Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pimeno ka ada wamito ni wakwo i lobo manyen pa Lubanga, myero mukwongo wange miti pa Lubanga ka dok watim bene.
Afrikaans[af]
As ons werklik die lewe in God se nuwe wêreld begeer, moet ons dus eers leer wat God se wil is en dit dan doen.
Arabic[ar]
ولذلك اذا كنا حقا نريد ان نعيش في عالم الله الجديد يجب ان نتعلم اولا مشيئة الله ومن ثم نطبقها.
Bulgarian[bg]
Следователно ако наистина искаме да живеем в божия нов свят, трябва първо да научим каква е божията воля и след това да я вършим.
Russia Buriat[bxr]
Үнэндөө, Бурханай шэнэ юртэмсэдэ ажаһууха дуратай хадаа, бидэ түрүүн Бурханай хүсэл зорилготой танилсажа, тиигээд тэрээниие дүүргэхэ ёһотойбди.
Cebuano[ceb]
Busa kon buot gayod natong mopuyo sa bag-ong kalibotan sa Diyos, kinahanglan unang hisayran nato ang kabubut-on sa Diyos ug dayon buhaton kini.
Chuukese[chk]
Ina minne, ika sia mochen manau lon an Kot we fonufan mi fo, epwe lamot ach sipwe akkom kaeo ifa ewe letipen Kot, mwirin sipwe fori.
Chuwabu[chw]
Dhaene, akala txibarene ninofuna okala mwilaboni eswa ya Mulugu, ninofwanyela wi voroma nisunze efunelo ya Mulugu nigamala nikose.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, si nou vreman anvi viv dan nouvo lemonn Bondye, nou devret premyerman aprann lavolonte Bondye e apre fer li.
Czech[cs]
Jestliže chceme opravdu žít v Božím novém světě, musíme nejprve poznat Boží vůli a potom ji konat.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, пирӗн чӑнахах та Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче пурӑнас килет пулсан, малтан Турӑ ирӗкӗ ҫинчен пӗлӳ илмелле, кайран ҫав ирӗке туса тӑмалла.
Welsh[cy]
Felly os ydyn ni’n wirioneddol eisiau byw ym myd newydd Duw, mae’n rhaid i ni’n gynta’ ddysgu ewyllys Duw ac yna ei gweithredu.
Danish[da]
Hvis vi gerne vil leve i Guds nye verden, må vi altså først lære Guds vilje at kende, og handle efter den.
Ewe[ee]
Eyata ne míedi vavã be míanɔ Mawu ƒe xexeme yeyea me la, ele be míasrɔ̃ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ahawɔe.
Greek[el]
Έτσι, αν πραγματικά θέλουμε να ζήσουμε στο νέο κόσμο του Θεού, θα πρέπει πρώτα να μάθουμε το θέλημα του Θεού και μετά να το πράξουμε.
English[en]
So if we truly want to live in God’s new world, we must first learn God’s will and then do it.
Estonian[et]
Kui me siis tõesti tahame elada Jumala uues maailmas, peame kõigepealt õppima tundma Jumala tahet ja siis seda tegema.
Persian[fa]
بنابراین اگر میخواهیم که در دنیای جدید خدا زندگی کنیم، ابتدا باید ارادهٔ خدا را فرا گرفته و سپس آن را انجام دهیم.
Finnish[fi]
Jos siis todella haluamme elää Jumalan uudessa maailmassa, meidän täytyy ensin oppia tuntemaan Jumalan tahto ja sitten tehdä se.
Faroese[fo]
Um vit fegin vilja liva í Guds nýggja heimi, mugu vit sostatt fyrst læra at kenna Guds vilja, og síðan gera hann.
French[fr]
Ainsi, si nous désirons vraiment vivre dans le monde nouveau promis par Dieu, il nous faut d’abord apprendre à connaître la volonté divine et ensuite la mettre en pratique.
Hausa[ha]
Saboda haka idan da gaske muna son mu rayu cikin sabuwar duniya ta Allah, dole ne da farko mu koyi nufin Allah sa’annan kuma mu yi shi.
Hindi[hi]
इसलिए अगर हम वाकई परमेश्वर की नई दुनिया में जीना चाहते हैं तो सबसे पहले हमें परमेश्वर की आज्ञाओं को जानना होगा और फिर उनके मुताबिक जीना भी होगा।
Croatian[hr]
Dakle, ako doista želimo živjeti u Božjem novom svijetu, mi najprije moramo upoznati Božju volju, a zatim je izvršavati.
Haitian[ht]
Konsa si nou vle viv toutbon vre nan monn nouvo Bondye pwomèt la, nou dwe toudabò aprann konnen volonte l, answit pratike pawòl la.
Hungarian[hu]
Ha tehát igazán szeretnénk Isten új világában élni, előbb meg kell ismernünk Isten akaratát, azután pedig cselekednünk kell azt.
Armenian[hy]
Ուրեմն, եթե իսկապես ցանկանում ենք ապրել Աստծո նոր աշխարհում, նախ պետք է սովորենք Աստծո կամքը, այնուհետեւ գործադրենք։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, եթէ իրապէս կը փափաքինք ապրիլ Աստուծոյ նոր աշխարհին մէջ, նախ պէտք է սորվինք Աստուծոյ կամքը, ու ապա կատարենք զայն։
Indonesian[id]
Jadi jika kita benar-benar ingin hidup dalam dunia baru Allah, pertama-tama kita harus belajar kehendak Allah dan kemudian melakukannya.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na anyị chọrọ n’ezie ibi n’ime ụwa ọhụrụ nke Chineke, anyị aghaghị ibu ụzọ mụta uche Chineke ma mee ya.
Iloko[ilo]
Gapuna no pudpudno a kayattayo ti agbiag idiay baro a lubong ti Dios, masapul nga adalentayo nga umuna ti pagayatan ti Dios ken aramidentay dayta.
Icelandic[is]
Ef við viljum fá að lifa í nýjum heimi Guðs verðum við fyrst að læra hver sé vilji Guðs og fara síðan eftir honum.
Italian[it]
Quindi, se vogliamo davvero vivere nel nuovo mondo di Dio, dobbiamo prima imparare qual è la volontà di Dio e poi metterla in pratica.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tu mianda̱a̱ kúñi yo̱ koo yo̱ nuú ñu yivi sa̱á, só xina ñuʼu sakuaʼa yo̱ ña kúñi Ndióxi̱ tsa saʼa yo̱ ña, «va̱xi ki̱vi̱ ndiʼi sa̱ʼa̱ [...] ndiʼi ña̱ ndiáva̱ ini ña̱ yivi ta ja̱nda̱ mé ñu yivi yoʼo ndiʼi sa̱ʼá joo nda na̱ kaja ña̱ sáʼndá Ndióxi̱, na̱ kán kúú na̱ kataku [...] anda̱ ama káa ki̱vi̱».
Georgian[ka]
ამრიგად, თუ ნამდვილად გვსურს ღმერთის ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრება, პირველ ყოვლისა, უნდა ვისწავლოთ ღმერთის ნება და შემდეგ შევასრულოთ.
Kongo[kg]
Mpidina, kana beto zola kibeni zinga na insi yampa yina Nzambi mesila, beto fwete ntete longuka na kuzaba luzolo ya Nzambi mpi nanima kusadila yau.
Khasi[kha]
Kumta, lada ngi kwah shisha ban im ha ka pyrthei bathymmai u Blei sngi dei nyngkong ban tip shaphang ka mon ka jong u Blei bad hadien leh ïa ka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo angĩkorũo kũna kũna nĩtũkwenda gũtũũra thĩinĩ wa thĩ njerũ ya Ngai, no mũhaka twambe twĩrute wendi wa Ngai na tũcoke tũũhingie.
Khakas[kjh]
Аннаңар піс, сынап, Худайның наа мирінде чуртирға сағынчатсабыс, піске пастап Худай киректеенінең танызып аларға кирек паза аннаң хоостыра тудынарға кирек.
Korean[ko]
그러므로 우리가 참으로 하나님의 신세계에서 살기를 원한다면 우리는 먼저 하나님의 뜻이 무엇인지 배워야 하며, 그다음 그 뜻을 행해야 합니다.
Karachay-Balkar[krc]
Алай бла, бизни керти да Аллахны жангы дуниясында жашарыгъыбыз келе эсе, биз алгъа Аллахны буйругъу бла танышыргъа эм аны толтурургъа керекбиз.
Lamba[lam]
Fyopele kani tulukufwaya tukekalemo mucalo cabaLesa icabukumo, icakutacikilapo kusambilila ubufwayo bwabaLesa nekubucita.
Ganda[lg]
Bwe kityo mu mazima bwe tuba twagala okubeera mu nsi empya eya Katonda, tuteekwa okusooka okuyiga Katonda by’ayagala ate tubikole.
Lingala[ln]
Na yango, soki tolingi solo kozala na bomoi kati na mokili ya sika elakami na Nzambe, esengeli na biso liboso toyekola mpo na koyeba mokano na Nzambe mpe nsima kosala mokano yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງການ ແທ້ ຈະ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ອນ ອື່ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ ຈັກ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລ້ວ ປະຕິບັດ ຕາມ.
Latvian[lv]
Tātad, ja mēs patiešām vēlamies dzīvot Dieva jaunajā pasaulē, mums vispirms jāiegūst zināšanas par Dieva gribu un pēc tam jāpilda tā.
Malagasy[mg]
Koa raha te hiaina ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra àry isika dia tsy maintsy mianatra voalohany indrindra izay sitrapon’Andriamanitra ary dia manao izany.
Marshallese[mh]
Inem elañe jekõnan mour ilo lõl eo ekãl an Anij, jej aikuij katak kin ankil an Anij im kõmmõne.
Macedonian[mk]
Значи, ако навистина сакаме да живееме во Божјиот нов свет, најпрво мораме да ја спознаеме Божјата волја, а потоа да ја извршуваме.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നാം ദൈവത്തിന്റെ പുതിയലോകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ യഥാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം ആദ്യം ദൈവേഷ്ടം പഠിക്കുകയും അനന്തരം അതു ചെയ്യുകയും വേണം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आपल्याला देवाच्या नव्या जगात जगण्याची खरीच इच्छा आहे तर प्रथमतः आम्ही देवाची इच्छा काय आहे ते शिकून घेऊन त्याप्रमाणे कृती आचरली पाहिजे.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán átu ndixa kúni̱yó kundooyó nu̱ú ñuyǐví xa̱á, xiʼnaka sákuaʼayó ndíá ña̱ kúú ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ keʼéyó ta saá keʼéyó ña, chi ñuyǐví yóʼo ña̱ ndiʼi xa̱ʼá kúúña ta saátu ña̱ʼa íyo nu̱úña, ta na̱ kéʼé ña̱ kúni̱ Ndióxi̱, na̱yóʼo kúú na̱ kutiaku ndisaá tíempo.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားရှင်၏ကမ္ဘာသစ်တွင် အမှန်နေလိုပါက ကျွန်ုပ်တို့ပထမဆုံး ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို သင်ယူ၍ ထို့နောက် ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig ønsker å få leve i Guds nye verden, må vi derfor først sette oss inn i hva som er Guds vilje, og så gjøre den.
Lomwe[ngl]
Hihanto, wakhala wi ninnatchuna tchiri okhala ni okumi mwilapo yahihano ya Muluku, ninnaphwanelela vopacherya ohuserya yotchuna ya Muluku ni werano.
Niuean[niu]
Ti ka manako mooli a tautolu ke nonofo he lalolagi foou he Atua kua lata ni ke fakaako fakamua e tautolu e finagalo he Atua, ka oti ia ti taute.
Dutch[nl]
Indien wij daarom werkelijk in Gods nieuwe wereld willen leven, moeten wij eerst Gods wil leren kennen en die vervolgens doen.
Nande[nnb]
Koviri vitya, twamavya n’engumbu y’engebe y’evirimo n’evirimo —omo kihugho kihyakihya ky’oMungu, eky’erimbere vitoler’itwigha (eriyifunza) erisonda ly’oMungu n’erikola lyo.
Nyanja[ny]
Chotero ngati ife tikufunadi kukhala ndi moyo m’dziko latsopano la Mulungu, choyamba tiyenera kuphunzira chifuniro cha Mulungu ndiyeno kuchichita.
Nyankole[nyn]
Nahabwekyo omu mazima kuturabe nitwetenga kutuura omu nsi ya Ruhanga ensya, nituragirwa kubanza twaayega ebi Ruhanga akunda haza tubigyendereho.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa amgba amgba ala yɛkulo kɛ yɛtɛnla Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu a, ɔwɔ kɛ yɛdumua yɛsukoa Nyamenle ɛhulolɛdeɛ na, akee yɛyɛ.
Khana[ogo]
Nyɔ̃ɔwo lo aa doo bu kaka igbĩ etɔɔ̃ dum bu aã etaã nɔɔ̃nu Bari, i ɛrɛ e dasi nɔ̃ sa suã ekɛɛrɛ Bari sa ye doo.
Oromo[om]
Kanaaf, addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessa jiraachuu yoo barbaanne, jalqaba jaalala Waaqayyoon beekuufi isa baranne hojiirra oolchuu qabna.
Papiamento[pap]
Pues, si nos berdaderamente kier biba den e mundo nobo di Dios, nos tin cu siña promé e boluntad di Dios i cumpli cuné.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie werkjlich en Gott siene niee Welt läwen wellen, mott wie ieescht Gott sienen Wellen kjanen lieren un doano haundlen, dan eent es kloa: „De Welt un waut dee auntobeeden haft woat vegonen.
Polish[pl]
Kto więc naprawdę pragnie żyć w nowym świecie, ten musi najpierw poznać wolę Bożą, a potem ją spełniać.
Pohnpeian[pon]
Eri ma se uhdahn inengieng mour nan koasondi kapw en Koht, kitail anahne en mahs padahngki kupwuren Koht oh eri apw kapwaiahda.
Portuguese[pt]
Assim, se realmente desejamos viver no novo mundo de Deus, precisamos primeiro aprender a vontade de Deus e então fazê-la.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diospa prometesqan mosoq pachapi kawsayta munaspaqa, Diospa munayninmanta puntata yachananchik hinaspa kasukunanchik.
Rundi[rn]
Nitwaba rero twipfuza vy’ukuri kuba mw isi nsha twemerewe n’Imana, dukwiye kubanza kwiga gutahura ivyo Imana igomba, hanyuma tukabikurikiza.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă ne dorim din toată inima să trăim în lumea nouă a lui Dumnezeu, trebuie mai întâi să aflăm care este voinţa Sa şi s-o înfăptuim.
Russian[ru]
Следовательно, если мы действительно хотим жить в Божьем новом мире, мы сначала должны познакомиться с волей Бога и затем исполнять ее.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, niba koko dushaka kubaho mu isi nshya y’Imana, tugomba kubanza kumenya ibyo ishaka, kandi tukabishyira mu bikorwa.
Sakha[sah]
Өскөтүн биһиги, онон буоллаҕына, Таҥара саҥа аан дойдутугар кырдьык олоруохпутун баҕарар буоллахпытына, маҥнай биһиги Таҥара сокуонун кытта билсиһиэхпитин уонна ол кэнниттэн кинини толоруохпутун наада.
Slovak[sk]
Ak chceme naozaj žiť v Božom novom svete, musíme najprv poznať Božiu vôľu a potom ju konať.
Slovenian[sl]
Če resnično želimo živeti v Božjem novem svetu, moramo najprej spoznati Božjo voljo in jo nato spolnjevati.
Samoan[sm]
O lea afai tatou te mananao moni e ola i le lalolagi fou a le Atua, e tatau ona tatou aʻoaʻoina muamua le finagalo o le Atua ma faia loa.
Shona[sn]
Naizvozvo kana tichida chaizvoizvo kugara munyika itsva yaMwari, tinofanira kutanga kudzidza kuda kwaMwari dzokonokei tokuita.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse duam me të vërtetë të jetojmë në botën e re të Perëndisë, më parë duhet të mësojmë se cili është vullneti i Perëndisë dhe pastaj ta vëmë në praktikë.
Serbian[sr]
Dakle, ako zaista želimo da živimo u Božjem novom svetu, najpre moramo upoznati Božju volju, a zatim je i vršiti.
Sranan Tongo[srn]
So boen, efoe troetroe wi wani libi na ini a njoen grontapoe foe Gado, dan wi moesoe kon sabi a wani foe Gado fosi èn dan doe a wani dati.
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe sifuna kuphila eveni lelisha laNkulunkulu, kwekucala kufanele sifundze ngentsandvo yaNkulunkulu futsi siyente.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo haeba ka sebele re batla ho phela lefatšeng le lecha la Molimo, pele re lokela ho ithuta thato ea Molimo ’me re e etse.
Swedish[sv]
Så om vi verkligen önskar leva i Guds nya värld, måste vi först lära känna Guds vilja och sedan handla efter den.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ikiwa sisi twataka kweli kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu, ni lazima sisi kwanza tujue mapenzi ya Mungu ni nini kisha tuyafanye.
Tamil[ta]
ஆகையால், கடவுளுடைய புதிய உலகில் உண்மையிலேயே நாம் வாழ விரும்பினால், முதலாவதாக கடவுளுடைய சித்தத்தைப் பற்றி கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், பின்பு அதன்படி செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, se ita hakarak tebes duni atu moris iha Maromak nia mundu foun, ita tenke primeiru aprende Maromak nia hakarak i depois halo tuir.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, агар мо дар ҳақиқат бихоҳем, ки дар дунёи нави Худо бунёд менамуда зиндагӣ кунем, дар аввал бояд бо иродаи Ӯ шинос шавем ва баъд онро ба ҷо орем.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า เรา ต้องการ จะ อยู่ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า จริง ๆ ก่อน อื่น เรา ต้อง เรียน รู้ จัก พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า และ ปฏิบัติ ตาม.
Tagalog[tl]
Kaya kung talagang ibig nating mabuhay sa bagong sanlibutan ng Diyos, dapat muna nating alamin ang kalooban ng Diyos at saka gawin iyon.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘oku tau fiema‘u mo‘oni ke mo‘ui ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá, kuo pau ke tau ‘uluaki ako ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá pea fai ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani tikhumba nadi kuzija mu charu chifya chaku Chiuta, chakwamba titenele kuziŵa khumbu laku Chiuta ndi kulichita.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛpɛ sɛ yɛtra ase wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu ampa a, ɛsɛ sɛ yedi kan sua Onyankopɔn apɛde na yɛyɛ.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e te hinaaro mau nei tatou e ora i roto i te ao apî ta te Atua i tǎpǔ, e tia ia tatou ia haapii na mua ia ite i te hinaaro o te Atua, e i muri iho, ia faaohipa i te reira.
Tzeltal[tzh]
Teme yuʼunix ya jkʼantik xkuxinotik ta achʼ balumilal yuʼun te Diose, nailme ya skʼan jnoptik bin-a te skʼanojel yoʼtan te Diose sok yame skʼan jpastik ta jkuxlejaltik, melel «yame xkʼax bael te balumilal sok te bintik mulambil yuʼun te machʼatik ayik ta skuenta, yan te machʼa ya spas te bin ya skʼan yoʼtan te Diose, sbajtʼel kʼinal ya xkuxaj stukel».
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, mi ta melel ta jkʼan chi jkuxiutik ta achʼ lum yuʼun ti Diose, baʼyel skʼan ta jchantik kʼusi tskʼan ti Diose xchiʼuk skʼan ta jpastik, yuʼun ta melel «li banamile xchiʼuk li kʼusi chakʼ batuk koʼntontik yuʼune, ta onoʼox xlaj; yan li bochʼo jaʼ tspasilan kʼusi tskʼan yoʼnton Diose jaʼ ta xkuxi sbatel osil».
Vietnamese[vi]
Vậy nếu thật sự muốn sống trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, trước hết chúng ta phải học về ý định của Ngài và rồi làm theo ý định đó.
Makhuwa[vmw]
Sisa-sá, yakhala wira tthiri nimniphavela okhala elapo esyá ya Muluku vanthuneya opatcerya wishutta yotthuna ya Muluku ni khuyavara yeyo.
Yapese[yap]
Ere faanra gad ba adag ni ngada pared u lan e m’ag rok Got nib biech, ma thingar da filed ko mang e mm’agan’ Got ngay ma ngada rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí a bá fẹ́ gbé nínú ayé tuntun Ọlọ́run lóòótọ́, a ní láti kọ́kọ́ kẹ́kọ̀ọ́ nípa ìfẹ́ Ọlọ́run kí a sì máa ṣe é.
Isthmus Zapotec[zai]
nápanu xidé guizíʼdinu xii nga na Dios ne de racá gúninu ni, purtiʼ rihuínnica «canitilú guidxilayú ne irá ni nuu ndaani ni que, peru qué ziuu dxi initilú ni guni ni na Dios».
Chinese[zh]
因此,假如我们真的渴望在上帝的新世界里生活,就必须首先认识上帝的旨意,然后切实遵行。
Zulu[zu]
Ngakho uma sifuna ngempela ukuphila ezweni elisha likaNkulunkulu, kumelwe okokuqala sazi intando kaNkulunkulu bese siyenza.