Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa Hudiyong rabbi nga si Rashbam, kini nga paagi sa pagpanumpa himoon sa dihang ang usa ka labaw mihangyo sa usa nga mas ubos kaniya, sama sa agalon ngadto sa iyang sulugoon o sa usa ka amahan ngadto sa iyang anak, kinsa usab angayng mosunod kaniya.
Czech[cs]
Podle židovského rabína Rašbama se tento způsob přísahy používal tehdy, když nadřízený zavazoval přísahou podřízeného, například pán svého sluhu nebo otec svého syna, tedy toho, kdo je také povinen ho poslouchat.
Danish[da]
Ifølge den jødiske rabbiner Rashbam blev denne fremgangsmåde brugt når en overordnet tog en underordnet i ed, som for eksempel når en herre tog sin tjener i ed eller en fader sin søn; i begge tilfælde havde den overordnede krav på den andens lydighed.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ιουδαίο ραβίνο Ρασμπάμ, αυτή η μέθοδος ορκωμοσίας χρησιμοποιούνταν όταν ο ανώτερος όρκιζε τον κατώτερο, όπως όταν ένας κύριος όρκιζε τον υπηρέτη του ή ένας πατέρας το γιο του, ο οποίος του οφείλει επίσης υπακοή.
English[en]
According to the Jewish rabbi Rashbam, this method of swearing was used when a superior adjured an inferior, such as a master his servant or a father his son, who also owes him obedience.
Spanish[es]
Según el rabino judío Rashbam, esto se hacía cuando un superior ponía bajo juramento a un inferior que le debía obediencia, como un amo a su sirviente o un padre a su hijo.
Finnish[fi]
Juutalaisen rabbin Rašbamin mukaan vannominen tapahtui tällä tavalla, kun ylempi vannotti alempaa, joka oli velvollinen tottelemaan häntä, esim. isäntä palvelijaansa tai isä poikaansa.
French[fr]
Selon le rabbin Rashbam, ce geste était accompli par quelqu’un (un maître ou un père par exemple) quand il adjurait un inférieur (son serviteur ou son fils), qui lui devait obéissance, de faire une certaine chose.
Hungarian[hu]
A zsidó rabbi, Rásbám szerint akkor esküdtek a fentiekben említett módszerrel, amikor egy magasabb rendű személy eskü terhe alatt parancsolt egy alacsonyabb rangúnak, például egy úr a szolgájának vagy egy apa a fiának, aki amúgy is engedelmességgel tartozott neki.
Indonesian[id]
Menurut Rasbam, seorang rabi Yahudi, cara bersumpah ini digunakan sewaktu atasan memberikan perintah kepada bawahan, misalnya majikan kepada hambanya atau bapak kepada putranya, yang juga berutang ketaatan kepadanya.
Iloko[ilo]
Sigun iti Judio a rabbi a ni Rashbam, daytoy a pamay-an ti panagsapata naaramat no ti maysa a natantan-ok sipapasnek a bilbilinenna ti maysa a nababbaba, kas iti panangbilin ti apo iti adipenna wenno panangbilin ti ama iti anakna, nga addaan met iti pagrebbengan nga agtulnog iti amana.
Italian[it]
Secondo il rabbino ebreo Rashbam, questo metodo era seguito quando un superiore faceva giurare un inferiore, come un padrone il suo servitore o un padre il figlio, che pure gli deve ubbidienza.
Japanese[ja]
ユダヤ人のラビであるラシュバムによると,この誓いの方法は,主人が僕に,父が息子に,すなわち上位者が自分に従順を示すべき下位者に何かを厳命する時に取られた方法です。
Georgian[ka]
ებრაელი რაბინის, რაშბამის სიტყვების თანახმად, ფიცის დადების ზემოხსენებული ჩვეულება მიღებული იყო, როცა უფრო მაღლა მდგომი, მაგალითად ბატონი ან მამა, ფიცს ჩამოართმევდა თავისზე დაბლა მდგომს, მაგალითად მსახურს ან შვილს, რომლისგანაც მორჩილება მოითხოვებოდა.
Norwegian[nb]
Ifølge den jødiske rabbineren Rashbam ble denne framgangsmåten brukt når en overordnet tok en underordnet i ed, som når en herre tok sin tjener i ed eller en far sin sønn; i begge tilfellene hadde den overordnede krav på den andres lydighet.
Dutch[nl]
Volgens de joodse rabbijn Rashbam werd deze manier van zweren gebruikt wanneer een meerdere een mindere een eed afnam, zoals een meester zijn knecht of een vader zijn zoon, die hem ook gehoorzaamheid verschuldigd is.
Polish[pl]
Zdaniem żydowskiego rabina Raszbama w ten sposób osoba dysponująca większą władzą zaprzysięgała kogoś, kto jej podlegał, np. pan sługę albo ojciec syna, który również był mu winien posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
Segundo o rabino judeu Rashbam, este método de jurar era usado quando um superior adjurava um inferior, como um amo ao seu servo ou um pai ao filho, que também lhe devia obediência.
Russian[ru]
Согласно словам иудейского раввина Рашбама, руку клали под бедро, когда вышестоящий требовал клятвы от нижестоящего, например господин от слуги или отец от сына, который также был обязан его слушаться.
Swedish[sv]
Enligt den judiske rabbinen Rashbam blev detta tillvägagångssätt använt när en överordnad tog ed av en underordnad, som när en herre tog ed av sin tjänare eller en far tog ed av sin son; i båda fallen hade den överordnade krav på den andres lydnad.
Tagalog[tl]
Ayon sa Judiong rabbi na si Rashbam, ang paraang ito ng panunumpa ay ginagamit kapag nag-uutos ang isang nakatataas sa isang nakabababa sa kaniya, gaya ng pag-uutos ng panginoon sa kaniyang lingkod o ng ama sa kaniyang anak, na dapat ding maging masunurin sa kaniya.