Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So lank as wat Jehovah geduldig is en hierdie goddelose stelsel van dinge laat voortduur, moet ons die mense daarin aanspoor om hulle tot God te keer.
Arabic[ar]
وما دام يهوه صابرا ويسمح لنظام الاشياء الشرير هذا بأن يستمر، يجب ان نحث الناس على الرجوع الى الله.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki, Yehova bu pis sistemin mövcudluğuna səbir edir, biz bu dünyadakı insanları Allaha dönməyə təşviq etməliyik.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, dɔ nga su mɔ Zoova te trɛ i awlɛn mɛn tɛ ng’ɔ o yɛ’n i wun’n, ɔ fata kɛ e wla sran’m be fanngan kɛ be su Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na mapasensiang tinotogotan ni Jehova na magpadagos an maraot na sistemang ini nin mga bagay, maninigo niatong sadolon an mga yaon dian na dumolok sa Dios.
Bemba[bem]
Apo Yehova acili alitekanya, tufwile ukulakoselesha abantu ukutampa ukupepa Lesa, ino ine nshita ilyo ashilaonaula buno bwikashi bwabipa.
Bulgarian[bg]
Докато Йехова продължава търпеливо да допуска тази зла система да съществува, ние трябва усърдно да подканяме хората да се обърнат към него.
Bislama[bi]
Jeova i stap gohed blong soemaot longfala tingting long rabis wol ya, taswe yumi mas traehad blong pulum ol man we oli stap long wol ya blong oli kam long God.
Bangla[bn]
যতদিন পর্যন্ত যিহোবা ধৈর্য সহকারে এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থা থাকতে দেন, ততদিন পর্যন্ত এই বিধিব্যবস্থার মধ্যে থাকা লোকেদেরকে ঈশ্বরের প্রতি ফিরতে আমাদের উৎসাহিত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Hangtod tugotan pa ni Jehova nga magpadayon kining daotang sistema sa mga butang, angay natong awhagon ang mga tawo sa pagduol sa Diyos.
Chuukese[chk]
Sipwe chök sopwelo le pesei aramas ar repwe kulliiti Kot, lon ei atun Jiowa a mosonottam le mut ngeni ei otot mi ngaü an epwe sopwosopwolo.
Seselwa Creole French[crs]
Osi lontan ki Zeova i kontinyen avek pasyans pour les sa move sistenm kontinyen, nou devret averti bann ki ladan pour tourn ver Bondye.
Czech[cs]
Dokud Jehova trpělivě dovoluje, aby tento ničemný systém věcí existoval, měli bychom lidi, kteří v něm žijí, vybízet, aby se obrátili k Bohu.
Danish[da]
Så længe Jehova tålmodigt tillader denne tingenes ordning at eksistere, må vi tilskynde folk til at vende sig til Gud.
German[de]
Solange Jehova das gegenwärtige böse System der Dinge noch duldet, sollten wir den Menschen dringend raten, sich Gott zuzuwenden.
Ewe[ee]
Zi ale si Yehowa ɖe mɔ dzigbɔɖitɔe be nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia gakpɔtɔ li ko la, ele be míaxlɔ̃ nu eme nɔlawo be woatrɔ ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Adan̄a nte Jehovah enyenede ime ayak idiọk editịm n̄kpọ emi aka iso odu, nnyịn ikpenyene ndika iso nsịn udọn̄ nnọ mme owo ẹfiak ẹtiene Abasi.
Greek[el]
Όσο ο Ιεχωβά επιτρέπει υπομονετικά στο πονηρό σύστημα πραγμάτων να συνεχίζει να υπάρχει, εμείς πρέπει να προτρέπουμε όσους βρίσκονται σε αυτό να στραφούν στον Θεό.
English[en]
As long as Jehovah patiently allows this wicked system of things to continue, we should exhort those in it to turn to God.
Spanish[es]
Mientras Jehová continúe permitiendo pacientemente la existencia de este malvado sistema de cosas, debemos instar a las personas a que busquen a Dios.
Estonian[et]
Niikaua kui Jehoova lubab kannatlikult sellel pahelisel maailmal püsida, peaksime kutsuma inimesi tulema Jumala ligi.
Persian[fa]
تا زمانی که یَهُوَه صبورانه اجازه داده است که نظام این دنیا به شرارت خود ادامه دهد ما باید انسانها را آگاه سازیم که به سوی یَهُوَه خدا بازگشت کنند.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin Jehova kärsivällisesti sallii tämän pahan asiainjärjestelmän olla olemassa, meidän tulee kehottaa siinä olevia palaamaan Jumalan luo.
Fijian[fj]
Ni se yalovosovoso tiko o Jiova qai vakatara me cici tiko na ituvaki ca kei vuravura oqo, e dodonu meda vakauqeti ira na tiko kina mera gole vua.
French[fr]
” Aussi longtemps que Jéhovah aura la patience de tolérer l’existence du système de choses méchant, nous devrions inciter ceux qui en font partie à se tourner vers lui.
Ga[gaa]
Gbii abɔ ni Yehowa eto etsui shi eha jeŋ fɔ̃ŋ nɛɛ lolo lɛ, esa akɛ wɔwo mɛi ni yɔɔ mli lɛ hewalɛ koni amɛkpale kɛba Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkai e taotaona nanona Iehova ni kariaia waakinakon te waaki i aon te aba aei, ti riai ni kaungaia ake a mena i nanona bwa a na rairaki nakoina.
Guarani[gn]
Jehová nohundíri aja ko múndo aña, ñande ñamokyreʼỹvaʼerã umi héntepe oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ધીરજ રાખીને આ દુષ્ટ દુનિયાને જેટલા દિવસ ચાલવા દે, ત્યાં સુધી લોકોને આપણે પણ એવી જ વિનંતી કરીએ.
Gun[guw]
Dile e na dẹnsọ bọ Jehovah na gbọn homẹfa dali na dotẹnmẹ titonu ylankan ehe nado zindonukọn, mí dona dotuhomẹna mẹhe tin to e mẹ lẹ nado lẹhlan Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
Muddin Jehobah cikin haƙuri ya ƙyale wannan muguwar duniyar ta ci gaba da kasancewa, dole ne mu ƙarfafa mutanen da ke cikinta su biɗi Allah.
Hindi[hi]
जब तक यहोवा धीरज धरते हुए इस दुनिया को चलने देता है, तब तक हमें उसमें रहनेवालों को बढ़ावा देना चाहिए कि वे यहोवा की खोज करें।
Hiligaynon[hil]
(Amos 5:6, NW) Samtang mapailubon pa nga ginatugutan ni Jehova nga magpadayon ining malaut nga sistema sang mga butang, dapat naton palig-unon ang mga tawo nga pangitaon ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Iehova ese inai tanobada dikana ia do haorea lasi lalonai, ita ese ma haida ita durua Dirava dekenai idia giroa mai totona.
Croatian[hr]
Dok god Jehova strpljivo dopušta da ovaj zao svijet traje, trebamo poticati one koji su dio tog svijeta da se obrate Bogu.
Hungarian[hu]
Mindaddig, amíg Jehova türelmesen engedi, hogy ez a gonosz világrendszer fennmaradjon, figyelmeztetnünk kell az embereket, hogy forduljanak Istenhez.
Armenian[hy]
Մենք պետք է հորդորենք մարդկանց «ետ դառնալու» դեպի Աստված, քանի դեռ նա, համբերատար լինելով, թույլ է տալիս, որ իրերի այս ամբարիշտ համակարգը շարունակի գոյություն ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ Եհովա համբերութեամբ թոյլ կու տայ որ իրերու այս ամբարիշտ դրութիւնը գոյատեւէ, մարդիկը պէտք է յորդորենք որ Աստուծոյ վերադառնան։
Indonesian[id]
Selama Yehuwa dengan sabar masih mengizinkan sistem yang fasik ini ada, kita hendaknya mendesak orang-orang yang ada di dalamnya agar berpaling kepada Allah.
Igbo[ig]
Ruo mgbe Jehova ga-enweruru ụwa ochie a ndidi, anyị kwesịrị ịnọgide na-agba ndị nọ n’ime ụwa ume ịlaghachikwute Chineke.
Iloko[ilo]
Bayat nga ipalpalubos ni Jehova nga agtultuloy daytoy dakes a sistema dagiti bambanag, masapul nga idagadagtayo kadagiti agnanaed iti dayta nga agkamangda iti Dios.
Icelandic[is]
Við ættum að hvetja fólk til að snúa sér til Jehóva meðan hann sýnir þá þolinmæði að láta þennan illa heim standa.
Isoko[iso]
Nọ Jihova o gbe bi wo odiri kẹ uyerakpọ omuomu nana, u fo re ma tudu họ enọ e rrọ eva riẹ awọ re a bru Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Finché Geova mostra pazienza e permette a questo sistema di cose malvagio di continuare a esistere, dobbiamo esortare le persone a volgersi a lui.
Japanese[ja]
今の邪悪な事物の体制が続くのをエホバが辛抱強く許しておられる限り,わたしたちはこの体制に属する人々に対して,神に救いを求めて頼るよう勧めるべきです。
Georgian[ka]
სანამ იეჰოვა მოთმინებას ავლენს და ამ ბოროტი სისტემის არსებობას უშვებს, საჭიროა ყველას მოვუწოდოთ, ეძებონ ღმერთი.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kepesa nzila nde ngidika yai ya mbi kulanda na kuvanda, beto fwete longisila bantu ya nsi-ntoto na kukwenda na Nzambi.
Kazakh[kk]
Ехоба осы зұлым дүниені жоймай шыдамдылық танытып отырғанда, біз өзгелерді Құдайға бет бұруға шақыруымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovap erinitsajuilluni pissutsit aaqqissuussaanerannik matumannga atuutitsisitsiuartillugu, inuit Guutimut saannissaannik kajumissaartariaqarpavut.
Kannada[kn]
ಈ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಯೆಹೋವನು ಬಿಡುವವರೆಗೆ ಆತನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಜನರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와께서 참을성을 나타내시어 이 악한 사물의 제도가 존속하도록 허용하시는 한, 우리도 그 제도 안에 있는 사람들에게 하느님께 돌아오라고 권해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo akiswisha buno bwikalo buncha kukitwajijila, twafwainwa kutundaika bantu bakwabo kubwela kwi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Yave keyambulanga vo e nza yayi yambi yakala yamu wau, tufwete wondelela wantu bavutuka kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба азыркы бузулган дүйнөнүн өкүм сүрүп турушуна канча убакытка чейин жол берсе, ошончо убакыт бою башкаларды Кудайга кайрылууга чакыра беришибиз керек.
Ganda[lg]
Ekiseera kyonna Yakuwa ky’anaamala ng’agumiikiriza embeera y’ebintu eno embi okubaawo, tusaanidde okukubiriza abo abagirimu okudda eri Katonda.
Lingala[ln]
Lokola Yehova na motema molai na ye azali kotika mokili mabe oyo ezala naino, biso tosengeli kolendisa baoyo bazali naino na kati ya mokili ete báya epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Jehova ha sa tuhelezi lifasi le li maswe le, lu swanela ku zwelapili ku tusa batu kuli ba sikuluhele ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kol Jehova dar leidžia šiai blogio santvarkai tęstis, turime kviesti žmones gręžtis į Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonso kikilekele Yehova na kitūkijetyima ino ngikadilo ya bintu imbi, tufwaninwe kwisāshila boba badi’mo bavundamukile kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Patshidi Yehowa muanji kulekela bulongolodi ebu bubi bua malu butungunuka apa, tudi ne bua kuambila bantu badimu bua kumukeba.
Luvale[lue]
Shimbu Yehova achili nakutalilila chikiko kaye kano kakuhuka, twatela kwambulwila vatu mangana vapihilile nakwalumuka.
Lunda[lun]
Yehova mukuduñumika neyi yeteja akanu kaayi katama kutwalekahu, twatela kukolesha antu amukanu kaayi kwinza kudi Nzambi.
Lushai[lus]
Jehova’n dawhthei taka he khawvêl suaksual tak awm a phal chhûng hian, chu khawvêl suaksual chhûnga awmte chu Pathian hnêna lo kîr tûrin kan fuih tûr a ni.
Latvian[lv]
Kamēr Jehova pacietīgi ļauj šai pasaulei vēl pastāvēt, mums jāaicina cilvēki pievērsties Jehovam.
Morisyen[mfe]
Tant ki Jéhovah ena patience pou laisse sa mauvais systeme-la contigne existé, nou bizin encourage bann dimoune ki forme partie ladan pou tourne vers Bondié.
Malagasy[mg]
Tokony hampirisika ny olona hiverina amin’i Jehovah koa isika, raha mbola manam-paharetana izy ka mamela an’ity tontolo ratsy ity hisy.
Marshallese[mh]
Toan wõt an Jehovah kõtlok bwe jukjuk im bed in en wõnmanlok wõt, jej aikwij kate kij kareel ro ilo jukjuk im bed in bwe ren oktak ñan Anij.
Macedonian[mk]
Сѐ додека Јехова стрпливо дозволува да постои овој злобен поредок, треба да ги поттикнуваме луѓето да го запознаат Бог.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതി നിലനിൽക്കാൻ യഹോവ ക്ഷമാപൂർവം അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം അവനിലേക്കു തിരിയാൻ സഹമനുഷ്യരെ നാം ഉദ്ബോധിപ്പിക്കണം.
Mòoré[mos]
Baa a Zeova sẽn bas dũni-wẽn-kãngã ta ket n kaoosd to-to fãa, d segd n modg n ket n sagenda nebã tɩ b bao n bãng a Zeova.
Marathi[mr]
या दुष्ट व्यवस्थिकरणाला यहोवा जोपर्यंत राहू देईल तोपर्यंत आपण या व्यवस्थिकरणातील लोकांना यहोवाकडे वळण्यास आर्जवले पाहिजे.
Maltese[mt]
Sakemm Ġeħova jippermetti bis- sabar li din is- sistema mill- agħar tibqaʼ għaddejja, aħna għandna nħeġġu lil dawk li jinsabu fiha biex iduru lejn Alla.
Norwegian[nb]
Så lenge Jehova tålmodig lar denne onde tingenes ordning få fortsette å eksistere, bør vi oppfordre dem som er en del av den, til å vende seg til ham.
Nepali[ne]
यहोवाले धीरजी भई यस दुष्ट रीतिरिवाजलाई रहिरहन दिनुभएसम्म हामीले मानिसहरूलाई परमेश्वरकहाँ आउन प्रोत्साहन दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omanga Jehova e etha onkalelo ndjika yuukolokoshi yi kale po pakathimbo, otu na okukumagidha mboka ye li muyo ya galukile kuye.
Niuean[niu]
Ha kua fakauka agaia a Iehova ke fakaatā e tau mena tutupu he lalolagi kelea nei, kua lata ia tautolu ke fakamalolō a lautolu i ai ke liliu mai ke he Atua.
Dutch[nl]
Zolang Jehovah geduldig dit goddeloze samenstel van dingen laat voortbestaan, dienen wij degenen die zich erin bevinden aan te sporen zich tot God te wenden.
Northern Sotho[nso]
Ge feela Jehofa ka go se fele pelo a dumelela tshepedišo ye e kgopo ya dilo gore e tšwele pele, re swanetše go kgothaletša bao ba lego go yona gore ba retologele go Modimo.
Nyanja[ny]
Malinga ngati Yehova apitirize kuleza mtima n’kulola dongosolo lazinthu loipali kupitirizabe, tiyenera kulimbikitsa anthu kubwerera kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Йегъовӕ ацы фыддуне нӕ фесӕфта, уӕдмӕ хъуамӕ адӕмӕн дзурӕм, цӕмӕй Хуыцаумӕ раздӕхой.
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਭੈੜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Legan ya aabuloyan nen Jehova iyan marelmeng a sistema a mantultuloy ni, nepeg tayon pasesegen iray kabiangan na satan ya ompawil ed Dios.
Papiamento[pap]
Tanten ku Yehova ta permití e sistema di kosnan malbado aki sigui, nos mester animá esnan ku ta den dje pa bolbe serka Dios.
Pijin[pis]
Go kasem taem wea Jehovah bae finisim disfala wicked world, iumi shud encouragem pipol for servem God.
Polish[pl]
Dopóki Bóg cierpliwie pozwala istnieć temu niegodziwemu systemowi rzeczy, powinniśmy nawoływać tkwiących w nim ludzi, żeby zwrócili się ku Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Erein Siohwa eh pahn kankanengamahiong koasoandi suwed wet, kitail anahne kangoange irail akan me mih loale en sohpeiong Koht.
Portuguese[pt]
Enquanto Jeová pacientemente permitir que este sistema mau continue, devemos incentivar as pessoas a buscar a Deus.
Rundi[rn]
Magingo Yehova akiretse abigiranye ukwihangana ngo iyi si mbi ibandanye, dukwiye guhimiriza abantu bo muri yo kugaruka ku Mana.
Ruund[rnd]
Pachishimpishinay Yehova muchim chakwel anch ditenchik dined diyimp dia yom didandamena, tufanyidin kuyikasikesh antu adiamu achirika kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Atât timp cât Iehova, în răbdarea sa, mai permite ca acest sistem rău să existe, noi trebuie să-i îndemnăm pe oameni să se întoarcă la Dumnezeu.
Russian[ru]
Пока Иегова терпит эту нечестивую систему вещей, нам нужно призывать живущих в ней людей обратиться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Yehova acyihanganiye iyi si mbi, twagombye gushishikariza abandi kugarukira Imana.
Sango[sg]
Na ngoi kue so Jéhovah angbâ ti kanga bê ti lo ti zia si sioni sese so angbâ, a lingbi e wa azo so ayeke na yâ ni ti ga na mbage ti Nzapa.
Sinhala[si]
මේ දුෂ්ට සමාජ ක්රමය පැවතීමට දෙවි ඉඩහරින තුරු ඔහු වෙතට හැරෙන්න අපි මිනිසුන්ට උපකාර කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Kým Jehova trpezlivo dovoľuje, aby tento zlý systém ďalej existoval, aj my by sme mali nabádať ľudí, ktorí v ňom žijú, aby sa obrátili k Bohu.
Slovenian[sl]
Dokler Jehova potrpežljivo dovoljuje, da obstaja ta hudobna stvarnost, bi morali ljudi spodbujati, da se obrnejo k Bogu.
Samoan[sm]
O le umi lava e faataga ai ma le onosai e Ieova lenei faiga amioleaga o mea e iai pea, e tatau lava ona tatou timaʻia i latou o loo iai e liliu i le Atua.
Shona[sn]
Chero bedzi Jehovha achiri kubvumira kuti nyika ino yakaipa irambe iripo, tinofanira kukurudzira vaya vari mairi kuti vadzoke kuna Mwari.
Albanian[sq]
Derisa Jehovai me durim ta lejojë këtë sistem të lig që të ekzistojë, duhet t’i nxitim njerëzit që bëjnë pjesë në të, që të kthehen te Perëndia.
Serbian[sr]
Sve dok Jehova strpljivo dopušta da postoji ovaj zao svet, treba da podstičemo ljude da se vrate Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Solanga Yehovah e gi pasi taki na ogri sistema disi e tan, wi musu tan gi sma deki-ati fu suku Gado.
Southern Sotho[st]
Hafeela Jehova ka mamello a ntse a lumeletse tsamaiso ena ea lintho ho tsoela pele, re lokela ho khothalletsa batho ba leng ho eona ho tla ho Molimo.
Swedish[sv]
Så länge Jehova tålmodigt tillåter att den här onda världen finns kvar, bör vi uppmana människor att söka Gud.
Swahili[sw]
Kwa muda wote ambao Yehova ataendelea kwa subira kuruhusu mfumo huu mbovu uwepo, tunapaswa kuwahimiza wale waliomo wamgeukie Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wote ambao Yehova ataendelea kwa subira kuruhusu mfumo huu mbovu uwepo, tunapaswa kuwahimiza wale waliomo wamgeukie Mungu.
Tamil[ta]
இந்தத் துன்மார்க்க உலகத்தை யெகோவா பொறுமையோடு எவ்வளவு காலம் அனுமதிக்கிறாரோ அது வரையாக, அவரிடம் திரும்பும்படி ஜனங்களை நாம் அறிவுறுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
ఈ దుష్ట విధానం కొనసాగేందుకు యెహోవా ఓర్పుతో అనుమతించేంతవరకు దానిలోవున్న వారిని దేవుని తట్టు తిరగమని మనం ప్రోత్సహించాలి.
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ พระ ยะโฮวา ทรง อด ทน ปล่อย ให้ ระบบ ชั่ว นี้ มี อยู่ ต่อ ไป เรา ก็ ควร กระตุ้น เตือน ผู้ คน ให้ กลับ มา หา พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Er Yehova a lu wan ishima a bo tar ne di tsô yô, se za nen hemen u taver mba ken tar ishima ve hide ve va civir Aôndo.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň bu zalym dünýä köp sabyr edýändigi üçin, biz adamlary Hudaýa dolanmaga çagyrmaly.
Tagalog[tl]
Hangga’t nagtitiis si Jehova at hinahayaan niyang magpatuloy ang masamang sistemang ito ng mga bagay, dapat nating himukin ang mga tao na bumaling sa Diyos.
Tetela[tll]
Edja tshɛ kakakambe Jehowa la solo diande dia lotutsha dia tokotshika dikongɛ di’akambo dia kɔlɔ nɛ, sho pombaka mbutɛ wanɛ wele lɔkɔ dia kadimɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
Fa fela Jehofa a ntse a letlile ka bopelotelele gore tsamaiso eno e e boikepo ya dilo e tswelele, re tshwanetse go kgothatsa ba ba mo go yone gore ba boele kwa Modimong.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē lōloa ‘oku faka‘atā anga-kātaki ‘e Sihova ki he fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ‘ení ke hokohoko atu aí, ‘oku totonu ke tau ekinaki ki he fa‘ahinga ‘i aí ke nau foki ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa buyo kuti Jehova katanainyonyoona nyika eeyi, tweelede kubaambila bali munyina eeyi kuti baboole kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i larim ol samting nogut bilong dispela graun i stap yet, yumi mas wok strong long tokim ol man long tanim bel na kam bek long God.
Turkish[tr]
Yehova bu kötü ortamın varlığını sürdürmesine sabırla izin verdiği sürece, biz de bu ortamda yaşayanları Tanrı’ya yaklaşmaya teşvik etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko ntsena Yehovha a ha lehise mbilu leswaku mafambiselo lawa yo homboloka ya swilo ma ya emahlweni, hi fanele hi khongotela lava hanyaka eka wona leswaku va tlhelela eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Әлегә Йәһвә бу бозык дөнья төзелешенә карата сабырлык күрсәтә, шуңа күрә безгә кешеләрне Аллаһыга борылыгыз дип чакырырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Apo Yehova wacali kuzizipizga na caru ciheni ici, tikwenera kuciska ŵanthu ŵa mu caru ici kuti ŵawelere kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi talia ei ne Ieova ke fakatumau te olaga masei tenei, e ‵tau o fakamalosi atu tatou ki tino i ei ke ‵fuli mai ki te Atua.
Twi[tw]
Bere tenten a Yehowa anya saa nhyehyɛe bɔne yi ho abotare a ɔnsɛee no no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ka kyerɛ wɔn a wɔwom no sɛ wɔnsan mmra Onyankopɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
A vaiiho maoro noa ’i Iehova ma te faaoromai i teie faanahoraa ino o te mau mea, e mea tia ia faaitoito tatou i te feia o teie nei ao ia fariu i te Atua ra.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ to mu xakʼbe slajeb li kʼusitik chopol liʼ ta Balumil li Jeovae, li krixchanoetike skʼan xkalbetik ti akʼo saʼik li Diose.
Ukrainian[uk]
Нам слід заохочувати людей навернутися до Бога, поки він терпеливо дозволяє існувати цій злій системі.
Umbundu[umb]
Osimbu Yehova a ecelela okuti oluali lulo lu amamako, tu sukila oku lungula omanu oco veye Kokuaye.
Urdu[ur]
لہٰذا، جب تک یہوواہ خدا تحمل ظاہر کرتا اور اس شریر نظام کو قائم رہنے کی اجازت دیتا ہے ہمیں اُن لوگوں کو خدا کی طرف رجوع لانے کی ہدایت کرنی چاہئے جو اس نظام کا حصہ ہیں۔
Venda[ve]
Arali Yehova a tshi kha ḓi tendela ano maitele mavhi a zwithu a tshi bvela phanḓa a sa fheli mbilu, na riṋe ri fanela u ṱuṱuwedza vhane vha vha khao uri vha rembulutshele kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va còn kiên nhẫn để thế gian hung ác này tồn tại, thì chúng ta còn phải khuyên người ta trở lại cùng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga mapailubon nga gintutugotan ni Jehova nga magpadayon inin maraot nga sistema, sadang naton aghaton an aada hito nga pamilngon hiya.
Wallisian[wls]
ʼAki te loto faʼa kātaki fualoa ʼa Sehova ʼe ina fakagafua ke hoko atu ia te agakovi ʼi te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, ʼe tonu ke tou fakaloto mālohiʼi ʼihi ke natou liliu mai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengokuba uYehova eqhubeka evumela le nkqubo yezinto ingendawo, simele sikhuthaze abo bakuyo babuyele kuThixo.
Yapese[yap]
U nap’an ni ka be pag Jehovah e re m’ag ney ni nge ul’ul, e thingar da fonownaged e girdi’ ni bay riy ni nga ranod ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tí Jèhófà bá ṣì fàyè gba ètò búburú yìí láti máa bá a lọ, a gbọ́dọ̀ máa gba àwọn tó wà níbẹ̀ níyànjú pé kí wọ́n wá sin Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le maʼ xuʼulsaʼak tiʼ le kʼasaʼan yóokʼol kaab tumen Jéeobaoʼ, unaj k-áantik uláakʼ máakoʼob utiaʼal ka u kaxtoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu laca naquiiñeʼ gábinu binni guyúbicaʼ Dios ante gunitilube ca binni malu ni nuu lu guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
只要耶和华仍然耐心地容许这个邪恶的制度继续存在,我们就该继续劝人归向上帝。
Zande[zne]
Wa duhe nga Yekova nambu gi gbegberẽ zegino re si niindu kumbatayo kindi, si naida ani zungadi agu aboro du rogoho tipa i ariatiyo koyo du ko ni.
Zulu[zu]
Uma nje uJehova esasibekezelele lesi simiso sezinto esibi ukuba siqhubeke, kufanele sikhuthaze abakuso ukuba baphendukele kuNkulunkulu.