Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كلمة تُستعمل عند الاشارة الى حالص احد جبابرة داود، ويُظن عموما انها تشير الى مَن هو من بيت فالط.
Cebuano[ceb]
Usa ka termino nga gigamit sa pagtawag kang Helez, usa sa mga tawong gamhanan ni David ug gituohan sa kadaghanan nga nagtumong sa usa ka lumad sa Bet-pelet.
Czech[cs]
Výraz použitý na Chelece, jednoho z Davidových silných mužů. Všeobecně se předpokládá, že se vztahuje na rodáka z Bet-peletu.
Danish[da]
En betegnelse der hæftes på Helez, en af Davids vældige krigere. Den menes at sigte til en indbygger i Bet-Pelet.
Greek[el]
Προσδιορισμός ο οποίος χρησιμοποιείται για τον Χελής, έναν από τους κραταιούς άντρες του Δαβίδ, και πιστεύεται γενικά ότι σημαίνει αυτόν που κατάγεται από τη Βαιθ-φελέτ.
English[en]
A term used with reference to Helez, one of David’s mighty men and generally believed to refer to a native of Beth-pelet.
Spanish[es]
Término que se aplica a Hélez, uno de los hombres poderosos de David y que por lo general se piensa que designa a un nativo de Bet-pélet.
Finnish[fi]
Nimitys, jota käytetään Helesistä, yhdestä Daavidin väkevästä miehestä, ja jonka arvellaan tavallisesti tarkoittavan Bet-Peletin syntyperäistä asukasta (2Sa 23:8, 26).
French[fr]
Terme employé à propos de Hélets, un des hommes forts de David. De l’avis général, il désigne une personne originaire de Beth-Pélet (2S 23:8, 26).
Hungarian[hu]
Ezzel a jelzővel utaltak Hélecre, Dávid egyik vitézére, és általánosságban úgy vélik, hogy ez bét-peleti származásra utal (2Sá 23:8, 26).
Indonesian[id]
Sebutan untuk Helez, salah seorang anak buah Daud yang perkasa, dan pada umumnya dipercaya bahwa itu adalah sebutan untuk penduduk asli Bet-pelet.
Iloko[ilo]
Termino a naaramat ken Helez, maysa kadagiti nabileg a lallaki ni David ken kaaduanna a maipagpagarup a tumukoy iti maysa a nayanak idiay Bet-pelet.
Italian[it]
Appellativo di Elez, uno degli uomini potenti di Davide, comunemente ritenuto nativo di Bet-Pelet.
Japanese[ja]
ダビデの力ある者の一人であるヘレツに関連して用いられている語。 一般にベト・ペレトの出身者を指すと考えられています。(
Korean[ko]
다윗의 용사 헬레스와 관련하여 사용된 말. 흔히 벳-벨렛 출신인 사람을 가리키는 말로 생각된다.
Malagasy[mg]
Teny ilazana ny fiavian’i Heleza lehilahy maherin’i Davida, izay ekena fa avy any Beti-paleta.
Norwegian[nb]
En betegnelse som blir brukt i forbindelse med Heles, en av Davids «veldige menn». Man antar vanligvis at den refererer til en innbygger i Bet-Pelet.
Polish[pl]
Przydomek Cheleca, jednego z mocarzy Dawida; na ogół uważa się, że określenie to nawiązuje do jego rodzinnej miejscowości Bet-Pelet (2Sm 23:8, 26).
Portuguese[pt]
Termo usado com referência a Helez, um dos homens poderosos de Davi e que geralmente se refere, segundo se acredita, a um nativo de Bete-Pelete.
Russian[ru]
Так назван Хелец, один из сильных мужчин в войске Давида. Принято считать, что он был родом из Беф-Палета (2См 23:8, 26).
Albanian[sq]
Term që përdorej për Helezin, një nga luftëtarët e fuqishëm të Davidit. Në përgjithësi mendohet se ky term lidhet me një burrë nga Beth-Peleti.
Swedish[sv]
En benämning som används om Heles, en av Davids väldiga krigare. Man menar i allmänhet att benämningen syftar på en invånare i Bet-Pelet.
Tagalog[tl]
Isang termino na ginamit may kinalaman kay Helez, isa sa makapangyarihang mga lalaki ni David at karaniwang pinaniniwalaan na tumutukoy sa isang katutubo ng Bet-pelet.
Chinese[zh]
这是指大卫手下的一个勇士希利斯。 学者一般认为,帕列提人是指一个在伯比列土生土长的人。(