Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette middel til modtagelse værdsættes specielt af de borgere, som er bosat i udlandet og ønsker at modtage oplysninger fra deres hjemland for at bevare båndene til dette.
German[de]
Parabolantennen sind also ein wichtiger Faktor für die grenzüberschreitende europäische Integration in den Bereichen Wirtschaft und Kultur. Besondere Bedeutung genießt dieses Empfangsgerät für die im Ausland lebenden Staatsbürger, die Informationen aus ihren Herkunftsländern empfangen möchten, um ihr Zugehörigkeitsgefühl zu stärken.
Greek[el]
λαμβάνοντας επίσηςπόψη τη σημασία τους ως παράγοντα που συμβάλλει στην ευρωπαϊκή οικονομική και πολιτιστική ολοκλήρωση σε διασυνοριακό επίπεδο" εκτιμώντας ιδιαιτέρως τη σημασία που προσλαμβάνει το μέσον αυτό για τους πολίτες που κατοικούν στο εξωτερικό και επιθυμούν να λαμβάνουν πληροφορίες από τη χώρα καταγωγής τους, έτσι ώστε να κρατούν αδιάρρηκτους τους δεσμούς που τους συνδέουν με τη χώρα τους"
English[en]
They are an important cross-border vehicle for European economic and cultural integration, particularly for those living abroad who wish to obtain information from their countries of origin in order to ensure that their ties to their homeland remain strong.
Spanish[es]
Considerando, en consecuencia, su significado como importante factor de integración económica y cultural europea a nivel transfronterizo y teniendo en cuenta, en particular, la importancia que este instrumento de recepción reviste para los ciudadanos que residen en el extranjero y que desean recibir informaciones procedentes de sus países de origen para mantener con más fuerza sus lazos de unión;
Finnish[fi]
Lautasantennit ovat näin ollen valtioiden rajat ylittävän luonteensa vuoksi merkittävä tekijä Euroopan taloudellisessa ja kulttuurisessa yhdentymisessä. Lisäksi ne ovat erityisen tärkeitä ulkomailla asuville henkilöille, jotka haluavat saada tietoja kotimaastaan ja ylläpitää tällä tavoin siteitä kyseiseen maahan.
French[fr]
considérant par ailleurs l'importance de ces antennes paraboliques comme facteur d'intégration économique et culturelle européenne sur le plan transfrontalier, appréciant tout particulièrement l'importance que cet instrument de réception acquiert pour les citoyens résidant à l'étranger, désireux de recevoir les informations provenant de leur pays d'origine de façon à garder intact le lien d'appartenance à ce pays;
Italian[it]
considerata, quindi, la loro importanza come rilevante fattore d'integrazione economica e culturale europea sul piano transfrontaliero; apprezzato, in particolar modo, il significato che tale strumento di ricezione assume per i cittadini residenti all'estero, desiderosi di ricevere le informazioni provenienti dai loro paesi d'origine per mantenere ancor più saldo tale legame di appartenenza;
Dutch[nl]
In het bijzonder moet daarbij worden gewezen op het belang dat de schotelantenne heeft voor burgers die in een andere lidstaat dat hun eigen land wonen en die de informatie uit hun land van oorsprong willen ontvangen om hun banden met het thuisland in stand te houden.
Portuguese[pt]
Considerando, consequentemente, o seu significado como importante factor de integração económica e cultural europeia a nível transfonteiriço. Avaliado, especificamente, o significado que esse instrumento de recepção assume para os cidadãos residentes no estrangeiro, desejosos de receber as informações provenientes dos seus países de origem a fim de manterem ainda mais fortes esses laços de união;
Swedish[sv]
Dessa antenner är därmed en viktig faktor för gränsöverskridande ekonomisk och social integrering i Europa. Parabolantennerna är särskilt viktiga för medborgare bosatta i utlandet som vill få information från sitt ursprungsland för att upprätthålla starka band med detta.