Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Paulus gesê het, kan dit ons in staat stel om ander in hulle tyd van nood te vertroos.
Amharic[am]
ሆኖም ጳውሎስ እንደተናገረው እንዲህ ያለው ሁኔታ ሌሎች ችግር ሲያጋጥማቸው እነሱን ለማጽናናት ብቃት እንዲኖረን ያስችለናል።
Arabic[ar]
لكن المعاناة كما ذكر الرسول بولس تُعدّنا لتعزية الآخرين في شدتهم.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamtï Pablojj siskejja, ukham jan walinakan uñjasisaw mayninakar chuymachtʼañataki wakichtʼatätanjja.
Azerbaijani[az]
Ancaq Pavelin dediyi kimi, bunun sayəsində biz başqaları çətinliklərlə üzləşəndə onlara daha yaxşı təsəlli verə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Pero arog kan sinabi ni Pablo, makakatabang iyan sa sato na maranga an iba kun kaipuhan ninda.
Bemba[bem]
Lelo nga filya Paulo alandile, ukushipikisha ubwafya kuti kwalenga twaishiba bwino ifya kusansamusha bambi abali na mafya.
Bulgarian[bg]
Но както казал Павел, това може да ни подготви да утешаваме другите, когато те имат нужда.
Bangla[bn]
কিন্তু, পৌলের কথা অনুযায়ী তা আমাদেরকে প্রয়োজনের সময় অন্যদের সান্ত্বনা প্রদান করার জন্য সজ্জিত করতে পারে।
Catalan[ca]
Però, tal com va dir Pau, això ens pot preparar per ajudar els qui necessiten consol.
Cebuano[ceb]
Apan sama sa giingon ni Pablo, kana makatabang kanato sa paghupay sa uban nga nagsagubang usab ug kalisdanan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Paul nih a chim bantukin mah harnak nih midang kha an herh caan i hnemh khawh awkah a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Me, parey Pol i dir, sa i kapab byen ekip nou pour ed lezot ler zot dan bezwen.
Czech[cs]
Jak ale ukázal Pavel, taková zkušenost nám může pomoci, abychom dokázali utěšovat druhé.
Danish[da]
Men som Paulus sagde, kan dette udruste os til at trøste andre når de har et behov.
Ewe[ee]
Gake abe ale si Paulo gblɔe ene la, esia ana míasu te afa akɔ na ame bubu siwo hã le xaxawo me tom.
Efik[efi]
Edi, kpa nte Paul eketịn̄de, ndiyọ ntem ekeme ndikpep nnyịn ndidọn̄ mbon en̄wen esịt ke ini mmọ ẹnyenede mfịna.
Greek[el]
Αλλά όπως είπε ο Παύλος, αυτό μπορεί να μας εξοπλίσει ώστε να παρηγορούμε άλλους στις δυσκολίες τους.
English[en]
But as Paul said, this can equip us to comfort others during their time of need.
Spanish[es]
Pero como dijo Pablo, esas experiencias dolorosas nos preparan para consolar a otros.
Estonian[et]
Ent nagu Paulus ütles, võib see meil aidata julgustada teisi, kui neil on rasked ajad.
Persian[fa]
اما همان گونه که پولُس گفت این مصیبتها ما را مجهز میسازد دیگران را در وقت لازم تسلّی دهیم.
Finnish[fi]
Mutta kuten Paavali sanoi, nämä kokemuksemme voivat auttaa meitä lohduttamaan toisia, kun he tarvitsevat lohdutusta.
Fijian[fj]
Ia me vaka ga e tukuna o Paula, qori e rawa ni vukei keda meda vakacegui ira kina eso tale ena gauna era gadreva kina.
French[fr]
Mais, comme Paul l’a souligné, les épreuves nous rendent plus aptes à consoler ceux qui traversent des moments difficiles.
Ga[gaa]
Shi taakɛ Paulo kɛɛ lɛ, enɛ baanyɛ awaje wɔ ni wɔshɛje mɛi krokomɛi amii kɛ́ amɛmiina nɔ.
Guarani[gn]
Péro apóstol Pablo heʼi haguéicha, koʼã mbaʼe ñanepytyvõ ikatu hag̃uáicha ñaporokonsola.
Wayuu[guc]
Naashin Pablo, amülialaasü waaʼin naaliin na wayuu müliakana sutuma weʼrüirüin müliaa.
Gun[guw]
Ṣigba, dile Paulu dohia do, ehe sọgan hẹn mí penugo nado miọnhomẹna mẹhe to ninọmẹ sinsinyẹn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Pablo niebare erere kukwe tare tä nemen bare nibätä ye raba ni dimike kukwe kwin niere ni madai.
Hebrew[he]
אך כפי שאמר פאולוס, הדבר נותן לנו כלים העוזרים לנו לנחם אחרים בשעת צרה.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे पौलुस ने कहा, इससे हमें दूसरों को ज़रूरत की घड़ी में दिलासा देने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Pero subong sang ginsiling ni Pablo, magasangkap ini sa aton para malugpayan ang iban sa ila kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
To, Paulo ena hereva bamona, unai ese ita ia durua hekwakwanai idia davaria taudia ma haida ita hagoadaia totona.
Croatian[hr]
No kao što je Pavao rekao, naše nam patnje mogu pomoći da bolje razumijemo one koji su u nevolji i tješimo ih.
Haitian[ht]
Men, jan Pòl te fè konn sa, soufrans sa yo kapab ekipe nou pou n rekonfòte lòt moun nan moman yo bezwen sa.
Hungarian[hu]
De ahogy Pál mondta, ez segíthet nekünk abban, hogy meg tudjunk vigasztalni másokat a nehézségek idején.
Armenian[hy]
Բայց, ինչպես Պողոսն ասաց, նման բաները կարող են օգնել մեզ, որ մխիթարենք ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Բայց ինչպէս որ Պօղոս ըսաւ, ասիկա կրնայ մեզ պատրաստել որ ուրիշները մխիթարենք, երբ մխիթարութեան պէտք ունենան։
Indonesian[id]
Tetapi, seperti yang Paulus katakan, karena mengalami problem-problem itu kita pun bisa menghibur orang-orang yang menderita.
Igbo[ig]
Ma, Pọl kwuru na idi nsogbu nwere ike ime ka anyị nwee ike ịkasi ndị ọzọ obi mgbe nsogbu bịaara ha.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti kinuna ni Pablo, mabalin a daytoy ti makatulong kadatayo a mangliwliwa iti sabsabali.
Icelandic[is]
En eins og Páll sagði getur það kennt okkur að hughreysta aðra á erfiðum stundum.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ epanọ Pọl ọ ta, onana u re ru nọ ma sai ro fi obọ họ kẹ amọfa wo omosasọ nọ a te wo ẹbẹbẹ.
Italian[it]
Eppure, come disse Paolo, queste esperienze possono insegnarci a confortare altri alle prese con problemi e difficoltà.
Japanese[ja]
しかしパウロが述べているように,こうした経験を通して,わたしたちは苦難に直面している人たちを慰めることができるようになります。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც პავლემ თქვა, ეს გვეხმარება, ვანუგეშოთ სხვები გაჭირვების დროს.
Kongo[kg]
Kansi mutindu ntumwa Polo monisaka yo, bampasi yina lenda sadisa beto na kuzaba mutindu ya kulembika bankaka ntangu bo kele na mfunu ya lusadisu.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ o ta ũrĩa Paulo oigire, ũndũ ũcio no ũtũteithie kũũmĩrĩria arĩa angĩ hĩndĩ ĩrĩa marĩ na thĩna.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi Paulus a popya, osho otashi ke tu linyengifa tu hekeleke vamwe pefimbo opo va pumbwa ehekeleko.
Kazakh[kk]
Бірақ Пауыл айтқандай, осының арқасында өзгелерге жұбаныш беруге талпынамыз.
Kalaallisut[kl]
Paulusip allassimaneratut naalliuutit naammagalugit atorutsigit allat annikilliuuteqarneranni tuppallersaasarsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Maji kala kiambe Phaulu, kioso ki tu bhita mu ibhidi, tu kala ni nguzu ia ku kuatekesa akuetu a mu dibhana ué ni ibhidi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆ ಅನುಭವಗಳು ಇತರರನ್ನು ನಾವು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುವಂತೆ ತಯಾರುಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
하지만 바울이 말했듯이, 그러한 경험을 통해 우리는 어려움에 처한 사람들을 위로할 준비를 갖추게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byaambile Paulo, makatazho etulengela kuyuka bya kutekenesha bakwetu.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Paurusa, eyi kuvhura yi tu vatere tu hengagwide wopeke ava vana hepa ehengagwido.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze una Paulu kavova, ediadi dilenda kutusadisa mu fiaulwisa akaka muna ntangw’a mpasi.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Пабыл айткандай, мунун аркасында муктаж болгондорду сооротууга үйрөнөбүз.
Ganda[lg]
Naye nga Pawulo bwe yakiraga, bwe tuyitako mu bizibu tuba tusobola bulungi okubudaabuda abalala ababa balina ebizibu.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge Paulo alobaki, mikakatano yango ekoki kosalisa biso tóyeba ndenge ya kobɔndisa basusu ntango bazali na mposa ya libɔndisi.
Lozi[loz]
Kono sina mwa naa bulelezi Paulusi, haiba lu kopana ni miinelo ye taata, lu ka kona ku omba-omba hande ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip pastebėjo Paulius, sunkumai moko mus suprasti ir paguosti kitą, kai žmogui to reikia.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, enka na mwānene’kyo Polo, kino kibwanya kwitukumbanya mwa kusengela bakwetu kitatyi kyobasakilwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu muvua Paulo muambe, bidi mua kutuambuluisha bua kusamba bakuabu padibu dijinga ne dikoleshibua.
Luvale[lue]
Oloze ngana muze ahanjikile Paulu, ukalu kanou unahase kutukafwa tuvendejeke vakwetu mulwola lwalukalu.
Lunda[lun]
Ilaña kwesekeja nachahosheliyi Pawulu, kuhita mumakabi kwatwinkaña ñovu yakukundeja amakwawu adi mukukala.
Luo[luo]
To mana kaka Paulo nowacho, chandruoge mwasekaloego nyalo konyowa ng’eyo kaka onego waho jomoko e kinde ma gin bende gin gi chandruok.
Latvian[lv]
Bet, kā norādīja Pāvils, tās mūs var sagatavot, lai vajadzības gadījumā mēs spētu mierināt citus.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Paoly fa afaka manampy antsika izany mba hampahery ny hafa koa, rehefa ao anatin’ny fotoan-tsarotra izy.
Macedonian[mk]
Но, како што рекол Павле, тоа може да ни помогне да ги тешиме другите кога ќе се најдат на мака.
Malayalam[ml]
ആ അനുഭവം, പൗലോസ് പറഞ്ഞതുപോലെ, മറ്റുള്ളവർ കഷ്ടത്തിലാകുമ്പോൾ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Паулын хэлснээс үзвэл зовж шаналсан хүн хэрэгтэй үед нь бусдыг тайвшруулж чаддаг ажээ.
Marathi[mr]
पण, पौलाने म्हटल्याप्रमाणे, यामुळे आपण सांत्वनाची गरज असलेल्यांना सांत्वन देण्यास सुसज्ज होऊ शकतो.
Malay[ms]
Namun, seperti yang dikatakan Paulus, penderitaan sebegini mempersiapkan kita untuk membantu orang lain semasa mereka menghadapi kesusahan.
Maltese[mt]
Imma bħalma qal Pawlu, din tistaʼ tarmana biex infarrġu lil oħrajn meta huma jkunu fil- bżonn.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပေါလုပြောခဲ့သလိုပဲ ဒီလိုခံစားရတာတွေက တခြားသူတွေလိုအပ်ချိန်မှာ ကူညီပေးနိုင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို အသင့်ဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Men som Paulus sa, kan dette sette oss i stand til å trøste andre når de har det vanskelig.
Nepali[ne]
तर पावलले भनेझैं यसले हामीलाई खाँचोमा परेकाहरूलाई सान्त्वना दिन सक्षम बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Ngaashi Paulus e shi popi, shoka ohashi vulu oku tu dheula tu kale tu shi okuhekeleka yalwe uuna ya pumbwa ehekeleko.
Niuean[niu]
Ka e he talahau e Paulo, kua maeke e mena nei ke mautali a tautolu ke fakamafana e falu ka manako lagomatai a lautolu.
Dutch[nl]
Maar zoals Paulus zei, zijn we daardoor beter in staat anderen te troosten op momenten dat ze het nodig hebben.
South Ndebele[nr]
Kodwana njengombana kwatjho uPowula, lokhu kungasihlomisela bona siduduze abanye nebatlhogako.
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša ge Paulo a boletše, seo se ka re hlamela gore re tle re homotše ba bangwe nakong ya ge ba tlaišega.
Nyanja[ny]
Koma malinga ndi zimene Paulo ananena, kukumana ndi mavuto kumatithandiza kudziwa mmene tingatonthozere ena pamene akuvutika.
Nzima[nzi]
Noko, kɛmɔ Pɔɔlo hanle la, ɛhye kola tete yɛ maa yɛyɛ menli mɔɔ kola kyekye yɛ mediema rɛle wɔ bɛ ngyianlɛ nu a.
Oromo[om]
Haataʼu malee, akkuma Phaawulos dubbate, haalli kun namoonni kaan yeroo dhiphatan jajjabeessuuf nu gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Павел куыд загъта, афтӕмӕй уый фӕрцы нӕ бон у иннӕтӕн бахъуаджы сахат сӕ ныфсыл ныфс бафтауын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet singa kuan nen Pablo, lapud satan et sarag tayo met ya ligliwaen so arum ya ondadalan ed irap.
Papiamento[pap]
Pero manera Pablo a bisa, esaki por prepará nos pa konsolá otronan ku ta den un situashon difísil.
Pijin[pis]
Bat olsem Paul talem, diswan savve trainim iumi for comfortim olketa narawan wea kasem hard samting.
Polish[pl]
Ale jak pisał Paweł, to może nas uzdolnić do pocieszania osób, które tego akurat potrzebują.
Portuguese[pt]
Mas, como disse Paulo, isso pode nos preparar para consolar outros nas suas necessidades.
Quechua[qu]
Pablu ninqannöpis, tsëkunam yanapamantsik jukkunata shoqanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa apostol Pablo nisqanman hinam chay sasachakusqanchikkunaqa yanapawanchik hukkunata kallpanchanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Pabloq nisqan hina, ñak’ariypi tarikusqanchismi yanapawasun chay hinapi tarikuqkunata sonqochananchispaq.
Rundi[rn]
Mugabo nk’uko Paulo yabivuze, ivyo birashobora gutuma tuba abashoboye guhoza abandi igihe babikeneye.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum a spus Pavel, acestea ne pot pregăti pentru a le oferi mângâiere celor ce se confruntă cu necazuri.
Russian[ru]
Но, как сказал Павел, это помогает нам утешать других, когда они в этом нуждаются.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko Pawulo yabivuze, ibyo bituma dushobora guhumuriza abandi mu gihe babikeneye.
Sango[sg]
Me tongana ti so Paul atene, ye so asara si e ga azo so ahinga ti dë bê ti azo na ngoi so ala yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
ඒත් පාවුල් කිව්වා වගේ ඒ අද්දැකීම අපිට උපකාරවත් වෙයි අනිත් අයත් ඒ වගේ තත්වයකට මුහුණ දෙද්දී ඒ අයට සහනයක් ලබා දෙන්න.
Slovak[sk]
Ale ako povedal Pavol, môže nás to vyzbrojiť, aby sme dokázali utešiť iných, ktorí to potrebujú.
Slovenian[sl]
Toda kot je rekel Pavel, se tako lahko naučimo tolažiti druge, kadar to potrebujejo.
Samoan[sm]
Ae e pei ona taʻua e Paulo, e fesoasoani lenā e lava tapena ai i tatou e avatu faamāfanafanaga i isi.
Shona[sn]
Asi sezvakataura Pauro, izvi zvinogona kuita kuti tikwanise kunyaradza vamwe pavanenge vachida kubatsirwa.
Albanian[sq]
Por, siç tha Pavli, kjo mund të na aftësojë të ngushëllojmë të tjerët në kohë nevoje.
Serbian[sr]
Ali kao što je Pavle rekao, ono što lično doživimo može nam pomoći da tešimo druge kada se i oni nađu u nevoljama.
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus ben sori taki efu wi e horidoro aladi wi de na nowtu, dan wi o man frustan den wan di de na nowtu tu èn wi o man gi den deki-ati.
Swati[ss]
Kodvwa njengobe Pawula asho, loku kungasisita kute sidvudvute labanye labaselusizini.
Southern Sotho[st]
Empa, joalokaha Pauluse a boletse, mathata ana a re thusa hore re khone ho tšelisa batho ba bang nakong eo ba leng matšoenyehong.
Swedish[sv]
Men som Paulus sa kan detta göra oss bättre rustade att hjälpa andra när de behöver tröst.
Swahili[sw]
Lakini kama Paulo alivyosema, jambo hilo linaweza kutuwezesha kuwafariji wengine wanapokuwa na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama vile mutume Paulo alivyosema, kupitia hali hiyo kunaweza kutusaidia tujue namna ya kuwafariji wengine wakati wana taabu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hanesan apóstolu Paulo hatete, ida-neʼe bele ajuda ita atu fó kmaan ba ema seluk iha sira-nia tempu susar.
Telugu[te]
అయితే పౌలు చెప్పినట్లు, ఆ అనుభవంతో మనం అవసరంలో ఉన్నవారిని ఓదార్చగలుగుతాం.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ เปาโล กล่าว ประสบการณ์ นั้น อาจ ช่วย เรา ให้ พร้อม ที่ จะ ปลอบโยน คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጳውሎስ ዝበሎ ግና፡ እዚ ንኻልኦት ኣብ እዋን ሽግሮም ንምጽንናዕ ኬዳልወና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa er Paulu yange kaa nahan, atsan ne aa fatyô u wasen se u surun mbagenev ishima shighe u ve lu ken ican yô.
Turkmen[tk]
Emma Pawlus resulyň aýtmagyna görä, bu bize muşakgat çekýän adamlara teselli bermegi öwredýär.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng sinabi ni Pablo, makatutulong ito para maaliw rin natin ang iba.
Tetela[tll]
Koko oko wakadite Pɔɔlɔ, akambo asɔ tokimanyiyaka dia sho nsamba anto akina etena kewɔ l’asui.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka Paulo a ile a bua, seno se ka re thusa gore re kgone go gomotsa ba bangwe fa ba na le mathata.
Tongan[to]
Kae hangē ko e lea ‘a Paulá, ‘e lava ‘e he me‘á ni ke ne teu‘i kitautolu ke fakafiemālie‘i ‘a e ni‘ihi kehé lolotonga ‘a e taimi ‘enau fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubwenya mbwaakaamba Paulo, eeci cilakonzya kutugwasya kuumbulizya bamwi ciindi nobayandika lugwasyo.
Papantla Totonac[top]
Pero chuna la wa Pablo, tuku nitlan titaxtuyaw tlan nakalimakgtayayaw amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem Pol i tok, dispela inap helpim yumi long mekim gut bel bilong ol narapela long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Fakat Pavlus’un da söylediği gibi bu sıkıntılar, ihtiyacı olanları teselli etmek üzere bizi donatabilir.
Tsonga[ts]
Kambe hilaha Pawulo a vuleke hakona, leswi swi nga hi hlomisa leswaku hi kota ku chavelela van’wana loko va lava ku chaveleriwa.
Tswa[tsc]
Kanilezi, khwatsi hi lezi Paule a wulileko, zi nga hi longisela lezaku hi chavelela vanwani a xikhati lexi va nga zikaratweni.
Tatar[tt]
Ләкин моның ярдәмендә без, Паул әйтүенчә, башкалар кайгы-хәсрәт кичергәндә, аларны юатырга өйрәнә алабыз.
Tumbuka[tum]
Kweni nga umo Paulosi wakayowoyera, masuzgo agho tikusangana nagho ghangatovwira kuti tiŵe ŵakunozgeka kusanguluska ŵanji para ŵasuzgika.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo muna a Paulo, e fesoasoani mai a te mea tenei ke mafai ne tatou o fakamafanafana atu ki nisi tino i taimi kolā e ma‵nako latou ki ei.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛn nuanom Kristofo ho ka a, momma yɛmmɛn wɔn nkyekye wɔn werɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai ta Paulo i parau, e tauturu mai te reira ia tamahanahana ia vetahi ê ia fifihia ratou.
Tzotzil[tzo]
Pe jech kʼuchaʼal laj yal li jtakbol Pabloe, li tsatsal vokoliletik ta jnuptantike jaʼ chchapanutik sventa jpatbetik yoʼonton li yantike.
Ukrainian[uk]
Але, як сказав Павло, завдяки цьому ми можемо по-справжньому потішати тих, хто потребує підбадьорення.
Umbundu[umb]
Pole, ndomo Paulu a ci popia, ovitangi tu liyaka lavio, vi tu kuatisa oku lembeleka vana va sukila ekuatiso.
Venda[ve]
Fhedzi samusi Paulo o amba, zwenezwo zwi nga ri thusa uri ri kone u khuthadza vhaṅwe musi hu na ṱhoḓea ya u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Nhưng như Phao-lô nói, điều đó có thể trang bị để chúng ta an ủi người khác lúc họ gặp khó khăn.
Makhuwa[vmw]
Ntoko Paulo, eyo pooti onilipiha ni waalipiha akina.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, PHauloosi giidoogaadan, hegee harati metootiyo wode nuuni eta minttettanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sugad han ginsiring ni Pablo, nasasangkapan kita hini nga liawon an iba ha panahon nga ginkikinahanglan nira ito.
Wallisian[wls]
Kaʼe ohage ko tona ui e Paulo, ʼe natou fakakatoa ia tatou ke tou fakalotomalohiʼi ia natou ʼae ʼe mamahi.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba uPawulos watshoyo, oku kunokusinceda sikwazi ukuthuthuzela abanye abasentlungwini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Pọ́ọ̀lù sọ pé àwọn ìṣòro yìí lè mú kó ṣeé ṣe fún wa láti tu àwọn míì nínú nígbà ìṣòro.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex tu yaʼalil Pabloeʼ le baʼaxoʼob k-muʼyajtikoʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-líiʼsik u yóol u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru casi guníʼ Pablu que, ca yuubaʼ ridídinu riʼ racanécani laanu para ganda gusiéchenu xcaadxi binni.
Chinese[zh]
就像保罗所说,这些经历让我们知道该怎样安慰受苦的人。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uPawulu asho, lokhu kungasihlomisela ukuba siduduze abanye lapho bedinga usizo.