Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah wil hê dat ons gelukkig moet wees, beteken diens aan so ’n wonderlike God nie dat ons askete moet word nie (Prediker 7:16).
Arabic[ar]
وبما ان يهوه يريد ان نكون سعداء، فإن خدمة هذا الاله الرائع لا تتطلب الصيرورة متقشفين.
Bislama[bi]
Jeova i wantem se yumi hapi, taswe yumi no kam wan man blong mekem i strong bitim mak long yumi wan, taem yumi mekem wok blong God ya we i gat bigfala glad olsem.
Cebuano[ceb]
Sanglit buot ni Jehova nga kita magmalipayon, ang pag-alagad sa maong makapalipay nga Diyos dili maoy pagkahimong tawo nga nagdumili sa kaugalingon.
Czech[cs]
Jehova chce, abychom byli šťastni; služba takovému nádhernému Bohu tedy neznamená, že se máme stát askety.
Danish[da]
Jehova er en lykkelig Gud, der også ønsker at vi skal være lykkelige. Derfor er askese ikke en forudsætning for at kunne tjene ham.
German[de]
Jehova, unser wunderbarer Gott, möchte, daß wir glücklich sind; daher muß man kein Asket sein, um ihm zu dienen (Prediger 7:16).
Ewe[ee]
Esi Yehowa di be míakpɔ dzidzɔ ta la, dzidzɔ Mawu sia subɔsubɔ menye nuteameɖokuigbenɔnɔ ƒe nya o.
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι, το να υπηρετούμε έναν τόσο ευχάριστο Θεό δεν απαιτεί να γίνουμε ασκητές.
English[en]
Since Jehovah wants us to be happy, serving such a delightful God is not a matter of becoming an ascetic.
Spanish[es]
Puesto que Jehová desea que seamos felices, en el servicio a un Dios tan amoroso no cabe el ascetismo.
Finnish[fi]
Koska Jehova haluaa meidän olevan onnellisia, tällaisen ihastuttavan Jumalan palvelemisessa ei ole kyse askeetiksi tulemisesta (Saarnaaja 7:17).
French[fr]
Jéhovah veut notre bonheur; il est donc inutile que nous devenions ascètes pour servir ce Dieu admirable (Ecclésiaste 7:16).
Hebrew[he]
מאחר שיהוה מעוניין באושרנו, שירות לאל מאושר זה אינו עניין של היעשותנו סגפנים (קהלת ז’:16).
Hiligaynon[hil]
Sanglit luyag ni Jehova nga magmalipayon kita, ang pag-alagad sa subong sina ka malipayon nga Dios wala nagakahulugan nga dingutan naton ang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Budući da Jehova želi da budemo sretni, služiti takvom divnom Bogu ne znači postati asketom (Propovjednik 7:16).
Hungarian[hu]
Annak, hogy egy ilyen örömet szerző Istent szolgáljunk nem az a módja, hogy aszkétává váljunk, mivel Jehova azt akarja, hogy boldogok legyünk (Prédikátor 7:16).
Indonesian[id]
Karena Yehuwa ingin agar kita bahagia, melayani Allah yang menyenangkan demikian tidak menuntut kita untuk menjadi petapa.
Iloko[ilo]
Yantangay kayat ni Jehova a naragsaktayo, ti panagserbi iti kasta a nakaragragsak a Dios ket saan a panagbalin nga asetiko.
Italian[it]
Visto che Geova vuole che siamo felici, per servire un Dio così attraente non serve diventare asceti.
Japanese[ja]
エホバはわたしたちが幸福であることを願っておられるので,そのような喜びに満ちた神に仕えることは苦行者になることではありません。(
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 행복하기를 원하시므로, 그러한 즐거움의 하느님을 섬기는 것은 고행자가 되는 것을 의미하지 않는다.
Lingala[ln]
Lokola Yehova alingi ete tózala na esengo; kosalela Nzambe ya bosepeli motindo wana ezali te likambo ya komikómisa baminyokoli.
Malagasy[mg]
Koa satria irin’i Jehovah ny hahasambatra antsika, dia tsy raharaha momba ny fahatongavana ho mpampijaly tena ny fanompoana Andriamanitra iray mahafinaritra toy izany.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Јехова сака да бидеме среќни, за да му служиме на еден таков прекрасен Бог, не значи дека треба да станеме аскети (Проповедник 7:16).
Malayalam[ml]
നാം സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഉല്ലാസവാനായ ദൈവത്തിന്റെ സേവനം ഒരു സന്യാസിയാകുന്ന സംഗതിയല്ല.
Norwegian[nb]
Jehova ønsker at vi skal være lykkelige, så tjenesten for ham har ingenting med askese å gjøre.
Dutch[nl]
Daar Jehovah wil dat wij gelukkig zijn, is het dienen van zo’n aangename God geen kwestie van asceet worden (Prediker 7:16).
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa a nyaka gore re thabe, go hlankela Modimo yo bjalo yo a thabilego ga se taba ya go ba motho yo a itimago dilo ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yehova akufuna kuti tikhale achimwemwe, kutumikira Mulungu wokondwera wotero sikuli nkhani ya kukhala odzizunza.
Portuguese[pt]
Visto que Jeová quer que sejamos felizes, servir a este Deus tão agradável não é questão de tornar-se asceta.
Romanian[ro]
Deoarece Iehova doreşte să fim fericiţi, serviciul adus unui Dumnezeu atât de minunat nu este condiţionat de faptul de a deveni un ascet (Eclesiastul 7:16).
Russian[ru]
Так как Иегова хочет, чтобы мы были счастливы, служение такому удивительному Богу не подразумевает аскетизма (Екклесиаст 7:16).
Slovak[sk]
Keďže Jehova chce, aby sme boli šťastní, slúžiť takému radostnému Bohu neznamená stať sa askétom.
Slovenian[sl]
Jehova želi, da bi bili srečni, zato ni treba, da postanemo asketi, če želimo služiti temu veselemu Bogu.
Serbian[sr]
Pošto Jehova želi da mi budemo srećni, služenje takvom divnom Bogu nije stvar postajanja asketom (Propovednik 7:16).
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o batla hore re thabe, ho sebeletsa Molimo o joalo hase taba ea ho phela bophelo ba ho itima lintho ka ho feteletseng ka morero oa ho itaea.
Swedish[sv]
Jehova vill att vi skall vara lyckliga, och det är därför inte fråga om att bli asket för att tjäna en sådan underbar Gud.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yehova ataka tuwe na furaha, kutumikia Mungu mwenye furaha jinsi hiyo hakuhitaji kuwa na maisha ya ujinyimaji.
Tamil[ta]
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவேண்டும் என்று யெகோவா விரும்புவதன் காரணமாக, இப்படிப்பட்ட மகிழ்ச்சிநிரம்பிய கடவுளை வணங்குவது ஒரு துறவியாகும் விஷயமல்ல.
Telugu[te]
మనం సంతోషంగా ఉండాలని యెహోవా కోరుకుంటాడు కాబట్టి, సంతోషంగల దేవుడ్ని ఆరాధించడంలో సన్యాసిగా మారాలనే విషయం ఎక్కడా లేనేలేదు.
Tagalog[tl]
Yamang nais ni Jehova na tayo’y maging maligaya, ang paglilingkod sa gayong kalugud-lugod na Diyos ay hindi nangangahulugan ng pagiging isang asetiko.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a batla gore re itumele, go direla Modimo o o ntseng jalo yo o itumetseng ga go tlhoke gore re itlhokofatse.
Turkish[tr]
Yehova bizim mutlu olmamızı istediğinden, böylesine sevinçli bir Tanrı’ya hizmet etmek zevklerden el çekmeyi gerektirmez.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yehovha a lavaka leswaku hi tsaka, ku dzunisa Xikwembu xo tano lexi tsakeke a swi nge vuli ku tixanisa.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa pɛ sɛ yɛn ani gye nti, anigye Nyankopɔn a ɔte saa a yɛsom no no nhwehwɛ sɛ yɛkwati anigyede.
Tahitian[ty]
I te mea e te hinaaro nei Iehova ia oaoa tatou, eita roa ’tu te haamoriraa i te hoê Atua oaoa e riro ei ohipa e aratai tia ’tu i te haapaeraa i te mau mea oaoa o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Позаяк Єгова хоче, щоб ми були щасливими, служіння такому чудовому Богові аж ніяк не в’яжеться з аскетизмом (Екклезіяста 7:16).
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova efuna ukuba sonwabe, ukuze sikhonze uThixo owonwabe ngolu hlobo akuyomfuneko ukuba side sizibandezele.
Chinese[zh]
既然耶和华想我们快乐,事奉这样一位喜乐的上帝绝不是一件受苦的事。(
Zulu[zu]
Njengoba uJehova efuna ukuba sijabule, ukukhonza uNkulunkulu onjalo ojabulayo akuyona indaba yokuzincisha injabulo.