Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus ’n tipiese Oosterse beeld gebruik om die onmoontlikheid van iets by wyse van ’n duidelike teenstelling te beklemtoon.
Central Bikol[bcl]
Kaya ginagamit ni Jesus an tipikong paglaladawan sa Oriente tanganing idoon an pagigin imposible nin sarong bagay paagi sa sarong buhay na pagpaheling kan pagkakalaen.
Bulgarian[bg]
Исус използвал значи типична ориенталска метафора за да подчертае силния контраст на невъзможността.
Czech[cs]
Ježíš tedy použil typicky orientální obraz, aby zdůraznil nemožnost něčeho výrazným kontrastem.
Danish[da]
Jesus benyttede altså et typisk orientalsk billede, en livfuld kontrast, for at understrege det umulige i det han talte om.
German[de]
Jesus gebrauchte also eine typische orientalische Metapher, um durch einen scharfen Kontrast die Unmöglichkeit zu betonen.
Greek[el]
Επομένως ο Ιησούς χρησιμοποιούσε τη ζωντανή αντίθεση μιας χαρακτηριστικής ανατολίτικης εικόνας για να τονίσει ότι κάτι ήταν ακατόρθωτο.
English[en]
So Jesus was using a typical Oriental image to emphasize the impossibility of something by way of a vivid contrast.
Spanish[es]
Como se ve, Jesús estaba utilizando una imagen oriental típica para dar énfasis a la imposibilidad de algo mediante un vívido contraste.
Finnish[fi]
Jeesus siis käytti tyypillistä itämaista kielikuvaa korostaakseen jonkin mahdottomuutta värikkäällä vastakohtaisuudella.
French[fr]
Jésus recourait donc à une image typiquement orientale pour souligner une impossibilité à l’aide d’un contraste saisissant.
Hiligaynon[hil]
Gani gingamit ni Jesus ang isa ka laragway nga kinaandan sa Oriental sa pagpadaku sang pagkaimposible sang isa ka butang paagi sa isa ka maathag nga pagpatuhay.
Croatian[hr]
Dakle, Isus je upotrijebio tipičnu orijentalnu metaforu da bi kroz snažan kontrast naglasio nemogućnost nečega.
Icelandic[is]
Jesús var hér að nota dæmigert myndmál Austurlandabúa og dró upp skýrar andstæður til að undirstrika að ákveðið atriði væri óhugsandi.
Italian[it]
Gesù stava quindi usando una tipica immagine orientale per sottolineare, mediante un contrasto molto forte, l’impossibilità di qualcosa.
Japanese[ja]
ですから,イエスはある事柄が不可能であるという事実を生き生きとした対比によって強調するため,東洋人の使う典型的な比喩を用いておられたのです。
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 생생한 대조를 사용해서 어떤 일의 불가능성을 강조하는 전형적인 동양의 비유를 사용하고 계셨던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa sary mampiavaka ny tatsinanana àry i Jesosy mba hanasoritana zavatra tsy azo atao amin’ny alalan’ny fifanoheran-javatra manaitra.
Norwegian[nb]
Så Jesus brukte et typisk orientalsk bilde for å understreke det umulige i noe ved å benytte en sterk kontrast.
Dutch[nl]
Jezus bediende zich dus van een typisch oosters beeld om door middel van een levendige tegenstelling de onmogelijkheid van iets sterk te doen uitkomen.
Polish[pl]
Tak więc Jezus posłużył się typową dla Wschodu przenośnią, by na zasadzie jaskrawego kontrastu uwydatnić, że coś jest niemożliwe.
Portuguese[pt]
Assim, para frisar a impossibilidade de algo, por meio de um vívido contraste, Jesus usou uma típica figura de linguagem oriental.
Slovenian[sl]
Jezus je torej uporabil tipično orientalsko podobo, da bi z jasnim nasprotjem poudaril nezmožnost nečesa.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o ne a sebelisa setšoantšo sa ’nete sa Batho ba Bochabela ho hatisa hore ntho e itseng e ke ke ea etsahala ka ho sebelisa phapang e totobetseng.
Swedish[sv]
Jesus använde alltså en typisk österländsk bild för att framhålla det omöjliga i en viss sak och gjorde det med hjälp av en livfull kontrast.
Tagalog[tl]
Samakatuwid si Jesus ay gumagamit ng isang tipikong larawang Silangan upang idiin ang pagkaimposible ng isang bagay sa pamamagitan ng pagpapakita ng isang malinaw na pagkakaiba.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a a tirhisa xifaniso xa le Vuxeni xo fanekisela ku kandziyisa ku ka xanchumu xi nga koteki hi ku tirhisa ku hambana lokukulu.
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wayesebenzisa umfuziselo womfanekiso wasempumalanga wokugcizelela into ethile engenakwenzeka ngendlela yokuqhathanisa esobala.