Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция обаче отбелязва, че целта на установеното в член 10, параграф 1а от Закон No 109/94 правило, чийто обхват е разширен с Декрет-закон No 163/06, е да санкционира сключването на тайно споразумение между тясно свързани предприятия в процедура за възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
Předkládající soud nicméně poznamenává, že účelem pravidla stanoveného v čl. 10 odst. 1a zákona č. 109/94, jehož rozsah působnosti byl rozšířen legislativním nařízením č. 163/06, je sankcionovat podvodné jednání úzce propojených podniků v nabídkovém řízení.
Danish[da]
I den forbindelse bemærker den forelæggende ret dog, at den bestemmelse, som er indeholdt i artikel 10, stk. 1a, i lov 109/94, hvis anvendelsesområde er blevet udvidet ved lovdekret nr. 163/06, har til formål at straffe hemmelige aftaler under en udbudsprocedure mellem virksomheder, som er tæt indbyrdes forbundet.
German[de]
Das vorlegende Gericht ist jedoch der Auffassung, dass Art. 10 Abs. 1bis des Gesetzes Nr. 109/94, dessen Anwendungsbereich durch das DL Nr. 163/06 ausgedehnt worden sei, darauf gerichtet sei, kollusives Verhalten eng verbundener Unternehmen im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens zu ahnden.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο σημειώνει πάντως ότι ο κανόνας που τίθεται με το άρθρο 10, παράγραφος 1bis, του νόμου 109/94, του οποίου το πεδίο εφαρμογής διευρύνθηκε με το νομοθετικό διάταγμα 163/06, αποβλέπει στον κολασμό της συμπαιγνίας, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του διαγωνισμού, μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν στενούς δεσμούς.
English[en]
The referring court notes however that the rule laid down by Article 10(1bis) of Law No 109/94, the scope of which has been extended by Legislative Decree No 163/06, is intended to penalise the collusive conduct of closely linked undertakings in a tendering procedure.
Spanish[es]
Sin embargo, el órgano jurisdiccional remitente observa que la norma contenida en el artículo 10, apartado 1 bis, de la Ley no 109/94, cuyo ámbito de aplicación fue ampliado por el Decreto Legislativo no 163/06, tiene como finalidad penalizar los comportamientos colusorios de las empresas estrechamente vinculadas entre sí en un procedimiento de licitación.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et seaduse nr 109/94 artikli 10 lõikes 1a, mille kohaldamisala on laiendatud seadusandliku dekreediga nr 163/06, sätestatud õigusnormi eesmärk on muuta karistatavaks omavahel tihedalt seotud ettevõtjate kokkumäng hankemenetluses.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että lain nro 109/94 10 §:n 1 bis momentin, jonka soveltamisalaa on laajennettu asetuksella nro 163/06, tarkoituksena on sanktioida tiiviissä sidossuhteessa olevien yritysten kaikki vilpillinen toiminta tarjouskilpailumenettelyssä.
French[fr]
La juridiction de renvoi note, cependant, que la règle énoncée à l’article 10, paragraphe 1 bis, de la loi n° 109/94, dont la portée a été étendue par le décret législatif n° 163/06, vise à pénaliser le comportement collusoire adopté par des entreprises étroitement liées lors d’une procédure d’appel d’offres.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi azonban, hogy a 163/06. sz. törvényrendelet által kiterjesztett hatályú 109/94. sz. törvény 10. cikkének (1a) bekezdése az egymáshoz szorosan kapcsolódó vállalkozásoknak a közbeszerzési eljárás keretében történő bármely összefonódásra utaló magatartásának szankcionálására irányul.
Italian[it]
Il giudice del rinvio osserva tuttavia che la norma stabilita dall’art. 10, comma 1bis, della legge n. 109/94, il cui campo di applicazione è stato esteso dal decreto legislativo n. 163/06, è diretta a sanzionare ogni comportamento collusivo delle imprese strettamente collegate fra loro nell’ambito di una procedura di gara.
Lithuanian[lt]
Tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad Įstatymo Nr. 109/94 10 straipsnio 1bis dalyje nustatyta taisyklė, kurios taikymo sritis išplėsta Įstatyminiu dekretu Nr. 163/06, skirta nubausti už glaudžiai susijusių įmonių suderintus veiksmus viešųjų pirkimų konkurse.
Latvian[lv]
Tomēr iesniedzējtiesa atzīmē, ka Likuma Nr. 109/94 10. panta 1.a punktā paredzētā noteikuma, kura piemērošanas apjoms tika paplašināts ar Likumdošanas dekrētu Nr. 163/06, mērķis ir sodīt cieši saistītu uzņēmumu slēptu rīcību konkursa procedūrā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-qorti tar-rinviju tosserva li r-regola prevista mill-Artikolu 10(1)(a) tal-Liġi Nru 109/94, li l-kamp ta’ applikazzjoni tagħha ġie estiż permezz tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 163/06, hija intiża sabiex tippenalizza l-aġir kollużiv ta’ impriżi li huma f’relazzjoni stretta f’sejħa għal offerti.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter merkt echter op dat artikel 10, lid 1 bis, van wet nr. 109/94, waarvan de werkingsfeer bij wetsbesluit nr. 163/06 is uitgebreid, bedoeld is als sanctie op onderling afgestemd gedrag van nauw verbonden ondernemingen bij een aanbestedingsprocedure.
Polish[pl]
Sąd krajowy zauważa jednak, że uregulowanie przewidziane w art. 10 ust. 1a ustawy nr 109/94, którego zakres poszerzony został przez dekret z mocą ustawy nr 163/06, ma na celu karanie zachowań polegających na zmowie ściśle powiązanych przedsiębiorstw w ramach postępowania przetargowego.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio salienta, todavia, que a norma estabelecida no artigo 10.°, n.° 1bis, da Lei n.° 109/94, cujo âmbito foi alargado pelo Decreto legislativo n.° 163/06, tem por objectivo punir no âmbito de um procedimento de concurso o comportamento de conluio de empresas estreitamente associadas.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere subliniază totuși că norma prevăzută la articolul 10 alineatul 1 bis din Legea nr. 109/94, al cărei domeniu de aplicare a fost extins prin Decretul legislativ nr. 163/06, urmărește sancționarea comportamentului coluziv adoptat de întreprinderi strâns legate cu ocazia unei proceduri de cerere de ofertă.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd však poznamnáva, že pravidlo stanovené článkom 10 ods. 1a zákona č. 109/94, rozsah ktorého bol rozšírený legislatívnym dekrétom č. 163/06, sa zameriava na penalizáciu tajne dohodnutého konania úzko prepojených podnikov vo verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
Vendar predložitveno sodišče navaja, da je namen pravila v členu 10(1bis) zakona št. 109/94, katerega obseg je bil razširjen z uredbozakonom št. 163/06, kaznovati usklajeno delovanje tesno povezanih družb v postopku oddaje javnega naročila.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har emellertid påpekat att bestämmelsen i artikel 10.1 bis i lag nr 109/94, vars tillämpningsområde har utvidgats genom lagstiftningsdekret nr 163/06, syftar till att beivra samverkan mellan företag med nära anknytning till varandra i ett anbudsförfarande.