Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) Принципът на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения е крайъгълният камък на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза.
Czech[cs]
(2) Zásada vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí je základním kamenem justiční spolupráce v trestních věcech v Unii.
Danish[da]
(2) Princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser er hjørnestenen i det retlige samarbejde i straffesager inden for EU.
German[de]
(2) Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Urteile und Entscheidungen ist der Eckpfeiler der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen in der EU.
Greek[el]
(2) Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας στις ποινικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
(2) The principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions is the cornerstone of judicial cooperation in criminal matters in the Union;
Spanish[es]
(2) El principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales es la piedra angular de la cooperación judicial en asuntos penales en la Unión.
Estonian[et]
(2) Kohtuotsuste ja -lahendite vastastikuse tunnustamise põhimõte on Euroopa Liidus kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö nurgakivi.
Finnish[fi]
(2) Tuomioistuinten tuomioiden ja oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate on unionin rikosoikeudellisen yhteistyön kulmakivi.
French[fr]
(2) Le principe de la reconnaissance mutuelle des jugements et des décisions judiciaires est la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union.
Hungarian[hu]
(2) Az ítéletek és a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elve az Unióban büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés sarokköve.
Italian[it]
(2) Il principio del riconoscimento reciproco delle sentenze e delle decisioni giudiziarie è il fondamento della cooperazione giudiziaria in materia penale nell’Unione.
Lithuanian[lt]
(2) Nuosprendžių ir teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo principas yra teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose Sąjungoje pagrindas.
Latvian[lv]
(2) Spriedumu savstarpējas atzīšanas princips ir stūrakmens tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
(2) Il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku tas-sentenzi u tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji huwa fil-bażi tal-koperazzjoni ġudizzjarji fi kwistjonijiet kriminali fl-Unjoni;
Dutch[nl]
(2) Het beginsel van wederzijdse erkenning van vonnissen en rechterlijke beslissingen is de hoeksteen van de justitiële samenwerking in strafzaken in de Unie.
Polish[pl]
(2) Zasada wzajemnego uznawania wyroków i innych orzeczeń sądowych stanowi fundament współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych w Unii.
Portuguese[pt]
(2) O princípio de reconhecimento mútuo das sentenças e decisões judiciais é um elemento essencial da cooperação judiciária em matéria penal na União.
Romanian[ro]
(2) Principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și deciziilor judiciare constituie piatra de temelie a cooperării judiciare în materie penală în Uniune.
Slovak[sk]
(2) Zásada vzájomného uznávania rozsudkov a súdnych rozhodnutí je základným pilierom justičnej spolupráce v trestných veciach v Únii.
Slovenian[sl]
(2) Načelo vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb je temelj pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v Uniji.
Swedish[sv]
(2) Principen om ömsesidigt erkännandet av domar och rättsliga avgöranden utgör kärnan i det rättsliga samarbetet på det straffrättsliga området inom unionen.