Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medmindre andet er fastsat i de saerlige betingelser, skal leverandoeren holde den kontraherende myndighed og projektlederen skadesloes mod ethvert krav som foelge af brug af patenter, licenser, tegninger, modeller og varemaerker i henhold til kontrakten, undtagen hvis en kraenkelse skyldes en noeje overholdelse af en udformning eller specifikation, som er forelagt af den kontraherende myndighed og/eller projektlederen.
German[de]
der in dem Auftrag eindeutig angegebenen Benutzung von Patenten, Lizenzen, Zeichnungen, Designs, Mustern, Fabrik- oder Warenzeichen oder Handelsmarken für die Ausführung des Auftrags ergeben, es sei denn, eine Verletzung derartiger Rechte ergibt sich aus der Einhaltung der vom Auftraggeber und/oder von der Aufsicht vorgegebenen Planung oder Spezifikation.
Greek[el]
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, ο προμηθευτής αποζημιώνει την αναθέτουσα αρχή και τον επιβλέποντα για κάθε απαίτηση η οποία απορρέει από τη χρήση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών, σχεδίων, υποδειγμάτων και εργοστασιακών ή εμπορικών σημάτων, η οποία αναφέρεται ρητά στη σύμβαση, εκτός αν η σχετική παράβαση οφείλεται στην τήρηση του σχεδίου ή των προδιαγραφών της αναθέτουσας αρχής ή/και του επιβλέποντος.
English[en]
Save where otherwise provided in the special conditions, the supplier shall indemnify the contracting authority and the supervisor against any claim resulting from the use, as specified in the contract, of patents, licences, drawings, designs, models, or brand or trade marks, except where such infringement results from compliance with the design or specifications provided by the contracting authority and/or the supervisor.
Spanish[es]
Salvo disposición en contrario de las condiciones especiales, el proveedor indemnizará a la autoridad contratante y al supervisor por cualquier reclamación derivada de la utilización, con arreglo a las especificaciones del contrato, de patentes, licencias, planos, diseños, modelos o fábrica o marcas registradas, salvo cuando dicha violación resulte de ajustarse al diseño o especificación dispuesta por la autoridad contratante y el supervisor.
French[fr]
Sous réserve de dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, le titulaire tient quitte le maître d'ouvrage et le maître d'oeuvre de toute réclamation résultant de l'utilisation, telle que stipulée par le marché, de brevets, licences, plans, dessins, modèles, marques ou marques de fabrique, sauf lorsque cette infraction résulte de la stricte application du projet ou des spécifications fournis par le maître d'ouvrage et/ou le maître d'oeuvre.
Italian[it]
Salvo disposizioni contrarie del capitolato speciale, l'aggiudicatario garantisce il committente e l'appaltatore contro ogni ricorso risultante dall'uso, come specificato nel contratto di appalto, di brevetti, licenze, disegni, modelli, marchi di fabbrica o di commercio, tranne nel caso in cui l'infrazione sia conseguenza del rispetto del progetto o delle prescrizioni tecniche forniti dal committente e/o dall'appaltatore.
Dutch[nl]
Behoudens andersluidende bepalingen in de bijzondere voorwaarden vrijwaart de leverancier de opdrachtgever en de directie tegen elke aanspraak wegens het duidelijk in de overeenkomst vermelde gebruik van octrooien, licenties, tekeningen, ontwerpen, modellen en fabrieks- of handelsmerken, behalve wanneer de overtreding te wijten is aan het
Portuguese[pt]
Salvo disposição em contrário contida nas condições especiais, o fornecedor indemnizará a entidade adjudicante e o fiscal por qualquer prejuízo resultante do uso, conforme especificado no contrato, de patentes, licenças, peças