Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det er netop det, som jeg gerne vil henlede Deres opmærksomhed på, nemlig at der er en bekymrende funktionel analfabetisme, som rammer en stor del af den europæiske befolkning, når det gælder den nye teknologi og de nye sprog.
German[de]
Eben darauf möchte ich die Aufmerksamkeit lenken: Es gibt einen Besorgnis erregenden wiederkehrenden Analphabetismus, der weite Teile unserer EU-Bevölkerung erfasst und die neuen Technologien und die neuen Ausdrucksmittel betrifft.
English[en]
I would like to draw the attention of the House to this specific point: there is a disturbing degree of returning illiteracy affecting a large part of our European population as regards new technologies and new languages.
Spanish[es]
Me gustaría llamar la atención de esta Cámara sobre este tema en concreto: existe un alarmante grado de analfabetismo que afecta a una gran parte de la población europea en lo que respecta a las nuevas tecnologías y las nuevas lenguas.
Finnish[fi]
Haluaisin kiinnittää parlamentin huomion tähän erityiseen asiaan: lukutaidottomuus yleistyy Euroopan kansalaisten keskuudessa yhä häiritsevämmässä määrin, kun kyse on uudesta tekniikoista ja uusista kielistä.
French[fr]
Je voudrais justement attirer l'attention sur ce point : on enregistre un retour inquiétant de l'analphabétisme, qui touche une large base de la population européenne, par rapport aux nouvelles technologies et aux nouveaux langages.
Italian[it]
Desidererei richiamare l'attenzione proprio su questo: c'è un analfabetismo di ritorno preoccupante, che investe una larga base della nostra popolazione europea, rispetto alle nuove tecnologie e rispetto ai nuovi linguaggi.
Dutch[nl]
Wij worden geconfronteerd met een zorgwekkend verschijnsel: er doet zich een nieuw soort analfabetisme voor onder grote delen van de Europese bevolking. Veel mensen kunnen geen gelijke tred houden met de nieuwe technologie en kennen het nieuwe taalgebruik niet.
Portuguese[pt]
Gostaria de chamar a atenção precisamente para esse aspecto: regista-se um preocupante retrocesso do analfabetismo, que afecta uma grande parte da nossa população europeia relativamente às novas tecnologias e às novas linguagens.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja rikta kammarens uppmärksamhet på just detta: Det finns en oroande analfabetism som är på väg tillbaka, en analfabetism som drabbar en stor del av vår europeiska befolkning och som gäller den nya tekniken och de nya språken.