Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vader het ek ’n doel bereik wat in hierdie stelsel van dinge onmoontlik gelyk het, naamlik om ’n gewone pionier te wees en saam met my gesin aan die voltydse bediening deel te neem.
Amharic[am]
እኔም አባት እንደመሆኔ በዚህ ሥርዓት ፈጽሞ ይሳካልኛል ብዬ ያላሰብኩት ግብ ላይ መድረስ ይኸውም የዘወትር አቅኚ ሆኜ ከቤተሰቤ ጋር በሙሉ ጊዜ አገልግሎት መካፈል ችያለሁ።
Arabic[ar]
وكأب، حققت هدفا بدا مستحيلا في هذا النظام، ألا وهو انخراطي في الفتح العادي، مشاركا عائلتي في الخدمة كامل الوقت.
Aymara[ay]
Awkjamaxa, aka jan wali urunakanxa janjamakiw familiajampix precursorjam luqtkiristi sirïtwa, ukampis precursorjamaw irnaqtʼasipkta.
Azerbaijani[az]
Mən heç ağlıma belə gətirə bilməzdim ki, oğul-uşaq sahibi ola-ola, bu dünyada nə vaxtsa ailəmlə birgə daimi pioner kimi xidmət edə biləcəyəm.
Central Bikol[bcl]
Bilang ama, naabot ko an sarong pasohan na garo baga imposible sa sistemang ini—an magin regular payunir, na bilog na panahon na nagmiministeryo kaiba an sakong pamilya.
Bemba[bem]
Nalisuka nafishapo ubuyo bwandi ubwa kuba painiya wa nshita yonse, no kulabomba umulimo uyu inshita yonse no lupwa lwandi.
Bulgarian[bg]
Като баща, постигнах цел, която изглеждаше невъзможна в тази система — да участвам в целодневната служба заедно със семейството си.
Bangla[bn]
একজন বাবা হিসেবে আমি এমন এক লক্ষ্যে পৌঁছেছি, যা এই বিধিব্যবস্থায় অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল আর তা হল, একজন নিয়মিত অগ্রগামী হওয়া, আমার পরিবারের সঙ্গে পূর্ণসময়ের পরিচর্যায় অংশ নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka amahan, akong nakab-ot ang tumong nga morag imposible niining sistemaha—ang pagkahimong regular payunir, nga nakigbahin sa bug-os-panahong ministeryo uban sa akong pamilya.
Czech[cs]
Dosáhl jsem toho, co se mi v tomto systému věcí zdálo neuskutečnitelné — jsem pravidelný průkopník a celodobé službě se věnuji i s rodinou.
Danish[da]
Som far har jeg nået et mål der syntes umuligt i denne verden — at være i heltidstjenesten sammen med min familie.
German[de]
Als Vater habe ich ein Ziel erreicht, das in diesem System eigentlich unmöglich erschien — ich kann allgemeiner Pionier sein und meine ganze Familie ist im Vollzeitdienst.
Ewe[ee]
Abe vifofo ene la, meɖo taɖodzinu aɖe si dze abe egbɔ manya ɖo le nuɖoanyi sia me o la gbɔ—mezu gbesiagbe mɔɖela, eye mía kple ƒome bliboa míele gome kpɔm le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ami ete mmọ mmesịm utịtmbuba oro mmen̄kekereke ke nyesịm ke editịm n̄kpọ emi—oro edi, ndidi asiakusụn̄ ofụri ini, ndinyụn̄ nnyene ubon oro ẹnamde utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Ως πατέρας, έχω πετύχει έναν στόχο που φάνταζε ανέφικτος σε αυτό το σύστημα —να γίνω τακτικός σκαπανέας, συμμετέχοντας στην ολοχρόνια διακονία μαζί με την οικογένειά μου.
English[en]
As a father, I have reached a goal that seemed impossible in this system —that of being a regular pioneer, sharing in the full-time ministry along with my family.
Spanish[es]
Como padre, he alcanzado una meta que me parecía imposible en este sistema: participar con mi familia en el servicio de tiempo completo siendo precursor regular.
Estonian[et]
Isana olen saavutanud eesmärgi, mis näis praeguses maailmas võimatu – olla üldpioneer, teenida täisajaliselt koos oma perega.
Persian[fa]
باید بگویم که به عنوان پدر به هدفی رسیدم که به نظرم میآمد رسیدن به آن در این سیستم غیر ممکن است، یعنی خدمت پیشگام دائمی همراه با خانوادهام.
Finnish[fi]
Minä olen isänä saavuttanut tavoitteen, jonka toteutumista pidin mahdottomana tässä järjestelmässä: voin olla vakituisena tienraivaajana ja osallistua kokoaikaiseen palvelukseen perheeni kanssa.
Fijian[fj]
Niu dua na tama, au sa rawata e dua na isausau e dredre me rawati ena ituvaki ni gauna qo —qo meu dua na painia tudei, au qai vakaitavi tiko vakatabakidua ena cakacaka vakaitalatala kei ratou na noqu vuvale.
French[fr]
J’ai atteint un objectif qui, dans ce système de choses, me semblait inaccessible pour un père de famille : celui d’être pionnier permanent et ainsi de prêcher à plein temps avec les miens.
Ga[gaa]
Ákɛ tsɛ lɛ, minyɛ mishɛ oti ko ni etamɔ nɔ ni anyɛŋ ashɛ he yɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ mli lɛ he—no ji akɛ miisɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ, ni mi kɛ miweku lɛ fɛɛ miitsu be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ymaite guive ore famíliandi rojaposevaʼekue pe prekursorádo ha ni naimoʼãi koʼág̃a rohupytyha upéva.
Gun[guw]
Taidi otọ́ de, n’ko jẹ yanwle he taidi nuhe vẹawu to aihọn ehe mẹ de kọ̀n—enẹ wẹ nado yin gbehosọnalitọ whepoponu tọn kavi tindo mahẹ to lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn mẹ to pọmẹ hẹ whẹndo ṣie.
Hausa[ha]
A matsayin uba, na cim ma makasudin da kamar ba zai yiwu ba a wannan zamanin, wato, na zama majagaba na kullum, ina yin hidima na cikakken lokaci tare da iyalina.
Hebrew[he]
בתור אב לילדים, השגתי מטרה שנראתה לי בעבר בלתי אפשרית בסדר העולמי הזה: לשרת כחלוץ רגיל במסגרת השירות המורחב עם משפחתי.
Hindi[hi]
एक पिता के तौर पर मैंने अपने उस लक्ष्य को पूरा किया, जो इस दुनिया में पूरा करना नामुमकिन लगता है। वह है, अपने परिवार के साथ पायनियर के तौर पर पूरे समय की सेवा करने का लक्ष्य।
Hiri Motu[ho]
Lau be tama ta bona guna lau laloa do lau karaia diba lasi gauna be hari lau karaia noho —egu ruma bese ida ai haroro hebou bona regula painia gaukara lau karaia.
Croatian[hr]
Postigao sam cilj koji mi se u ovom svijetu činio neostvarivim — postao sam stalni pionir te sa svojom obitelji sudjelujem u punovremenoj službi.
Haitian[ht]
Antanke papa, mwen atenn yon objektif ki te parèt enposib pou m atenn nan sistèm sa a: se objektif pou m vin pyonye pèmanan, yon fason pou m ka patisipe nan ministè a aplentan bò kote fanmi m.
Hungarian[hu]
Apaként elértem egy célt, amiről azt gondoltam, hogy ebben a rendszerben soha nem tudom megvalósítani: általános úttörő vagyok, a családommal együtt végzem a teljes idejű szolgálatot.
Indonesian[id]
Sebagai ayah, saya telah meraih tujuan yang tampaknya mustahil dalam sistem ini —menjadi perintis biasa, melayani dalam dinas sepenuh waktu bersama keluarga saya.
Igbo[ig]
Amalitere m ime ihe m chere na ọ gaghị ekwe m bụ́ nna omume n’usoro ihe a, ya bụ, mụ na ezinụlọ m ije ozi oge niile.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ama, nagun-odko ti maysa a kalat a kasla imposible iti daytoy a sistema —ti panagbalin a regular pioneer, nga amin-tiempo a mangaskasaba a kadua ti pamiliak.
Icelandic[is]
Sem faðir hef ég náð takmarki sem virtist ómögulegt að ná í þessu heimskerfi, það er að segja að vera brautryðjandi og taka fullan þátt í boðunarstarfinu með fjölskyldunni.
Isoko[iso]
Me le utee jọ tobọ no, onọ o wọhọ nọ ọsọmọ ọ rẹ sai le tobọ họ evaọ uyero-akpọ nana—iruo ọkobaro oke-kpobi, nọ mẹ avọ uviuwou mẹ ma bi ro w’obọ evaọ odibọgba oke-kpobi na.
Italian[it]
Come padre ho raggiunto un obiettivo che sembrava impossibile in questo sistema: diventare pioniere regolare e partecipare al ministero a tempo pieno insieme alla mia famiglia.
Japanese[ja]
私は父親として,この体制では無理と思えた目標を達成しました。 開拓者になって家族と一緒に全時間宣教を行なっているのです。
Georgian[ka]
ბედნიერი მამა ვარ, რადგან მივაღწიე, ერთი შეხედვით, მიუღწეველ მიზანს — მთელ ოჯახთან ერთად სრული დროით ვმსახურობ!
Kazakh[kk]
Ал мен көп отағаларына мына заманда мүмкін еместей көрінетін мақсатқа қол жеткіздім: жалпы ізашарлық алып, отбасыммен бірге толық уақыт қызмет ететін болдым.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯಾದ ನಾನು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ಯವೆಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದ ಗುರಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಅಂದರೆ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರನಾಗಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
저는 아버지로서 현 제도에서는 불가능해 보이던 목표를 달성했죠. 정규 파이오니아가 되어 가족과 함께 전 시간 봉사를 하게 된 겁니다.
Kaonde[kqn]
Byonji nsemi nafikizha kikonkwanyi kyamwekelenga nobe kyakatazha bingi mu buno bwikalo, kya kwikala painiya wa kimye kyonse, mbena kwingila mwingilo wa kimye kyonse pamo na kisemi kyami.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo i se, yalungisa dina yamwenanga vo ke dilendakana ko mu tandu kiaki, i sia vo, kala mviti a nzila, sala muna salu kia ntangwa ke ntangwa kumosi y’esi nzo ame.
Kyrgyz[ky]
Ата катары мен бул дүйнө түзүлүшүндө жетүү мүмкүн эместей туюлган максатка жеттим — үй-бүлөм менен бирге жалпы пионер болуп, толук убакыт кызмат кылуудамын.
Ganda[lg]
Nga taata, nsobodde okutuuka ku kiruubirirwa kye nnali sisuubira kutuukako mu nteekateeka eno —okuweereza nga payoniya owa bulijjo, ekinsobozesezza okwenyigira mu buweereza obw’ekiseera kyonna awamu n’ab’omu maka gange.
Lingala[ln]
Ngai tata na bango nakokisi mokano oyo nazalaki komona ete nakolonga yango te na mokili oyo—mokano ya kozala mobongisi-nzela ya sanza na sanza, kosala mosala ya ntango nyonso ná libota na ngai.
Lozi[loz]
Ni konile ku eza musebezi o no bonahala kuli ha u konahali ku ezwa ki ndate-lubasi mwa miinelo ya cwale, ili wa ku eza sebelezo ya nako kaufela sina paina wa kamita hamoho ni lubasi lwa ka.
Lithuanian[lt]
Aš, nemažos šeimos tėvas, pagaliau įgyvendinau savo svajonę, kuri šioje sistemoje man rodėsi nereali, — tapau reguliariuoju pionieriumi. Dabar, kaip ir kiti šeimos nariai, esu visalaikis tarnas.
Luba-Lulua[lua]
Meme tatuabu ndi mukumbaje tshipatshila tshivua tshimueneka bu tshikole tshikondo etshi tshia kuikala mpanda-njila wa pa tshibidilu, nyisha pamue ne bena mu dîku dianyi.
Luvale[lue]
Hakupwa nguchisemi, ngunakuzata jino mulimo uze ngwamwene ngwami waukalu wakupwa payiniya washimbu yosena, kaha nguli nakuzata hamwe natanga yami.
Lunda[lun]
Ami tata yawu, nemiki chikonkwanyi chakala chikupu mukanu kaayi, chakuzata wupayiniya wampinji yejima, dikwila nawu kuzatila hamu nachisaka chami mumudimu wampinji yejima.
Luo[luo]
Kaka wuoro, asechopo gik ma ne nenore ni tek timo e piny masani—bedo japainia mapile, lendo gi jooda kaka joma tiyo ne Nyasaye kuom thuolowa duto.
Latvian[lv]
Es esmu īstenojis mērķi, kas man kā tēvam agrāk šķita nesasniedzams, — būt par pionieri un kopā ar ģimeni kalpot Jehovam pilnu slodzi.
Malagasy[mg]
Manao ny asan’ny mpisava lalana aho, ka manompo manontolo andro miaraka amin’ny fianakaviako. Tanjona sarotra tratrarina ho an’ny raim-pianakaviana izany eto amin’ity tontolo ity, nefa vitako.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn jemen, iar maroñ bõk jerbal in pioneer iben baamle eo aõ, juõn mejenkajik me ebin ñõn tõbare ilo jukjuk im ber in.
Macedonian[mk]
Како татко, постигнав цел што ми се чинеше недостижна во овој поредок — да бидам општ пионер и да сум во полновремена служба заедно со своето семејство.
Malayalam[ml]
ഒരു സാധാരണ പയനിയറായി എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം മുഴുസമയസേവനത്തിൽ ആയിരിക്കുക എന്നത് വെറുമൊരു സ്വപ്നമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്; പക്ഷേ ഇന്നത് ഒരു യാഥാർഥ്യമാണ്.
Marathi[mr]
एक पिता या नात्यानं, या जगात अशक्य वाटणारं एक ध्येयं मी साध्य केलं आहे. ते म्हणजे, माझ्या कुटुंबासह सामान्य पायनियर सेवा अर्थात पूर्ण वेळ सेवा करणं.
Maltese[mt]
Bħala missier, ilħaqt il- mira li kienet tidher impossibbli f’din is- sistema—dik li nkun pijunier regulari, u b’hekk nieħu sehem fil- ministeru full- time flimkien mal- familja tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကတော့ ဖခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ မိသားစုနဲ့အတူ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် အမှုဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။ အရင်ကတော့ ဒီစနစ်မှာ ဒီလိုလုပ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ထင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Jeg har nådd et mål som virket uoppnåelig for meg som far i denne tingenes ordning – nemlig å være i heltidstjenesten sammen med familien min.
Niuean[niu]
Ko e matua taane, ne hokotia au ke he foliaga ne tuga kua nakai maeke he fakatokaaga nei—he eke mo paionia tumau, ti fakalataha auloa ke he fekafekauaga mau mo e magafaoa haaku.
Dutch[nl]
Als vader heb ik een doel bereikt dat in dit samenstel onmogelijk leek: ik ben gewone pionier en sta samen met mijn gezin in de volletijddienst.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka tatago bona, ke ile ka fihlelela phetho yeo go bonagalago e be e sa kgonege boemong bjo—ya go ba mmulamadibogo wa ka mehla, ke tšea karolo bodireding bja nako e tletšego gotee le lapa la-ka.
Nyanja[ny]
Ndakwaniritsa cholinga changa chimene ndinkaona kuti ndi chovuta kwambiri m’dongosolo lino. Ndine mpainiya, ndipo ndikuchita utumiki wa nthawi zonse ndi banja langa.
Oromo[om]
Abbaa yoon taʼeyyuu, qajeelchaa taʼee maatiikoo wajjin tajaajila yeroo guutuurratti hirmaachuudhaan, galma sirna ammaa kana keessatti bira gaʼuun hin dandaʼamne fakkaaturra gaʼeera.
Ossetic[os]
Мӕнӕн мӕ къухы бафтыд, бинонты хистӕрӕн ацы дунейы йӕ къухы зынтӕй цы бафты, уый – мӕ бинонтимӕ пионерӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਵਾਂਗਾ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Bilang ama, agawaan ko ray kalat a singano imposible ed sayan mundo, salanti, say pagmaliw a regular payunir a kaibay pamilyak.
Pijin[pis]
From mi wanfala dadi, mi tingse hem hard tumas for mi kasem goal bilong mi for regular pioneer, bat mi gohed duim full-taem ministry witim famili bilong mi.
Polish[pl]
Mnie, jako ojcu, udało się dopiąć celu, który wydawał się nieosiągalny w tym systemie rzeczy — dołączyłem do reszty rodziny w pełnieniu stałej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Como pai, atingi um objetivo que parecia impossível neste sistema — ser pioneiro regular, participando no ministério de tempo integral com minha família.
Quechua[qu]
Tatajina, mana atinaypaqjina ruwaykunata juntʼani. Imaptinchus precursores regularesjina llamkʼachkayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqapas hayparunim kunan tiempopi mana piensasqayta: precursor regular kaspaymi aylluywan kuska tukuy tiempoykuwan Diosta serviniku.
Cusco Quechua[quz]
Pusaq killa Ecuadorpi kashaspan nirqan: “Kinsantin wawaykunan yachankuña castellanota, Bibliamanta allin yachachiqñataq kanku.
Rundi[rn]
Narashitse ku mugambi usa n’uwudashoboka kuri sebibondo muri iyi si, uwo na wo ukaba ari uwo kuba umutsimvyi asanzwe, nkagira uruhara mu busuku bw’igihe cose ndi kumwe n’umuryango wanje.
Romanian[ro]
Ca tată, am atins un obiectiv care părea imposibil în acest sistem: eu şi întreaga familie slujim ca pionieri regulari.
Russian[ru]
Как отец, я достиг цели, которая казалась недостижимой в этой системе,— я и члены моей семьи служим общими пионерами.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ndi umubyeyi, nageze ku ntego isa n’idashoboka muri iyi si, ari yo yo kuba umupayiniya w’igihe cyose, nkifatanya mu murimo w’igihe cyose ndi hamwe n’abagize umuryango wanjye.
Slovak[sk]
Ako otec som dosiahol cieľ, ktorý sa mi zdal v tomto systéme nereálny: byť pravidelným priekopníkom a byť v službe celým časom spolu s rodinou.
Slovenian[sl]
Kot očetu mi je uspelo doseči cilj, ki se je v tej stvarnosti zdel nedosegljiv: postal sem redni pionir in tako skupaj s svojo družino sodelujem v polnočasni službi.
Samoan[sm]
O lea ua ou ausia se sini na manatu e lē mafai ona ausia i le taimi nei, o le avea ma paeonia sauatoa, ma galulue faatasi ma loʻu aiga i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Sababa ndazadzisa chinangwa chandaifunga kuti ndaisazombochikwanisa munyika ino, chokuva piyona wenguva dzose, ndichiudza vanhu mashoko akanaka nguva yakazara pamwe chete nemhuri yangu.
Albanian[sq]
Si baba, kam arritur një synim që dukej i pamundur në këtë sistem—të jem pionier i rregullt e të marr pjesë në shërbimin e plotkohor bashkë me familjen.
Serbian[sr]
Kao otac, ispunio sam cilj koji mi je izgledao nedostižno u ovom svetu — da budem opšti pionir i učestvujem u punovremenoj službi zajedno s porodicom.
Sranan Tongo[srn]
Leki papa, mi doro wan marki di furu sma no man doro na ini a sistema disi. Iya, mi na wan gewoon pionier, èn mi e teki prati na a furuten diniwroko makandra nanga mi osofamiri.
Southern Sotho[st]
Joaloka ntate oa bona, ke finyeletse pakane eo ho neng ho bonahala eka nke ke ka khona ho e finyella tsamaisong ena—e leng ea ho ba pula-maliboho oa kamehla, le ho kopanela tšebeletsong ea nako e tletseng le lelapa la ka.
Swedish[sv]
Som pappa har jag nått ett mål som verkade omöjligt att uppnå i den här världsordningen – att få vara reguljär pionjär och ta del i heltidstjänsten med min familj.
Swahili[sw]
Nikiwa baba, nimefikia mradi ambao unaonekana kuwa mgumu kufikia katika mfumo huu—mradi wa kuwa painia wa kawaida, kushiriki katika utumishi wa wakati wote pamoja na familia yangu.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa baba, nimefikia mradi ambao unaonekana kuwa mgumu kufikia katika mfumo huu—mradi wa kuwa painia wa kawaida, kushiriki katika utumishi wa wakati wote pamoja na familia yangu.
Tamil[ta]
ஓர் அப்பாவாக, மனைவி பிள்ளைகளோடு சேர்ந்து ஒழுங்கான பயனியராக முழுநேர ஊழியம் செய்வது இந்த உலகத்தில் சரிபட்டுவராது என்று நினைத்தேன்; ஆனால், அந்த இலக்கை இப்போது எட்டிவிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar aman, haʼu haree katak haʼu kumpre ona planu neʼebé haʼu hanoin susar tebes atu halo iha sistema neʼe, katak serbí nuʼudar pioneiru regulár, no halo serbisu haklaken ba tempu-tomak hamutuk ho haʼu-nia família.
Telugu[te]
ఈ లోకంలో సాధ్యంకాదనిపించిన లక్ష్యాన్ని ఒక తండ్రిగా నేను చేరుకోగలిగాను, అంటే క్రమ పయినీరుగావుంటూ, నా కుటుంబంతో పాటు పూర్తికాల సేవ చేయగలుగుతున్నాను.
Thai[th]
ใน ฐานะ พ่อ ผม ได้ บรรลุ เป้า ที่ ดู เหมือน เป็น ไป ไม่ ได้ ใน ระบบ นี้ นั่น คือ การ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา รับใช้ เต็ม เวลา ร่วม กับ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ከም ኣቦ መጠን፡ ኣብዚ ስርዓት እዚ ፈጺምካ ዘይብጻሕ ዝመስለኒ ዝነበረ ሸቶ በጺሐዮ፣ ስሩዕ ፈላሚ ዀይነ ምስ ስድራ ቤተይ ብሓባር ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ተጸሚደ ኣለኹ።
Tiv[tiv]
Er m lu ter yô, m kure awashima wam u lun pania shi pasen kwagh a tsombor wam hanma shighe, u yange lu inja er me fatyô u kuren ken tar ne ga la.
Turkmen[tk]
Men bu dünýäde ýetip bilmerin öýden maksadyma ýetdim, ýagny maşgalam bilen pioner bolup gulluk edýärin.
Tagalog[tl]
Naabot ko ang isang tunguhin na parang imposibleng gawin ng mga ama —ang maglingkod bilang regular pioneer kasama ang aking pamilya.
Tetela[tll]
Oko ombutshi, lakakotsha oyango wɛnama di’ekɔ wolo mbokotsha lo dikongɛ nɛ, mbuta ate oyango wa monga ombatshi mboka wa pondjo, nkamba olimu wa lo tena tshɛ ɔsɔ kâmɛ la nkumbo kami k’otondo.
Tswana[tn]
Jaaka rre, ke fitlheletse mokgele o go neng go lebega nka se kgone go o fitlhelela mo tsamaisong eno—go nna mmulatsela wa ka metlha, ke le mo tirelong ya nako e e tletseng mmogo le lelapa la me.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tamaí, kuó u a‘usia ha taumu‘a ‘a ia ne hā ngali ta‘ealalava ‘i he fokotu‘utu‘u ko ení—‘a ia ko e hoko ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u, ‘o kau ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató fakataha mo hoku fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambebo ndebausyi ndaizuzikizya imbaakani njendakali kuyeeya kuti taikonzyeki mubweende obuno—kuba painiya waciindi coonse alimwi akuunka mumuunda lyoonse amukwasyi wangu.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela papa na mi winim pinis wanpela mak mi bin ting mi no inap tru long winim nau long dispela taim yumi stap long en —mi kamap painia oltaim na mi mekim wok autim tok fultaim wantaim famili bilong mi.
Turkish[tr]
Bir baba olarak bu ortamda imkânsız gibi görünen bir hedefe eriştim, ailemle birlikte daimi öncü olarak hizmet ediyor, duyuru işinde tamgün çalışıyorum.
Tsonga[ts]
Tanihi tatana ndzi fikelele pakani leyi a swi tikomba swi nga ta koteka ku yi fikelela emafambiselweni lawa—yo va phayona ra nkarhi hinkwawo, ndzi va evutirhelini bya nkarhi hinkwawo ni ndyangu wa mina.
Tatar[tt]
Мин, әти буларак, бу дөнья төзелешендә мөмкин түгел кебек күренгән максатка ирешә алдым: без бөтен гаиләбез белән тулы вакытлы хезмәттә, гомуми пионер булып хезмәт итәбез.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa mutu wa mbumba, nane nkhucita upayiniya, nangauli pakwamba ukawonekanga wakusuzga, kweni sono nyengo zose nkhupharazga na mbumba yane.
Twi[tw]
Me a meyɛ agya no atumi ayɛ biribi a na ɛte sɛ nea merentumi nyɛ wɔ saa wiase yi mu—sɛ́ mɛyɛ daa ɔkwampaefo, na me ne m’abusua nyinaa ayɛ bere nyinaa som adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Ti totilune, jtaoj li kʼusi la jnop ti mu toʼox jta yaʼeluke: ti jmoj chi tun ta tsʼakal ora xchiʼuk kutsʼ kalal kʼuchaʼal prekursor regulare.
Ukrainian[uk]
Як батько, я досягнув мети, яка здавалася неможливою в цій системі,— бути піонером, служачи повночасно з сім’єю.
Umbundu[umb]
Ame ndi isiavo nda tẽlisa ocimãho coku talavaya ndukundi wa velapo kumue lepata liange, cina nda simaile okuti sia kuatele epondolo lioku ci tẽlisa voluali lulo.
Venda[ve]
Sa khotsi, ndo swikelela tshipikwa tshe tsha vha tshi tshi vhonala tshi sa konadzei kha ano maitele a zwithu—u vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe, ndi tshi ṱanganela na muṱa wanga vhuḓinḓani ha tshifhinga tsho ḓalaho.
Vietnamese[vi]
Là một người cha, tôi đã đạt được mục tiêu dường như không thể trong hệ thống này—đó là làm tiên phong đều đều, cùng gia đình tham gia thánh chức trọn thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga tatay, nakab-ot ko an usa nga tumong nga baga hin imposible yana—magin regular payunir, nga bug-os-panahon ha ministeryo kaupod an akon pamilya.
Xhosa[xh]
Ndiye ndakwazi ukwenza into ebonakala ingenakwenzeka kule nkqubo—ukuba nguvulindlela othe ngxi, ndibe kwinkonzo yexesha elizeleyo kunye nentsapho yam.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi bàbá, ọwọ́ mi ti tẹ ohun tó dà bíi pé ọwọ́ mi ò lè tẹ̀ nínú ètò àwọn nǹkan yìí, ìyẹn ni jíjẹ́ aṣáájú-ọ̀nà àti lílọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún pẹ̀lú ìdílé mi.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ tsʼoʼok u béeytal in beetik upʼéel baʼax tin tuklaj kaʼach maʼ kun béeytal in beetik teʼ kʼiinoʼobaʼ: letiʼe k-beetik precursor regulari tuláakloʼon ich familiailoʼ.
Chinese[zh]
尽管要养育儿女,我却能达到一个似乎在这个制度不可能达到的目标,就是做正规先驱,跟整家人一起全职向人传道。
Zulu[zu]
Njengobaba, ngifinyelele umgomo ongabonakala unzima kulesi simiso—ukuba iphayona elivamile, ngihlanganyele nomkhaya wami enkonzweni yesikhathi esigcwele.