Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus besef watter krag spraak het en die apostel Paulus se voorbeeld volg.
Amharic[am]
የምንናገረው ቃል ምን ያህል ኃይል እንዳለው በመገንዘብ የሐዋርያው ጳውሎስን ምሳሌ መከተል አለብን።
Arabic[ar]
اذ ندرك قوة الكلام، دعونا نتبع مثال الرسول بولس.
Central Bikol[bcl]
Minimidbid an puwersa nin pagtaram, sunodon niato an halimbawa ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
Ukwishiba amaka ya milandile, lekeni tukonke ica kumwenako ca mutumwa Paulo.
Bulgarian[bg]
Бидейки наясно със силата на речта, нека следваме примера на апостол Павел.
Bislama[bi]
I gud yumi luksave paoa blong ol toktok blong yumi, mo folem eksampel blong aposol Pol.
Cebuano[ceb]
Kay nagaila sa gahom sa pagsulti, atong sundon ang panig-ingnan ni apostol Pablo.
Czech[cs]
Uvědomujeme si, že řeč je mocný nástroj.
Danish[da]
I erkendelse af hvad tale kan udvirke, bør vi efterligne apostelen Paulus’ eksempel.
German[de]
In Anbetracht der Macht, die Worte haben können, tun wir gut daran, das Beispiel des Apostels Paulus nachzuahmen.
Efik[efi]
Ke idiọn̄ọde odudu oro ikọ enyenede, ẹyak nnyịn itiene uwụtn̄kpọ apostle Paul.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας τη δύναμη της ομιλίας, ας ακολουθούμε το παράδειγμα του αποστόλου Παύλου.
English[en]
Recognizing the power of speech, let us follow the example of the apostle Paul.
Spanish[es]
Siendo que la palabra tiene tanto poder, sigamos el ejemplo del apóstol Pablo.
Estonian[et]
Tunnustades kõne väge, järgigem apostel Pauluse eeskuju.
Finnish[fi]
Koska tajuamme puheen voiman, niin noudattakaamme apostoli Paavalin esimerkkiä.
French[fr]
Conscients du pouvoir des paroles, suivons l’exemple de l’apôtre Paul.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyooɔ hewalɛ ni wiemɔ yɔɔ hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔnyiɛa bɔfo Paulo nɔkwɛmɔ nɔ lɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkilala sa gahom sang pulong, sundon naton ang halimbawa ni apostol Pablo.
Croatian[hr]
Neka nas spoznaja o moći govora navodi da slijedimo primjer apostola Pavla.
Hungarian[hu]
Ismerjük fel a beszédben rejlő erőt, és kövessük Pál apostol példáját.
Indonesian[id]
Karena mengakui kuasa dari perkataan, mari kita mengikuti teladan rasul Paulus.
Iloko[ilo]
Iti panangbigbig iti bileg ti sasao, surotentayo ti ulidan ni apostol Pablo.
Italian[it]
Consapevoli del potere della parola, vorremo seguire l’esempio dell’apostolo Paolo.
Korean[ko]
말의 힘을 인정하고 사도 바울의 본을 따르도록 하자.
Lingala[ln]
Awa eyebi biso nguya ya maloba, tiká ete tólanda ndakisa ya ntoma Paulo.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiekena ny herin’ny teny avoaka, dia aoka isika hanaraka ny ohatra navelan’ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
Увидувајќи ја моќта на говорот, да го следиме примерот на апостол Павле.
Malayalam[ml]
സംസാരത്തിന്റെ ശക്തി തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, നമുക്ക് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം പിൻപററാം.
Marathi[mr]
बोलण्याच्या सामर्थ्याची जाण ठेवून, आपण प्रेषित पौलाच्या उदाहरणाचे अनुकरण करुया.
Burmese[my]
စကားပြောဆိုနိုင်စွမ်း၏ တန်ခိုးကို အသိအမှတ်ပြုကာ တမန်တော်ပေါလု၏ ပုံသက်သေကို အတုယူကြစို့။
Norwegian[nb]
Vi bør erkjenne hvilken makt vår tale har, og følge apostelen Paulus’ eksempel.
Niuean[niu]
He mailoga e malolo he tau kupu, kia muitua a tautolu ke he fakafifitakiaga he aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
Laten wij, in het besef dat woorden een krachtige uitwerking kunnen hebben, het voorbeeld van de apostel Paulus volgen.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga matla a polelo, a re lateleng mohlala wa moapostola Paulo.
Nyanja[ny]
Pozindikira mphamvu ya mawu, tiyeni titsatire chitsanzo cha mtumwi Paulo.
Polish[pl]
Skoro już wiemy, jaką potęgą odznacza się nasza mowa, idźmy za przykładem apostoła Pawła.
Portuguese[pt]
Reconhecendo o poder da palavra, sigamos o exemplo do apóstolo Paulo.
Romanian[ro]
Recunoscând puterea vorbirii, să urmăm exemplul apostolului Pavel.
Russian[ru]
Сознавая силу речи, давайте брать пример с апостола Павла.
Slovak[sk]
Uvedomujúc si moc reči, riaďme sa príkladom apoštola Pavla.
Slovenian[sl]
Priznajmo, kakšno moč ima govorjenje, in se zgledujmo po apostolu Pavlu.
Samoan[sm]
I lo tatou iloaina la o le malosi o i faamatalaga, ia tatou mulimuli i le faataitaiga a le aposetolo o Pauro.
Shona[sn]
Tichiziva simba rokutaura, ngatiteverei muenzaniso womuapostora Pauro.
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh fuqinë e fjalës, le të ndjekim shembullin e apostullit Pavël.
Serbian[sr]
Priznajući snagu govora, sledimo primer apostola Pavla.
Southern Sotho[st]
Ka ho elelloa matla a puo, a re lateleng mohlala oa moapostola Pauluse.
Swedish[sv]
När vi inser ordens kraft, låt oss då följa aposteln Paulus’ exempel.
Swahili[sw]
Kwa kutambua uwezo wa usemi, na tufuate kielelezo cha mtume Paulo.
Tamil[ta]
பேச்சின் வல்லமையை உணர்ந்தவர்களாக, அப்போஸ்தலன் பவுலின் முன்மாதிரியை நாம் பின்பற்றுவோமாக.
Telugu[te]
సంభాషణయొక్క శక్తిని గుర్తిస్తూ, మనం అపొస్తలుడైన పౌలు మాదిరిని అనుకరిద్దాం.
Thai[th]
โดย ยอม รับ ว่า ถ้อย คํา มี พลัง ให้ เรา ทํา ตาม ตัว อย่าง ของ เปาโล.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagkilala sa kapangyarihan ng pananalita, ating sundin ang halimbawa ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
E re ka re lemogile nonofo eo puo e nang le yone, a re lateleng sekao sa ga moaposetoloi Paulo.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e ivi ‘o e leá, tau muimui mu‘a ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e ‘aposetolo ko Paulá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, tok i gat strong, olsem na yumi mas bihainim pasin bilong Pol.
Turkish[tr]
Sözlerin gücünü bilerek resul Pavlus’un örneğini izleyelim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi xiyaka matimba ya ririmi, a hi landzeleleni xikombiso xa muapostola Pawulo.
Twi[tw]
Bere a yehu sɛ ɔkasa wɔ tumi no, momma yensuasua ɔsomafo Paulo nhwɛso no.
Tahitian[ty]
Ma te ite i te mana o te parau, e pee na tatou i te hi‘oraa o te aposetolo Paulo.
Ukrainian[uk]
Усвідомивши силу слів, наслідуймо приклад апостола Павла.
Wallisian[wls]
ʼAki hatatou fakamoʼoni ki te mālohi ʼo te ʼu palalau, tou muliʼi te faʼifaʼitaki ʼa te ʼapositolo ko Paulo.
Xhosa[xh]
Ekubeni siwaqonda amandla entetho, masilandele umzekelo wompostile uPawulos.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a tẹ̀lé àpẹẹrẹ aposteli Paulu, ní fífi ìmọrírì hàn fún agbára ọ̀rọ̀ sísọ.
Zulu[zu]
Njengoba siqaphela amandla enkulumo, masilandele isibonelo sikamphostoli uPawulu.