူရှိရင် သူ့အပေါ် ငြိမ်သက်ခြင်း တည်နေလိမ့်မယ်’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Og hvis det er en fredens venn der, skal deres fred hvile over ham.»
Ndau[ndc]
Kudari mu nyumbemo muno mundhu wo kunyarara, kunyarara kwenyu kunozogara nayena.”
Lomwe[ngl]
Akhàlavo mutxhu a muretxele, muretxele anyu onammukhuruwela yowo.”
Dutch[nl]
Als daar een vredelievend mens woont, zal je vrede met hem zijn.’
South Ndebele[nr]
Nangabe umngani wokuthula ukhona lapho, ukuthula kwenu kuzokuba kuye.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogwera wa khutšo a le gona, khutšo ya lena e tla ba go yena.”
Nyanja[ny]
Ndipo ngati pakhomopo pali munthu wokonda mtendere, mtendere wanu udzakhala pa iye.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo pa nyumbapo pakakhala xamwali wa mtendere, mtendere wanu un’dzakhala na iye.”’
Oromo[om]
Namni nagaa jaallatu achi yoo jiraate, nagaan keessan isa irra qubata” jechuudhaan qajeelfama isaanii kenne.
Pangasinan[pag]
No wala ditan so mangaaro ed kareenan, manayam ed sikato so kareenan yo.”
Papiamento[pap]
I si tin un amigu di pas einan, boso pas lo keda riba dje.”
Phende[pem]
Gula muenya guhuima udi muene, lumene luenu lua guhuima mbalukhala nenji.”
Pijin[pis]
Then sapos man laekem datwan, Jesus sei: “Peace bilong iufala bae stap witim hem.”
Polish[pl]
Jeśli mieszka tam osoba pragnąca pokoju, to zazna pokoju, którego jej życzycie”.
Portuguese[pt]
E, se ali houver um amigo da paz, a paz de vocês descansará sobre ele.”
Rundi[rn]
Kandi nimba ng’aho hariho umukunzi w’amahoro, amahoro yanyu azoba kuri we.”
Ruund[rnd]
Anch mu chikumbu chinicha mudi muntu uchingejina chisambu, kulangwish kwen kwa chisambu kukez kumuyukish.”
Romanian[ro]
Şi, dacă acolo este un prieten al păcii, pacea voastră se va odihni asupra lui”.
Russian[ru]
И если там будет друг мира, то ваш мир останется с ним».
Kinyarwanda[rw]
Kandi niba irimo umuntu ukunda amahoro, amahoro yanyu azaba kuri we.”
Sena[seh]
Khala panyumba ineyi pana munthu anafuna ntendere, ntendere wanu unadzakhala na iye.’
Sango[sg]
Tongana mbeni zo so aye siriri ayeke dä, siriri ti ala ayeke duti na ndo ti lo.”
Sinhala[si]
සමාදානයට කැමති කෙනෙක් සිටී නම් ඔබ පැතූ සාමය ඔහුට ලැබෙයි.”
Slovenian[sl]
In če v njej ni prijatelja miru, se bo mir vrnil k vam. Če pa je, bo vaš mir počival na njem.«
Samoan[sm]
Afai o iai i inā se tagata o le filemu, ia maua e ia lo outou filemu.”
Shona[sn]
Kana shamwari yorugare irimo, rugare rwenyu ruchava pairi.”
Songe[sop]
Su mwekala muntu sha kufukama, byaabya mwabi wenu wa kufukama awikala mwadi.”
Serbian[sr]
I ako tamo bude prijatelj mira, vaš mir će ostati na njemu.“
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma di lobi freide de drape, dan a freide fu unu o kon na en tapu.”
Swedish[sv]
Och om det finns en fridens vän där, ska er frid vila över honom.”
Swahili[sw]
Na kama humo kuna rafiki wa amani, amani yenu itakaa naye.”
Congo Swahili[swc]
Na kama hapo kuko rafiki wa amani, amani yenu itakaa juu yake.”
Tamil[ta]
சமாதானத்தை விரும்புகிறவர் அங்கே இருந்தால், நீங்கள் வாழ்த்திய சமாதானம் அவர்மேல் தங்கும்” என்று அவர்களிடம் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Агар дар он ҷо шахси сулҳҷӯе бошад, сулҳу осоиштагии шумо бар ӯ қарор хоҳад гирифт».
Turkmen[tk]
Eger ol ýerde parahatlygy söýýän adam bar bolsa, siziň parahatlygyňyz ol ýerde galar» diýip görkezme berýär.
Tagalog[tl]
At kung may isang kaibigan ng kapayapaan na naroon, mapapasakaniya ang inyong kapayapaan.”
Tetela[tll]
Naka onto lalanga wɔladi ekɔ laawɔ, wɔladi anyu wayoyala le nde.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munyumba yo mwe munthu wakwanja chimangu, chimangu chinu chiŵi paku iyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo ikuti muŋanda oomo kakuli muntu uuyandisya luumuno, luumuno lwanu luyooba alinguwe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat pren bilong bel isi i stap, orait bel isi bilong yupela i ken i stap long em.”
Turkish[tr]
Eğer orada barışsever biri yoksa dilediğiniz selamet size dönecek; varsa, onun üzerinde kalacak.”
Tatar[tt]
Анда тынычлык яратучы кеше булса, тынычлыгыгыз аның белән калыр»,— дип әйтә Гайсә.
Tumbuka[tum]
Ndipo usange muli munthu wakutemwa mtende, mtende winu wamuŵa pa iyo.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e nofo i konā se taugasoa o te filemu, ka maua ne ia te otou filemu.”
Twi[tw]
Na sɛ asomdwoeɛ nipa bi wɔ hɔ a, mo asomdwoeɛ bɛtena ne so.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e taata e au i te hau to reira, e vai ïa to outou hau i nia ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi oy buchʼu lek xil sba xchiʼuk li jun oʼontonale, ta me xichʼ li jun oʼontonal avuʼunike».
Ukrainian[uk]
І, якщо там буде друг миру, ваш мир залишиться на ньому».
Umbundu[umb]
Nda u o kasimo o sole ombembua, ombembua yene yi kala laye.”
Urdu[ur]
اگر وہاں کوئی صلحپسند شخص ہے تو اُس پر سلامتی ہوگی۔“
Vietnamese[vi]
Nếu ở đó có người yêu chuộng sự bình an, sự bình an của anh em sẽ đến trên người ấy”.
Makhuwa[vmw]
Akhalá weiwo mutthu omphwanela murettele, mwa yowo onokhala murettele anyu”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon may mamurayawon nga tawo didto, an iyo kamurayawan magpapabilin ha iya.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai [he kaumeʼa ʼo te tokalelei], pea ʼe hifo anai tokotou tokalelei ki ai.”
Yucateco[yua]
Teʼ túunoʼ wa yaan juntúul máak u yaabiltmaj le jeetsʼeliloʼ, le jeetsʼelil yaan tiʼ teʼexoʼ yaan u pʼáatal tu yóokʼol».