Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Leer jou kinders—Jotam het getrou gebly ten spyte van probleme by die huis
Amharic[am]
30 ልጆቻችሁን አስተምሩ—ኢዮአታም በቤተሰቡ ውስጥ ችግር ቢያጋጥመውም በታማኝነት ጸንቷል
Arabic[ar]
٣٠ علِّم اولادك — يوثام بقي امينا ليهوه رغم ظروفه العائلية الصعبة
Bemba[bem]
30 Fundeni Abana Benu—Yotamu Atwalilile fye Ukuba uwa Cishinka na Lintu mu Lupwa Lwakwe Mwali Amafya
Bulgarian[bg]
30 Учи децата си: Йотам останал верен на Бога въпреки трудностите в дома си
Cebuano[ceb]
30 Tudloi ang Inyong mga Anak—Si Jotam Nagmatinumanon Bisag May Problema sa Panimalay
Czech[cs]
30 Přečtěte si s dětmi — Jotam zůstal Bohu věrný i přesto, že měl doma problémy
Danish[da]
30 Undervis dine børn — Jotam forblev trofast trods vanskeligheder i familien
German[de]
30 Für Gespräche mit den Kindern: Jotham hielt fest zu Gott, obwohl er es zu Hause nicht leicht hatte
Ewe[ee]
30 Fia Nu Viwòwo —Yotam Wɔ Nuteƒe Togbɔ Be Kuxiwo Nɔ Ƒomea Me Hã
Efik[efi]
30 Kpep Nditọ Fo —Jotham Ama Anam Akpanikọ Kpa ye Oro Mfịna Okodude ke Ufọk Mmọ
Greek[el]
30 Διδάξτε τα Παιδιά Σας —Ο Ιωθάμ Έμεινε Πιστός Παρά τα Προβλήματα στο Σπίτι
English[en]
30 Teach Your Children —Jotham Remained Faithful Despite Troubles at Home
Spanish[es]
30 De padres a hijos: Jotán fue leal a Dios aunque su familia tenía problemas
Estonian[et]
30 Õpeta oma lapsi. Jootam jäi ustavaks hoolimata kodustest raskustest
Finnish[fi]
30 Opeta lapsiasi: Jotam pysyi uskollisena vaikeista kotioloista huolimatta
Fijian[fj]
30 Vakavulica na Luvemu —Yalodina Tiko ga o Jocami ni Basika na Leqa e Vale
French[fr]
30 Enseignez vos enfants — Il est resté fidèle malgré des problèmes à la maison
Hiligaynon[hil]
30 Tudlui ang Inyo Kabataan—Nagpabilin nga Matutom si Jotam Bisan Pa sang Kagamo sa Ila Puluy-an
Croatian[hr]
30 Učimo svoju djecu: Ostao je vjeran Bogu unatoč lošem primjeru svog oca
Hungarian[hu]
30 Tanítsd a gyermekedet! – Jótám hűséges maradt az otthoni gondok ellenére
Armenian[hy]
30 Սովորեցրեք ձեր երեխաներին. Հովաթամը հավատարիմ մնաց
Iloko[ilo]
30 Isuroyo Dagiti Annakyo —Matalek Latta ni Jotam Nupay Adda Problema ti Pamiliada
Italian[it]
30 Insegnatelo ai bambini: Iotam rimase fedele nonostante i problemi in famiglia
Japanese[ja]
30 お子さんを教えましょう ― ヨタムは家族に問題が生じても忠実を保った
Georgian[ka]
30 ასწავლეთ შვილებს — მამის ორგულობის მიუხედავად, იოთამი ღვთის ერთგული დარჩა
Korean[ko]
30 아이들과 함께 읽어 보세요—요담은 가정 내에서 어려움을 겪었지만 충실을 유지했다
Kyrgyz[ky]
30 Балдарыңарды үйрөткүлө. Жотам үйүндөгү кыйынчылыкка карабай ишенимдүү болгон
Lingala[ln]
30 Teyá bana na yo—Yotame atikalaki sembo atako mobulu ekɔtaki na ndako na bango
Lithuanian[lt]
30 Mokykite savo vaikus. Jotamas klausė Dievo, nors namuose turėjo blogą pavyzdį
Lushai[lus]
‘Khualzinte’ Chu Biakna Dikah An Inlungrual
Malagasy[mg]
30 Ampianaro ny Zanakao: Nanompo An’i Jehovah Foana i Jotama na Nisy Olana Aza tao An-tranony
Macedonian[mk]
30 Поучете ги своите деца — Јотам останал верен и покрај проблемите во семејството
Burmese[my]
၃၀ သားသမီးတွေကို သွန်သင်ပေးပါ—အိမ်တွင်းရေးပြဿနာတွေ ကြားထဲက ယောသံ ဆက်သစ္စာစောင့်သိ
Norwegian[nb]
30 Undervis barna dine: Jotam var trofast selv om han hadde det vanskelig hjemme
Dutch[nl]
30 Om met uw kinderen te lezen: Jotham bleef God trouw ook al waren er thuis problemen
Northern Sotho[nso]
30 Ruta Bana ba Gago—Jothama o Ile a Dula a Botegela Jehofa go sa Šetšwe Mathata a ka Gae
Nyanja[ny]
30 Phunzitsani Ana Anu—Yotamu Anakhalabe Wokhulupirika Bambo Ake Atasiya Kutumikira Yehova
Ossetic[os]
30 Уӕ сывӕллӕтты ахуыр кӕнут Иофам Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззад, кӕд ын зын уыди, уӕддӕр
Polish[pl]
30 Ucz swoje dzieci: Jotam pozostaje wierny Jehowie mimo kłopotów w domu
Portuguese[pt]
30 Ensine Seus Filhos — Jotão continuou fiel apesar de problemas na família
Rundi[rn]
30 Niwigishe abana bawe —Yotamu yagumye ari umwizigirwa naho iwabo hari ingorane
Romanian[ro]
30 Învăţaţi-vă copiii — Iotam a rămas fidel în pofida problemelor de acasă
Russian[ru]
30 Обучайте своих детей. Иофам остался верным Богу, несмотря на трудности в семье
Kinyarwanda[rw]
30 Jya wigisha abana bawe —Yotamu yakomeje kuba indahemuka nubwo yahuye n’ibibazo
Sinhala[si]
30 ඔබේ දරුවන්ට උගන්වන්න—කොච්චර ප්රශ්න ආවත් යෝතම් දෙවිට කීකරුව හිටියා
Slovak[sk]
30 Učte svoje deti — Jotám zostal verný Bohu napriek problémom, ktoré zažíval doma
Slovenian[sl]
30 Poučujte svoje otroke: Jotam je ostal zvest kljub težavam v družini
Samoan[sm]
30 Ia Aʻoaʻo Lau Fanau—Sa Faamaoni Pea Iotama e ui i Faafitauli i Lona Aiga
Shona[sn]
30 Dzidzisai Vana Venyu—Jotamu Akaramba Akatendeka Pasinei Nezvaiitika Mumhuri Mavo
Albanian[sq]
30 Mësojini fëmijët —Jotami qëndroi besnik pavarësisht nga problemet në shtëpi
Serbian[sr]
30 Poučimo svoju decu — Jotam je ostao veran Bogu uprkos problemimakod kuće
Sranan Tongo[srn]
30 Leri den pikin fu yu —Yotam tan dini Yehovah aladi problema ben de na ini en famiri
Southern Sotho[st]
30 Ruta Bana ba Hao—Jothame o Ile a Lula a Tšepahala ho sa Tsotellehe Mathata ka Lapeng
Swedish[sv]
30 Undervisa dina barn: Jotam var trogen trots problem i familjen
Swahili[sw]
30 Wafundishe Watoto Wako —Yothamu Aliendelea Kuwa Mwaminifu Licha ya Matatizo Nyumbani
Congo Swahili[swc]
30 Uwafundishe Watoto Wako—Yothamu Alibakia Mwaminifu Ijapokuwa Kulikuwa Matatizo Nyumbani Kwao
Thai[th]
30 จง สอน ลูก—โยทาม ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า แม้ มี ปัญหา ใน ครอบครัว
Tigrinya[ti]
30 ንደቅኻ ምሃሮም—ዮታም፡ ኣብ ስድራ ቤቱ ሽግር እናሃለወ ኽነሱ፡ እሙን ኰይኑ ቐጸለ
Tagalog[tl]
30 Turuan ang Iyong mga Anak —Tapat Pa Rin si Jotam Kahit Nagkaproblema ang Pamilya
Tswana[tn]
30 Ruta Bana ba Gago—Jothame O ne A Nna a Ikanyega Le fa A ne A Lebane le Mathata Kwa Gae
Tok Pisin[tpi]
30 Skulim Ol Pikinini Bilong Yu—Jotam i Stap Gut Long God Maski i Gat Hevi Long Famili
Turkish[tr]
30 Çocuklarınıza Öğretin: Yotam Evdeki Sorunlara Rağmen Yehova’ya Sadık Kaldı
Tsonga[ts]
30 Dyondzisa Vana Va Wena—Yohatama U Hambete A Tshembekile Ku Nga Khathariseki Maxangu Lawa A Hlangavetaneke Na Wona Ekaya
Tumbuka[tum]
30 Sambizgani Ŵana Ŵinu—Yotamu Wakalutilira Kugomezgeka Nangauli pa Nyumba Pakaŵa Masuzgo
Twi[tw]
30 Momfa Nkyerɛkyerɛ Mo Mma—Ɔhaw a Ɛwɔ Fie Nyinaa Akyi no, Yotam Dii Nokware
Ukrainian[uk]
30 Навчайте своїх дітей. Йотам залишався вірним попри труднощі, які мав вдома
Vietnamese[vi]
30 Cùng đọc với con —Giô-tham trung thành dù gặp khó khăn trong gia đình
Xhosa[xh]
30 Fundisa Abantwana Bakho—UYotham Wahlala Ethembekile Phantsi Kwazo Nje Iingxaki Zakowabo
Yoruba[yo]
30 Kọ́ Ọmọ Rẹ—Jótámù Jẹ́ Olóòótọ́ Bó Tilẹ̀ Jẹ́ Pé Bàbá Rẹ̀ Kò Sin Jèhófà Mọ́
Chinese[zh]
30 亲子篇——虽然家人不忠,约坦仍然忠于上帝
Zulu[zu]
30 Fundisa Izingane Zakho—UJothamu Wahlala Ethembekile Naphezu Kwezinkinga Zasekhaya