Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да пазим тайни в работата си, но не можем да ги пазим помежду си.
Czech[cs]
Možná držíme tajemství pro naše živobytí, ale nemůžeme je mít mezi sebou.
Greek[el]
Μπορεί να κρατάμε μυστικά για μια ζωή, αλλά δεν μπορούμε να κρατάμε μυστικά μεταξύ μας.
English[en]
We might keep secrets for a living, but we can't keep them from each other.
Spanish[es]
Tal vez mantengamos secretos para ganarnos la vida, pero no podemos mantener secretos el uno con el otro.
French[fr]
On doit mentir pour le boulot, mais on ne peut pas se mentir l'un à l'autre.
Hebrew[he]
אנחנו אולי שומרים על סודות למחייתנו, אבל לא נוכל להסתיר אותם זו מזה.
Hungarian[hu]
Munkában tarthatunk titkot, de egymás előtt nem titkolózhatunk.
Italian[it]
Possiamo avere dei segreti per vivere, ma non possiamo averne tra noi.
Dutch[nl]
We houden misschien geheimen voor het werk maar we kunnen ze niet voor elkaar houden.
Polish[pl]
Możemy zarabiać tajemnicami na życie, ale nie możemy ich mieć przed sobą.
Portuguese[pt]
Guardamos segredos porque é o nosso trabalho, mas não pode haver segredos entre nós.
Romanian[ro]
Poate că avem secrete din cauza meseriei, dar nu le putem avea unul faţă de celălalt.
Russian[ru]
Мы, возможно, зарабатываем секретами на жизнь, но нам нельзя хранить их друг от друга.
Serbian[sr]
Možda možemo čuvati tajne za život, ali ne možemo ih čuvati jedan od drugog.
Turkish[tr]
Yaşamak için sır tutmamız gerekebilir. Ama birbirimizden sır saklayamayız.