Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “Armageddon” kom net een keer in die Skrif voor, en tog word dit vandag algemeen as ’n metafoor gebruik.
Amharic[am]
“አርማጌዶን” የሚለው ቃል በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የሚገኘው አንድ ጊዜ ብቻ ቢሆንም በዘመናችን በአንዳንድ ቋንቋዎች የተለያዩ ነገሮችን ለማመልከት በስፋት ጥቅም ላይ ይውላል።
Bemba[bem]
Ishiwi ilya kuti “Armagedone” lisangwa fye umuku umo mu Malembo, lelo mu ndimi ishingi pali lelo, lilabomfiwa sana mu nsoselo shabo.
Bulgarian[bg]
Думата „Армагедон“ се среща само веднъж в Светото писание, но се използва често в съвременните езици с преносно значение.
Bislama[bi]
Yumi save faenem tok ya “Amagedon” wan taem nomo long Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “Armagedon” kas-a lang makita diha sa Kasulatan, apan kini kasagarang gigamit karon sa paghulagway ug katalagman.
Czech[cs]
Výraz „Armagedon“ se vyskytuje v Bibli pouze jednou, ale dnes se jako metafora používá velmi často.
Danish[da]
Ordet „Harmagedon“ forekommer kun én gang i Bibelen, men i nogle lande er det almindeligt at anvende det som en metafor.
German[de]
Das Wort „Harmagedon“ kommt nur einmal in der Bibel vor, doch als moderne Metapher ist es anscheinend weit verbreitet.
Ewe[ee]
Togbɔ be zi ɖeka pɛ koe nya “Harmagedon” dze le Ŋɔŋlɔawo me hã la, wozãnɛ na nu vovovowo egbea.
Greek[el]
Η λέξη «Αρμαγεδδών» συναντάται μόνο μία φορά στις Γραφές, αλλά με τη σύγχρονη μεταφορική της σημασία χρησιμοποιείται ευρέως.
English[en]
The word “Armageddon” occurs only once in the Scriptures, yet as a modern metaphor, its use is widespread.
Spanish[es]
Aunque el Armagedón solo se menciona una vez en las Escrituras, el uso metafórico de este término es muy habitual en nuestros días.
Estonian[et]
Pühakirjas esineb sõna „Harmagedoon” vaid korra, kuid praegusel ajal kasutatakse seda sageli metafoorina.
Finnish[fi]
Sana ”Harmagedon” esiintyy Raamatussa vain kerran, mutta kielikuvana se on nykyään hyvin yleinen.
French[fr]
Le mot “ Har-Maguédôn ” ne figure qu’une seule fois dans les Écritures.
Hebrew[he]
המונח ”הר מגידון” מופיע במקרא פעם אחת בלבד, אך זהו צירוף שגור בעולם הדימויים של ימינו.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “Armagedon” mabasa sing makaisa lamang sa Kasulatan, apang ginagamit ini karon sing lapnag subong metapora.
Croatian[hr]
Riječ “Harmagedon” u Bibliji se pojavljuje samo jednom, ali se u današnje vrijeme često koristi u prenesenom značenju.
Hungarian[hu]
Az „Armageddon” szó csak egyszer szerepel a Szentírásban, ám ma unos-untalan utalnak rá kisebb-nagyobb katasztrófák kapcsán.
Indonesian[id]
Kata ”Armagedon” hanya muncul satu kali dalam Alkitab, namun sekarang ini telah digunakan secara luas sebagai kiasan.
Igbo[ig]
Okwu ahụ bụ́ “Amagedọn” pụtara nanị otu ugbo n’Akwụkwọ Nsọ, n’agbanyeghị nke ahụ, a na-ekwukarị banyere ya n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
Maminsan la a mabasa iti Kasuratan ti sao nga “Armagedon,” ngem kas moderno a metapora, masansan a maus-usar dayta.
Italian[it]
Anche se il termine “Armaghedon” compare solo una volta nelle Scritture, oggi è una metafora ricorrente.
Japanese[ja]
「ハルマゲドン」という言葉は聖書の中に一度しか出てきませんが,現代では比喩表現として広く使われています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში სიტყვა „არმაგედონი“ მხოლოდ ერთხელ გვხვდება, მაგრამ დღეს ზოგ ენაში მას საკმაოდ ხშირად იყენებენ გადატანითი მნიშვნელობით.
Korean[ko]
“아마겟돈”이라는 말은 성경에 단 한 번밖에 나오지 않지만 오늘날 비유적 표현으로 널리 사용되고 있는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Žodis „Armagedonas“ Šventajame Rašte paminėtas tik kartą, tačiau kaip metafora šiais laikais, regis, vartojamas vis plačiau.
Latvian[lv]
Šis vārds Bībelē ir sastopams tikai vienu reizi, bet sabiedrībā to lieto diezgan plaši.
Malagasy[mg]
Indray mandeha monja no hita ao amin’ny Soratra Masina ny teny hoe “Hara-magedona.”
Norwegian[nb]
Ordet «Harmageddon» står bare ett sted i Bibelen, men det brukes ganske mye som et moderne, billedlig uttrykk.
Nepali[ne]
“आरमागेडोन” भन्ने शब्द धर्मशास्त्रमा एक पटक मात्र देखा परेको छ तर आज रूपकको रूपमा यो शब्दको व्यापक प्रयोग भएको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Het woord Armageddon komt maar één keer in de bijbel voor, maar tegenwoordig wordt het op grote schaal als metafoor gebruikt.
Nyanja[ny]
Mawu oti “Armagedo” amapezeka kamodzi kokha m’Malemba, koma m’zinenero zina masiku ano amagwiritsidwa ntchito kwambiri pophiphiritsira zinthu zinazake.
Polish[pl]
Słowo „Armagedon” pojawia się w Piśmie Świętym tylko raz, ale w dzisiejszym świecie zrobiło ono zawrotną karierę.
Portuguese[pt]
A palavra “Armagedom” aparece apenas uma vez nas Escrituras, mas atualmente é muito usada em sentido metafórico.
Russian[ru]
Слово «Армагеддон» появляется в Священном Писании лишь однажды, однако в наше время, став метафорой, оно употребляется довольно широко.
Sinhala[si]
“හර්–මගෙදොන්” යන වචනය ශුද්ධ ලියවිල්ලේ සඳහන් වන්නේ එක් වතාවක් පමණයි.
Slovak[sk]
Slovo „Armagedon“ sa v Písmach objavuje len raz, no dnes sa veľmi často používa ako metafora.
Slovenian[sl]
Beseda »harmagedon« se v Svetem pismu pojavi le enkrat, vendar jo ljudje danes zelo pogosto uporabljajo kot metaforo.
Samoan[sm]
E na o le faatasi ona ta‘ua le upu “Amaketo” i le Tusi Paia, ae i nisi gagana ua tele ina faaaogāina i se auala faafaatusa.
Shona[sn]
Shoko rokuti “Amagedhoni” rinooneka kamwe chete muMagwaro, asi rinoshandiswa sedimikira ramazuva ano kureva zvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
Fjala «Harmagedon» del vetëm një herë në Shkrime, por sot përdoret gjerësisht në disa gjuhë si metaforë.
Serbian[sr]
Reč „Armagedon“ se u Svetom pismu pojavljuje samo jednom, ali se danas u nekim jezicima često koristi kao metafora.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena “Armagedone” le hlaha hang feela ka Mangolong, empa mehleng ea morao tjena le sebelisoa haholo ka puo ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Trots att ordet ”Harmageddon” endast förekommer en enda gång i Bibeln är det en vanligt förekommande metafor i våra dagar.
Swahili[sw]
Neno “Har–Magedoni” linapatikana mara moja tu katika Biblia, lakini leo katika lugha fulani neno hilo hutumiwa sana kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Neno “Har–Magedoni” linapatikana mara moja tu katika Biblia, lakini leo katika lugha fulani neno hilo hutumiwa sana kwa njia ya mfano.
Tamil[ta]
“அர்மகெதோன்” என்ற வார்த்தை பைபிளில் ஒரேவொரு முறை மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும் இன்று அவ்வார்த்தை சில மொழிகளில் உருவகமாக பெருமளவு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
คํา “อาร์มาเก็ดดอน” ปรากฏ ใน พระ คัมภีร์ ครั้ง เดียว เท่า นั้น แต่ ปัจจุบัน ดู เหมือน ใน บาง ภาษา ได้ ใช้ คํา นี้ อย่าง แพร่ หลาย ใช้ เป็น คํา เปรียบ เทียบ.
Tagalog[tl]
Minsan lamang lumitaw sa Kasulatan ang salitang “Armagedon,” subalit malawakang ginagamit ngayon ang terminong ito bilang metapora.
Tswana[tn]
Lefoko leno “Haramagedona” le tlhagelela gangwe fela mo Dikwalong, mme le fa go ntse jalo mo dipuong dingwe le dirisiwa thata gompieno go tshwantshetsa dilo di le dintsi.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “ ‘Āmaketone” ‘oku ‘asi tu‘o taha pē ‘i he Tohi Tapú, ka ‘oku ngāue‘aki lahi ia ‘i onopooni ko ha metafoa, ‘oku mafolalahia hono ngāue‘akí.
Turkish[tr]
“Armagedon” kelimesi Kutsal Yazılarda bir defa geçer ama bugün bazı dillerde bu kelime eğretileme (metafor) sanatında oldukça fazla kullanılır.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “Armagedoni” ri humelela kan’we ntsena eMatsalweni, hambiswiritano namuntlha eka tindzimi tin’wana ri tirhisiwa ngopfu tanihi xigego.
Ukrainian[uk]
Слово «Армагеддон» з’являється у Святому Письмі лише один раз, однак сьогодні його часто вживають як метафору.
Xhosa[xh]
Igama elithi “Armagedon” livela kanye kuphela eZibhalweni, kodwa kutshanje lisetyenziswa ngokubanzi njengesafobe.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo ni ọ̀rọ̀ náà, “Amágẹ́dọ́nì” fara hàn nínú Ìwé Mímọ́, síbẹ̀ nínú àwọn èdè kan, wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́ ni wọ́n máa ń fi ọ̀rọ̀ náà perí oríṣiríṣi nǹkan.
Chinese[zh]
“哈米吉多顿”一词在圣经里只出现过一次,但人们对它有很多不同的解释。
Zulu[zu]
Leli gama elithi “Armagedoni” livela kanye kuphela emiBhalweni, kodwa njengoba ezinye izilimi muva nje sezilisebenzisa njengesingathekiso, sekuyigama elisetshenziswa kabanzi.