Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) ifølge officielle oplysninger har der ikke siden 1990 været holdt svin i Singapore, og det er forbudt at importere levende svin, hovdyr og andre pattedyr, som er modtagelige for denne sygdom, fra Malaysia, og herudover har Singapore officielt meddelt, at det med negativt resultat har gennemført en undersøgelse af heste og personer, der håndterer heste, for denne sygdom;
German[de]
(3) Nach amtlichen Angaben gibt es in Singapur seit 1990 keine Schweinehaltung mehr, und die Einfuhr von lebenden Schweinen, Equiden und anderen für diese Seuche empfänglichen Säugetieren aus Malaysia ist verboten. Darüber hinaus hat Singapur offiziell mitgeteilt, daß Pferde und Personen, die Umgang mit Pferden haben, mit Negativbefund auf die betreffende Krankheit untersucht wurden.
Greek[el]
(3) ότι σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία η εκτροφή χοίρων έχει παύσει στη Σιγκαπούρη από το 1990 και έχουν απαγορευθεί οι εισαγωγές από τη Μαλαισία ζώντων χοίρων, ιπποειδών και άλλων θηλαστικών που είναι ευπρόσβλητα από την ασθένεια αυτή· ότι, επιπλέον, η Σιγκαπούρη έχει ανακοινώσει επίσημα την, με αρνητικά αποτελέσματα, ολοκλήρωση έρευνας για τη νόσο αυτή σε ίππους και σε άτομα που έρχονται σε επαφή με ίππους·
English[en]
(3) Whereas according to official information pig-farming ceased in Singapore in 1990 and imports from Malaysia of live pigs, equidae and other mammalian animals susceptible to this disease are prohibited; whereas moreover Singapore officially notified the completion with negative results of a survey for this disease in horses and in persons handling horses;
Spanish[es]
(3) Considerando que, de acuerdo con la información oficial, la cría de porcinos cesó en 1990 en Singapur y están prohibidas las importaciones de cerdos, équidos y demás mamíferos vivos sensibles a la enfermedad; que, además, Singapur ha notificado oficialmente que se ha llevado a cabo una investigación para la detección de esta enfermedad en los caballos y en las personas que los manipulan, con resultados negativos;
Finnish[fi]
3) virallisten tietojen mukaan sikojen kasvattaminen lopetettiin Singaporessa vuonna 1990 ja mahdollisina taudinkantajina pidettävien elävien sikojen, hevoseläinten ja muiden nisäkkäiden tuonti Malesiasta on kokonaan kielletty; Singapore ilmoitti virallisesti, että hevosten ja hevosia käsittelevien henkilöiden parissa tehty tutkimus tästä taudista on saatettu päätökseen negatiivisin tuloksin,
French[fr]
(3) considérant que, selon des informations officielles, l'élevage des porcs a cessé à Singapour en 1990 et que les importations en provenance de Malaisie de porcs vivants, d'équidés et autres mammifères sensibles à cette maladie sont interdites; que, en outre, Singapour a notifié officiellement qu'une enquête concernant cette maladie chez les chevaux et chez des personnes manipulant des chevaux a été réalisée, avec un résultat négatif;
Italian[it]
(3) considerando che, in base alle informazioni ufficiali, la suinicoltura non è più praticata a Singapore dal 1990 e che sono vietate le importazioni dalla Malaysia di suini vivi, equidi e altri mammiferi sensibili alla malattia; che inoltre Singapore ha notificato ufficialmente di aver completato, con risultati negativi, un'indagine su questa malattia condotta sui cavalli e sulle persone che se ne prendono cura;
Dutch[nl]
(3) Overwegende dat volgens officiële inlichtingen er in Singapore sedert 1990 geeen varkens meer gehouden worden en de invoer uit Maleisië van levende varkens, paardachtigen en andere voor deze ziekte vatbare zoogdieren verboden is; dat Singapore er bovendien officieel kennis van gegeven heeft dat paarden en in de stoeterij werkzame personen met negatief resultaat op de ziekte onderzocht zijn;
Portuguese[pt]
(3) Considerando que, de acordo com as informações oficiais, em Singapura a criação de suínos cessou em 1990 e as importações da Malásia de suínos vivos, equídeos e outros mamíferos sensíveis a esta doença estão proibidas; que, além disso, Singapura notificou oficialmente a conclusão com resultados negativos de uma avaliação em relação a esta doença em equídeos e pessoas que tratam equídeos;
Swedish[sv]
3. Enligt officiella uppgifter upphörde man med grisuppfödning i Singapore under 1990, och import från Malaysia av levande svin, hästdjur och andra däggdjur som kan vara bärare av denna smitta är förbjuden. Singapore har dessutom lämnat officiella uppgifter om att man genomfört en undersökning för att upptäcka denna sjukdom hos hästar och personer som hanterar hästar, vilken har gett negativt resultat.