Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Závěrem zpravodaj připomíná, že úsilí Parlamentu vynaložené v prvním čtení pro to, aby Rada v rámci legislativního procesu schválila zároveň také společný postoj k úpravě nařízení o veřejné regionální a městské osobní dopravě (viz pozměňovací návrh 1 zprávy Výboru pro dopravu a cestovní ruch z prvního čtení), bylo úspěšné.
Danish[da]
Afslutningsvis gør ordføreren opmærksom på, at Parlamentets krav fra førstebehandlingen om, at Rådet parallelt med denne lovgivningsprocedure vedtager en fælles holdning om ændring af forordningen om offentlig lokal og regional personbefordring (se ændringsforslag 1 i udvalgets betænkning fra førstebehandlingen), er blevet efterkommet.
German[de]
Abschließend weist Ihr Berichterstatter darauf hin, dass das Beharren des Parlaments in der ersten Lesung darauf, dass der Rat parallel zu diesem Gesetzgebungsverfahren einen Gemeinsamen Standpunkt zur Neuregelung der Verordnung über den öffentlichen Personenregional- und -nahverkehr verabschieden sollte (siehe den Änderungsantrag 1 des Ausschussberichts in der ersten Lesung), erfolgreich gewesen ist.
Greek[el]
Εν κατακλείδι ο εισηγητής σας επισημαίνει ότι η εμμονή του Κοινοβουλίου στην πρώτη ανάγνωση όπως το Συμβούλιο εγκρίνει παράλληλα με αυτή τη νομοθετική διαδικασία μια κοινή θέση για τη νέα ρύθμιση του κανονισμού για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές (βλ. τροπολογία 1 της έκθεσης της Επιτροπής στην πρώτη ανάγνωση), ήταν επιτυχής.
English[en]
In conclusion, your rapporteur points out that Parliament's insistence at first reading on the need for the Council to adopt a common position on the revision of the Regulation on public regional and local passenger services, in parallel to this legislative procedure (see Amendment 1 to the committee's report at first reading), has proved successful.
Spanish[es]
Por último, el ponente señala que la insistencia del Parlamento, durante la primera lectura, en que el Consejo adoptara, en paralelo al presente procedimiento legislativo, una posición común para la revisión del Reglamento sobre el transporte público de viajeros regional y de cercanías (véase la enmienda 1 del informe de la comisión en primera lectura) ha dado sus frutos.
Estonian[et]
Lõpetuseks osutab raportöör sellele, et edukas on olnud parlamendi kindlaksjäämine seisukohale, et nõukogu peaks paralleelselt antud õigusloomemenetlusega võtma vastu ühise seisukoha avalikku piirkondlikku ja kohalikku reisijatevedu käsitleva määruse uue regulatsiooni kohta (vt transpordi- ja turismikomisjoni raporti muudatusettepanekut 1 esimesel lugemisel).
French[fr]
En conclusion, votre rapporteur fait observer que l'attitude du Parlement en première lecture, qui a insisté pour que le Conseil adopte, en parallèle avec cette procédure législative, une position commune sur la révision du règlement sur les services publics régionaux et locaux de transport de voyageurs (voir l'amendement 1 du rapport de la commission en première lecture), a porté ses fruits.
Hungarian[hu]
Az előadó végezetül utal arra, hogy a Parlament ragaszkodása az első olvasatban ahhoz, hogy a Tanács ezzel a jogalkotási folyamattal párhuzamosan fogadjon el egy közös álláspontot a közszolgáltatási, regionális és városi közlekedésről szóló rendelet újraszabályozásával kapcsolatban (ld. az első olvasat bizottsági jelentésének 1. módosítását), sikeres volt. Lásd ezzel kapcsolatban a 4. és 6. módosítások utalásait.
Italian[it]
Infine, il relatore sottolinea che gli sforzi del Parlamento in prima lettura, affinché il Consiglio, parallelamente alla presente procedura legislativa, presentasse una posizione comune sulla revisione del regolamento concernente i trasporti pubblici regionali e locali (cfr. l’emendamento n. 1 della relazione della commissione per i trasporti in prima lettura) si sono rivelati fruttuosi.
Lithuanian[lt]
taip pat pranešėjas pabrėžia, kad į atkaklų Parlamento reikalavimą, jog Taryba vykstant šiam įstatymų leidybos procesui drauge priimtų bendrąją poziciją dėl viešųjų regioninių ir vietos keleivių vežimo paslaugų (žr. per pirmąjį svarstymą pateikto komiteto pranešimo 1 pakeitimą), per pirmąjį svarstymą buvo atsižvelgta. Žr. į 4 ir 6 pakeitimų nuorodas.
Latvian[lv]
Noslēgumā referents norāda, ka Parlamenta neatlaidīgā prasība pirmajā lasījumā, lai Padome paralēli šai likumdošanas procedūrai pieņem kopējo nostāju attiecībā uz sabiedriskajiem pakalpojumiem dzelzceļa reģionālo un vietējo pārvadājumu nozarē (skatīt komitejas ziņojuma grozījumu Nr. 1 pirmajā lasījumā), ir bijusi veiksmīga.
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, ir-rapporteur jistqarr li l-insistenza tal-Parlament fl-ewwel qari dwar il-ħtieġa li l-Kunsill jadotta pożizzjoni komuni dwar ir-reviżjoni tar-Regolament dwar is-servizzi pubbliċi reġjonali u lokali tal-passiġġieri, paralleli ma' din il-proċedura leġiżlattiva (ara l-Emenda 1 tar-rapport tal-Kumitat fl-ewwel qari), kienet suċċess.
Polish[pl]
sprawozdawca zwraca również uwagę na fakt, że postulat Parlamentu z pierwszego czytania, aby Rada opracowała wspólne stanowisko dotyczące zmiany rozporządzenia w sprawie regionalnego i lokalnego publicznego transportu pasażerskiego równolegle do tej procedury legislacyjnej (patrz poprawka 1 do sprawozdania Komisji Transportu i Turystyki w pierwszym czytaniu), został spełniony.
Portuguese[pt]
Por último, o relator salienta que a insistência do Parlamento em primeira leitura, a fim de que o Conselho, paralelamente a este processo legislativo, adoptasse uma posição comum referente à revisão do regulamento relativo ao serviço público de transportes regionais e locais de passageiros (cf. alteração 1 do relatório da comissão em primeira leitura), foi coroada de êxito.
Slovak[sk]
Na záver spravodajca poukazuje na skutočnosť, že trvanie Parlamentu v prvom čítaní na tom, aby Rada prijala paralelne k tomuto legislatívnemu konaniu spoločnú pozíciu o novom znení nariadenia o verejnej osobnej regionálnej a miestnej doprave (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 v správe výboru z prvého čítania), bolo úspešné.
Slovenian[sl]
Za konec želi poročevalec poudariti, da je bilo vztrajanje Parlamenta v prvi obravnavi pri tem, naj Svet vzporedno s tem zakonodajnim postopkom sprejme skupno stališče o reviziji uredbe o javnih regionalnih in lokalnih potniških storitvah (glej predlog spremembe 1 poročila odbora iz prve obravnave) uspešno.