Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҭәа шкәакәақәа зшәу — маалықьцәоуп.
Acoli[ach]
Dok co ma guruko bongngi matar-ri gin lumalaika.
Adangme[ada]
Nɛ nyumu ɔmɛ nɛ a wo tade ehiɔ ɔ ji bɔfohi.
Afrikaans[af]
En die mans met die wit klere is engele.
Amharic[am]
ነጭ ልብስ የለበሱት ደግሞ መላእክት ናቸው።
Arabic[ar]
والرجلان بلباس ابيض هما ملاكان.
Mapudungun[arn]
Ka tati epu wentru lig takun nieyngu feyta küme werken püllü.
Assamese[as]
বগা কাপোৰ পিন্ধি থকা লোককেইজন হৈছে স্বৰ্গদূত।
Aymara[ay]
Uka warmix María Magdalenawa.
Azerbaijani[az]
Ağ paltarlı kişilər isə mələklərdir.
Baoulé[bci]
Yɛ anzi mun yɛle bian nɲɔn nga be o tralɛ ufue nun lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga lalaking nakaputi mga anghel.
Bemba[bem]
E lyo aba abaume babili abafwele ifyabuuta ni bamalaika.
Bulgarian[bg]
А мъжете в бели дрехи са ангели.
Bislama[bi]
Mo tufala man ya we tufala i werem waet klos, hemia tufala enjel.
Bangla[bn]
আর যে-পুরুষরা সাদা পোশাক পরে আছে, তারা হল স্বর্গদূত।
Catalan[ca]
I els homes vestits de blanc són àngels.
Garifuna[cab]
Wügüriña ha haruboun adaüragun ánheligu.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga lalaki maoy mga manulunda.
Chuukese[chk]
Nge ekkena mwán mi úféúf úf mi pwechepwech, iir chónláng.
Chuwabu[chw]
Nanda alobwana ana dhabalo dhotxena awene angelo.
Hakha Chin[cnh]
Cun puan rang aa aih mi pa hna cu vancungmi an si.
Seselwa Creole French[crs]
E sa de zonm ki dan lenz blan i de lanz.
Czech[cs]
Muži v bílém oblečení jsou andělé.
Chol[ctu]
Jini winicob sʌsʌcoʼ bʌ i pislel jiñobʌch chaʼtiquil ángel.
San Blas Kuna[cuk]
Geb machergan mor sipu sipu yomalad dina, angermala.
Chuvash[cv]
Шурӑ тумтирлӗ арҫынсем — ангелсем.
Danish[da]
Og mændene i det hvide tøj er engle.
German[de]
Und die Männer mit den weißen Kleidern sind Engel.
Dehu[dhv]
Nge lue angela la lue trahmany ka hetrë ka wië.
Jula[dyu]
Cɛɛ minw be fani gwɛman na, mɛlɛkɛw lo.
Ewe[ee]
Eye ŋutsu, siwo le awu ɣiwo me la nye mawudɔlawo.
Efik[efi]
Ndien irenowo oro ke mfia ọfọn̄ ẹdi mme angel.
Greek[el]
Και οι άντρες με τα λευκά ρούχα είναι άγγελοι.
English[en]
And the men in white clothing are angels.
Spanish[es]
Y los hombres vestidos de blanco son ángeles.
Estonian[et]
Mehed valgetes riietes on inglid.
Finnish[fi]
Ja miehet valkoisissa vaatteissa ovat enkeleitä.
Faroese[fo]
Og menninir í teimum hvítu klæðunum eru einglar.
Fon[fon]
Ahwanvu Jezu tɔn wɛ.
Ga[gaa]
Ni hii ni wo atadei yɛji lɛ ji ŋwɛibɔfoi.
Gilbertese[gil]
Ao mwaane akana mainaina kunnikaia akanne bon anera.
Guarani[gn]
Ha umi kuimbaʼe ijao morotĩva katu mokõi ánhel.
Gun[guw]
Podọ angẹli lẹ wẹ dawe he tin to awù wewe mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Aune nitre tä dän ngwen te ye ángel.
Hausa[ha]
Kuma mutanen da suke sanye da fararen kayan mala’iku ne.
Hebrew[he]
והגברים בבגדים הלבנים הם מלאכים.
Hindi[hi]
और जो आदमी सफेद कपड़े पहने हुए हैं, वे स्वर्गदूत हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga lalaki mga anghel.
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug uas raws Yexus qab.
Hiri Motu[ho]
Bona dabua kurokuro idia karaia tatau be aneru.
Croatian[hr]
Ljudi u bijeloj odjeći su anđeli.
Hungarian[hu]
A fehér ruhás férfiak pedig angyalok.
Western Armenian[hyw]
Իսկ ճերմակ հանդերձներով երկու մարդիկը հրեշտակներ են։
Herero[hz]
Novarumendu mba hwikike ozombanda ozombapa ovaengeli.
Indonesian[id]
Dan yang berpakaian putih itu adalah malaikat-malaikat.
Igbo[ig]
Ndị ikom ahụ yi uwe ọcha bụ ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
Ket dagiti lallaki isudat’ anghel.
Icelandic[is]
Og mennirnir tveir í hvítu fötunum eru englar.
Isoko[iso]
Ezae nọ iwu efuafo eroma na yọ enjẹle.
Italian[it]
E gli uomini vestiti di bianco sono angeli.
Japanese[ja]
白い衣を着ているのはみ使いです。
Kabyle[kab]
Irgazen- agi yelsan llebsa tamellalt d lmalayek.
Kikuyu[ki]
Nao arũme aya mehumbĩte matonyo merũ nĩ araika.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo va djala oikutu itoka ovaengeli.
Kazakh[kk]
Ал ақ киімді кісілер — періштелер.
Kalaallisut[kl]
Angutillu qaqortunik atisallit inngiliupput.
Kimbundu[kmb]
O maiala ni izuatu ia zele, ji–anju.
Konzo[koo]
N’abalhume abambithe esyangimba nyeru-nyeru ni bamalaika.
Kaonde[kqn]
Banabalume bavwala bivwalo bitoka ke bamalaika.
Krio[kri]
Ɛn di tu man dɛn we wɛr wayt klos, na enjɛl dɛn.
Kwangali[kwn]
Ano vagara ava moyikoverero yoyizera vaengeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu awaya bavwete mvwatu miampembe, i mbasi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ак кийимчен экөө — периштелер.
Lamba[lam]
Kabili ne balalume abafwite ifyakufwala ifitubile ni nkalamba.
Ganda[lg]
Ate abasajja abali mu byambalo ebyeru bamalayika.
Lingala[ln]
Mpe bato mibale oyo balati bilamba ya mpɛmbɛ ezali baanzelu.
Lao[lo]
ແລະ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ທີ່ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາວ ນັ້ນ ຄື ທູດ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
O vyrai baltais rūbais — angelai.
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume bavwele bitōka’ba i bamwikeulu.
Luvale[lue]
Kahava malunga vanavwale vitoma hivangelo.
Lunda[lun]
Awa amayala anavwali yikovwelu yitooka diwu añelu.
Luo[luo]
To chwo ma nigi lewni marocherego gin malaike.
Lushai[lus]
Silhfen var inbel mipate hi vantirhkohte an ni.
Latvian[lv]
Vīri baltajās drēbēs ir eņģeļi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ maikeisia mia a hingei nasia kula guwui na ti ma.
Morisyen[mfe]
Ek sa bann misie avek bann linz blan la se bann anz.
Malagasy[mg]
Ary ireo lehilahy miakanjo fotsy dia anjely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino aonsi yaa yaili aazwite ivizwalo ivitiswe aangeli.
Mískito[miq]
Bara waitna kwala pihni dimi nani ba insal bangwisa.
Macedonian[mk]
А мажите во бела облека се ангели.
Mongolian[mn]
Цагаан хувцастай хоёр хүн бол тэнгэр элчүүд.
Mòoré[mos]
Rapã sẽn yer fu- peelsã yaa malɛgse.
Marathi[mr]
आणि पांढऱ्या कपड्यातली माणसं आहेत, देवदूत.
Malay[ms]
Kedua-dua orang lelaki yang berpakaian putih itu pula ialah malaikat.
Maltese[mt]
U l- irġiel lebsin l- abjad huma anġli.
Norwegian[nb]
De to mennene i hvite klær er engler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan takamej tein istak takentokej, ángeles.
Ndau[ndc]
Vanarume vanari nguvo jo kucena i ngirozi.
Nepali[ne]
सेतो कपडा लगाएका ती दुई जनाचाहिं स्वर्गदूतहरू हुन्।
Lomwe[ngl]
Nave alopwana owara sawela awo ti angelo.
Niuean[niu]
Ti ko e tau tagata tapulu tea ko e tau agelu.
Dutch[nl]
De mannen in de witte kleren zijn engelen.
South Ndebele[nr]
Amadoda weembatho ezimhlophezi ziingilozi.
Nyanja[ny]
Ndipo amuna obvala zoyera’wo ndiwo angelo.
Nyaneka[nyk]
Ovalume vokuna ovikutu vituela onoandyu.
Nyankole[nyn]
Kandi abashaija abajwaire ebijwaro birikwera ni baamaraika.
Nzima[nzi]
Na mrenya nwiɔ ne mɔɔ wula adɛladeɛ nwohyee ne la le anwumabɔvolɛma.
Oromo[om]
Namoonni wayyaa adii uffatanimmoo ergamoota Waaqayyooti.
Ossetic[os]
Урс дарӕсты чи ис, уыдон та зӕдтӕ сты.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇਹ ਬੰਦੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan sarayay lalakin akaamputi et anghel.
Papiamento[pap]
I e dos hòmbernan na blanku bistí ta angel.
Pijin[pis]
And tufala man wea werem whitefala kaleko tufala angel.
Polish[pl]
A dwaj mężczyźni w białych szatach to aniołowie.
Pohnpeian[pon]
Oh ohl ko me likou pwetepwet tohnleng kei.
Portuguese[pt]
E os homens de branco são anjos.
Quechua[qu]
Y nunakunaqa angelkunash kayan.
K'iche'[quc]
Ri täq achijabʼ e saq katzʼyaq e ángeles.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuraq pachayoq runakunañataqmi angelkuna.
Rarotongan[rar]
E te nga tangata kakau teatea e nga angera.
Rundi[rn]
Abo na bo bambaye izera ni abamarayika.
Romanian[ro]
Iar bărbații în veșminte albe sunt îngeri.
Kinyarwanda[rw]
Naho aba bagabo bambaye imyambaro y’imyeru ni abamarayika.
Sena[seh]
Na amuna ali na nguwo zakucena ndiwo maanju.
Sango[sg]
Akoli so ayü vuru bongo so ayeke a-ange.
Sidamo[sid]
Waajjo uduunne uddidhinori kayinni sokkaanote.
Slovak[sk]
A tí bielo oblečení muži sú anjeli.
Sakalava Malagasy[skg]
Anjele lahilahy manao akanjo foty roe reo.
Samoan[sm]
Ma o tamaloloa o loo oofu papae o agelu.
Shona[sn]
Uye varume vakapfeka zvipfeko zvichena ingirozi.
Songe[sop]
Kadi bano balume bafwale bilamba bitooka nyi miikeyilu.
Albanian[sq]
Kurse burrat me rroba të bardha janë engjëj.
Serbian[sr]
Muškarci u beloj odeći su anđeli.
Saramaccan[srm]
Nöö dee womi dee dë ku weti bisi faan da engel.
Sranan Tongo[srn]
Èn den man na ini weti krosi na engel.
Swati[ss]
Lamadvodza lagcoke timphahla letimhlophe wona tingilosi.
Southern Sotho[st]
Banna ba apereng liaparo tse tšoeu ke mangeloi.
Swedish[sv]
Männen i de vita kläderna är änglar.
Swahili[sw]
Wanaume wenye mavazi meupe ni malaika.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wenye mavazi meupe ni malaika.
Tamil[ta]
வெள்ளை உடையில் இருக்கிற இந்த ஆண்கள் தேவதூதர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bekha bi̱ kugíiʼ xtíin miʼxá nindxu̱ún ángeles.
Tetun Dili[tdt]
Mane sira neʼebé hatais mutin mak anju sira.
Telugu[te]
తెల్లని వస్త్రాలు ధరించిన ఆ పురుషులు దేవదూతలు.
Tajik[tg]
Мардоне ки либоси сафед доранд, фариштагонанд.
Thai[th]
และ ชาย สอง คน ที่ สวม เสื้อ ขาว นั้น คือ ทูตสวรรค์.
Tigrinya[ti]
እቶም ጻዕዳ ኽዳውንቲ ተኸዲኖም ዘለዉ ሰብኡት ከኣ መላእኽቲ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Ak eşikli adamlar bolsa perişdeler.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki ay mga anghel.
Tetela[tll]
Ndo apami ango wɔlɔtshi ahɔndɔ a wɛma andjelo mbewɔ.
Tswana[tn]
Mme banna ba ba apereng diaparo tse ditshweu ke baengele.
Tongan[to]
Pea ko e ongo tangata kofu hinehiná ko e ongo ‘āngelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ŵanthu wo avwala vituŵa mbangelu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibasamide zisani zituba mbangelo.
Tojolabal[toj]
Jaxa chabʼ winik sakal spalkʼuʼeʼi anjelik.
Papantla Totonac[top]
Chu lakchixkuwin tiku xasnapapa lhakganankgonit ángeles.
Tok Pisin[tpi]
Na tupela man i gat waitpela klos, ol i ensel.
Turkish[tr]
Beyaz giysiler içindeki adamlar meleklerdir.
Tsonga[ts]
Kasi vavanuna lava ambaleke swo basa i tintsumi.
Tswa[tsc]
Niku a vavanuna lava va bohileko zo basa tingelosi.
Tatar[tt]
Ә ак киемдәге ир кешеләр — фәрештәләр.
Tooro[ttj]
Kandi abasaija mungoye ezirukwera bamaraika.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume awo ŵavwara malaya ghatuŵa mbangelo.
Twi[tw]
Na mmarima a wɔhyehyɛ ntade fitaa no yɛ abɔfo.
Tzotzil[tzo]
Li viniketik ti sak skʼuʼike jaʼ anjeletik.
Uighur[ug]
Ақ кийим кийгән икки әр киши болса периштәләр.
Ukrainian[uk]
А чоловіки в білій одежі — ангели.
Umbundu[umb]
Alume luwalo uyela, ovangelo.
Uzbek[uz]
Oq kiyimdagi kishilar esa farishtalar.
Venda[ve]
Vhanna vho ambaraho zwiambaro zwitshena ndi vharuṅwa.
Vietnamese[vi]
Và hai người đàn ông mặc đồ trắng là thiên sứ.
Makhuwa[vmw]
Nto alopwana awo arina ikuwo sootteela malaikha.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an duha nga lalaki nga busag an bado, mga anghel.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu tagata ʼaē ʼe teu hina ʼe ko te ʼu ʼaselo.
Xhosa[xh]
Yaye amadoda anxibe ezimhlophe ziingelosi.
Yao[yao]
Soni acalume ŵawete yeswelaŵa ali malayika.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì làwọn ọkùnrin tó wọṣọ funfun yẹn.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob sak u nookʼoʼoboʼ ángeloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca hombre nabaʼquiʼ lari naquichiʼ ca nga ca ángel stiʼ Dios.
Chinese[zh]
两个身穿白衣的男子是天使。
Zande[zne]
Na agu akumba du na pisi aroko tiyo re nga amaraika.
Zulu[zu]
Amadoda ezingubo ezimhlophe izingelosi.